Translations by abuyop
abuyop has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Updates Available
|
|
| 2016-12-20 |
Kemaskini Tersedia
|
|
| ~ |
Recent updates
|
|
| 2016-12-20 |
Kemaskini baru-baru ini
|
|
| ~ |
Waiting to download
|
|
| 2016-12-20 |
Tunggu dimuat turun
|
|
| ~ |
Update failed
|
|
| 2016-12-20 |
Kemaskini gagal
|
|
| ~ |
Downloaded
|
|
| 2016-12-20 |
Dimuat Turun
|
|
| ~ |
Updated at %1
|
|
| 2016-12-20 |
Dikemaskini pada %1
|
|
| ~ |
Open
|
|
| 2016-12-20 |
Buka
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2016-12-20 |
Dijeda
|
|
| ~ |
The update server is not responding. Try again later.
|
|
| 2016-12-20 |
Pelayan kemaskini tidak memberi respon. Cuba lagi kemudian.
|
|
| ~ |
Connect to the Internet to check for updates.
|
|
| 2016-12-20 |
Sambung ke Internet untuk memeriksa kemaskini.
|
|
| ~ |
Stop
|
|
| 2016-12-20 |
Henti
|
|
| ~ |
Update all…
|
|
| 2016-12-20 |
Kemaskini semua...
|
|
| ~ |
Update all
|
|
| 2016-12-20 |
Kemaskini semua
|
|
| ~ |
Version %1
|
|
| 2016-12-20 |
Versi %1
|
|
| ~ |
%1 update available
%1 updates available
|
|
| 2016-12-20 |
%1 kemaskini tersedia
%1 kemaskini tersedia
|
|
| ~ |
Apps that have requested access for in-app purchases
|
|
| 2016-06-06 |
Apl yang meminta capaian untuk pembelian dalam-apl
|
|
| ~ |
In-App Purchases
|
|
| 2016-06-06 |
Pembelian Dalam-Apl
|
|
| ~ |
Slow
|
|
| 2016-06-06 |
Perlahan
|
|
| ~ |
Fast
|
|
| 2016-06-06 |
Pantas
|
|
| ~ |
Move:
|
|
| 2016-06-06 |
Gerak:
|
|
| ~ |
Double-click:
|
|
| 2016-06-06 |
Dwi-klik:
|
|
| ~ |
The device needs to restart to install the system update.
|
|
| 2016-06-06 |
Peranti perlu dimulakan semula untuk memasang kemaskini sistem.
|
|
| ~ |
Scroll:
|
|
| 2016-06-06 |
Tatal:
|
|
| ~ |
Connect the device to power before installing the system update.
|
|
| 2016-06-06 |
Palamkan peranti sebelum memasang kemaskini sistem.
|
|
| ~ |
application
|
|
| 2015-11-27 |
aplikasi
|
|
| ~ |
Unavailable
|
|
| 2015-11-27 |
Tidak Tersedia
|
|
| ~ |
Restart & Install
|
|
| 2015-11-27 |
Mula Semula & Pasang
|
|
| ~ |
Using certificates is recommend as it increases security.
|
|
| 2015-11-27 |
Penggunaan sijil disarankan kerana ia meningkatkan keselamatan.
|
|
| ~ |
Unknown title
|
|
| 2014-11-01 |
Tajuk tidak diketahui
|
|
| ~ |
Can't cancel current request (can't contact service)
|
|
| 2014-11-01 |
Tidak dapat batalkan permintaan semasa (tidak dapat hubungi perkhidmatan)
|
|
| ~ |
Can't pause current request (can't contact service)
|
|
| 2014-11-01 |
Tidak dapat jedakan permintaan semasa (tidak dapat hubungi perkhidmatan)
|
|
| ~ |
download
|
|
| 2014-11-01 |
muat turun
|
|
| ~ |
upgrade
|
|
| 2014-11-01 |
tatar
|
|
| ~ |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2014-10-31 |
Daftar masuk ke Ubuntu One untuk menerima kemaskini apl.
|
|
| ~ |
Install…
|
|
| 2014-10-27 |
Pasang...
|
|
| ~ |
Sign In…
|
|
| 2014-10-27 |
Daftar Masuk...
|
|
| ~ |
%1 of %2
|
|
| 2014-10-27 |
%1 dari %2
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2014-10-27 |
Memuat turun
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2014-10-27 |
Pemasangan gagal
|
|
| ~ |
Updates available
|
|
| 2014-08-03 |
Kemaskini tersedia
|
|
| ~ |
Installed
|
|
| 2014-08-03 |
Dipasang
|
|
| ~ |
Installing
|
|
| 2014-08-03 |
Memasang
|
|
| ~ |
Update
|
|
| 2014-08-03 |
Kemas kini
|
|
| ~ |
Pause
|
|
| 2014-08-03 |
Jeda
|
|
| ~ |
Resume
|
|
| 2014-08-03 |
Sambung semula
|
|
| ~ |
Update System
|
|
| 2014-08-03 |
Kemaskini Sistem
|
|
| ~ |
Software is up to date
|
|
| 2014-08-03 |
Perisian sudah dikemaskini
|
|
| ~ |
Install
|
|
| 2014-08-03 |
Pasang
|
|
| ~ |
update
|
|
| 2014-01-17 |
kemaskini
|
|
| ~ |
system
|
|
| 2014-01-17 |
sistem
|
|
