Translations by Rex Tsai
Rex Tsai has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 168. |
Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2012-03-12 |
重設所有規則為預設值。繼續執行(%(yes)s|%(no)s)？
|
|
| 169. |
Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
|
|
| 2012-03-12 |
重設所有規則為預設，這可能影響現有 ssh 連線。繼續執行(%(yes)s|%(no)s)？
|
|
| 170. |
Profiles directory does not exist
|
|
| 2012-03-12 |
設定目錄不存在
|
|
| 171. |
Skipping '%s': couldn't stat
|
|
| 2012-03-12 |
跳過‘%s’：無法查詢檔案狀態 (stat)
|
|
| 172. |
Skipping '%s': too big
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 '%s'：太大
|
|
| 173. |
Skipping '%s': too many files read already
|
|
| 2012-03-12 |
跳過‘%s’：已經開啟太多檔案
|
|
| 174. |
Skipping '%s': couldn't process
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 '%s'：無法執行
|
|
| 175. |
Skipping '%s': name too long
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 '%s'：名稱太長
|
|
| 176. |
Skipping '%s': invalid name
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 '%s'：無效名稱
|
|
| 177. |
Skipping '%s': also in /etc/services
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 '%s'：在 /etc/services 中也存在
|
|
| 178. |
Skipping '%s': field too long
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 '%s'：域太長
|
|
| 179. |
Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
|
|
| 2012-03-12 |
跳過 “%(value)s”： 對于 “%(field)s”來說，值過長
|
|
| 180. |
Duplicate profile '%s', using last found
|
|
| 2012-03-12 |
重復的設定 “%s”，使用上次發現的設定
|
|
| 181. |
Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
|
|
| 2012-03-12 |
設定 '%(fn)s' 缺少必需的欄位 %(f)s'
|
|
| 182. |
Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
|
|
| 2012-03-12 |
設定 '%(fn)s' 的必需欄位 '%(f)s' 為空
|
|
| 183. |
Invalid ports in profile '%s'
|
|
| 2012-03-12 |
設定 '%s' 中含有無效的埠號
|
|
