Translations by Eka Y Saputra
Eka Y Saputra has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
By size
|
|
| 2015-08-22 |
Menurut ukuran
|
|
| ~ |
By name
|
|
| 2015-08-22 |
Menurut nama
|
|
| ~ |
Used by apps
|
|
| 2015-08-22 |
Digunakan oleh aplikasi
|
|
| ~ |
Update
|
|
| 2015-08-22 |
Perbarui
|
|
| ~ |
Install…
|
|
| 2015-08-22 |
Instal...
|
|
| ~ |
Downloading
|
|
| 2015-08-22 |
Mengunduh
|
|
| ~ |
%1 of %2
|
|
| 2015-08-22 |
%1 dari %2
|
|
| ~ |
On wi-fi
|
|
| 2015-08-22 |
Di wi-fi
|
|
| ~ |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2015-08-22 |
Masuk ke Ubuntu One untuk menerima pembaruan aplikasi.
|
|
| ~ |
Sign In…
|
|
| 2015-08-22 |
Masuk
|
|
| ~ |
On any data connection
|
|
| 2015-08-22 |
Pada koneksi data manapun
|
|
| ~ |
Installation failed
|
|
| 2015-08-22 |
Instalasi gagal
|
|
| ~ |
Download future updates automatically:
|
|
| 2015-08-22 |
Unduh pembaruan yang akan datang secara otomatis:
|
|
| ~ |
When on wi-fi
|
|
| 2015-08-22 |
Saat menggunakan Wi-Fi
|
|
| ~ |
Data charges may apply.
|
|
| 2015-08-22 |
Biaya data mungkin berlaku
|
|
| 6. |
You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
|
|
| 2015-08-22 |
Anda membutuhkan kode sandi atau frasa sandi untuk menggunakan Mode Pengembang.
|
|
| 7. |
Lock security
|
|
| 2015-08-22 |
Pengamanan kunci
|
|
| 8. |
Sorry, this license could not be displayed.
|
|
| 2015-08-22 |
Maaf, lisensi ini tak dapat ditampilkan.
|
|
| 28. |
OS Build Details
|
|
| 2015-08-22 |
Rincian Versi OS
|
|
| 29. |
OS build number
|
|
| 2015-08-22 |
Nomor versi OS
|
|
| 31. |
Ubuntu build description
|
|
| 2015-08-22 |
Deskripsi versi Ubuntu
|
|
| 33. |
Device build description
|
|
| 2015-08-22 |
Deskripsi versi perangkat
|
|
| 73. |
Bluetooth Pairing Request
|
|
| 2015-08-22 |
Permintaan Berpasangan Bluetooth
|
|
| 74. |
Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
|
|
| 2015-08-22 |
Periksa apakah PIN yang ditampilkan pada '%1' sama dengan ini
|
|
| 105. |
Connect automatically when detected:
|
|
| 2015-08-22 |
Hubungkan secara otomatis saat terdeteksi
|
|
| 108. |
Forget this device
|
|
| 2015-08-22 |
Lupakan perangkat ini
|
|
| 110. |
Discoverable
|
|
| 2015-08-22 |
Dapat ditemukan
|
|
| 111. |
Not discoverable
|
|
| 2015-08-22 |
Tak dapat ditemukan
|
|
| 113. |
Connected devices:
|
|
| 2015-08-22 |
Perangkat yang terhubung
|
|
| 114. |
Connect another device:
|
|
| 2015-08-22 |
Hubungkan perangkat lainnya:
|
|
| 115. |
Connect a device:
|
|
| 2015-08-22 |
Hubungkan sebuah perangkat:
|
|
| 116. |
None detected
|
|
| 2015-08-22 |
Tak ada perangkat terdeteksi
|
|
| 118. |
Pair
|
|
| 2015-08-22 |
Pasangkan
|
|
| 147. |
Proxy
|
|
| 2015-08-22 |
Proksi
|
|
| 224. |
When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-08-22 |
Saat hotspot menyala, perangkat lainnya bisa menggunakan koneksi data seluler Anda melalui Wi-Fi. Biaya data normal berlaku.
|
|
| 225. |
Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-08-22 |
Perangkat lainnya bisa menggunakan koneksi data seluler Anda melalui jaringan Wi-Fi. Biaya data normal berlaku.
|
|
| 246. |
Auto punctuation
|
|
| 2015-08-22 |
Tanda baca otomatis
|
|
| 320. |
Lets you answer or start a new call while on another call, and switch between them
|
|
| 2015-08-22 |
Memampukan Anda menjawab atau melakukan panggilan baru saat tengah berada dalam panggilan, dan berpindah-pindah di antara panggilan-panggilan tersebut.
|
|
| 322. |
Dialpad tones
|
|
| 2015-08-22 |
Nada tombol panggilan
|
|
| 368. |
Apps that have requested access to your camera
|
|
| 2015-08-22 |
Aplikasi yang telah meminta akses ke kamera Anda
|
|
| 377. |
Using GPS only (less accurate)
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS saja (kurang akurat)
|
|
| 378. |
Using GPS
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS
|
|
| 379. |
Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS, menyembunyikan info jaringan Wi-Fi dan seluler.<br>Dengan memilih opsi ini, Anda menerima <a href='%1'> Syarat dan ketentuan Nokia HERE</a>.
|
|
| 381. |
Not at all
|
|
| 2015-08-22 |
Tidak sama sekali
|
|
| 382. |
Uses GPS to detect your rough location. When off, GPS turns off to save battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Saat dimatikan, GPS tidak aktif untuk menghemat baterai.
|
|
| 383. |
Uses wi-fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 384. |
Uses wi-fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi (saat ini mati) dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 385. |
Uses wi-fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi, lokasi menara seluler, dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 386. |
Uses wi-fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi, lokasi menara seluler (saat ini tidak ada koneksi seluler), dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
| 387. |
Uses wi-fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
|
|
| 2015-08-22 |
Menggunakan wi-fi (saat ini mati), lokasi menara seluler, dan GPS untuk mendeteksi lokasi Anda. Matikan deteksi lokasi untuk menghemat baterai.
|
|
