Translations by Aputsiak Niels Janussen
Aputsiak Niels Janussen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
upgrade
|
|
| 2015-08-17 |
opgradering
|
|
| ~ |
Sign in to Ubuntu One to receive updates for apps.
|
|
| 2015-08-17 |
Log ind på Ubuntu One for at modtage opdateringer af apps.
|
|
| ~ |
%1 of %2
|
|
| 2015-08-17 |
%1 af %2
|
|
| ~ |
Sign In…
|
|
| 2015-08-17 |
Log ind...
|
|
| 2. |
System;
|
|
| 2015-07-08 |
System;
|
|
| 3. |
Preferences;Settings;
|
|
| 2015-07-08 |
Indstillinger;Opsætning;
|
|
| 15. |
%1 free
|
|
| 2015-08-17 |
%1 ledig
|
|
| 55. |
Display brightness
|
|
| 2015-07-08 |
Vis lysstyrke
|
|
| 76. |
Connected
|
|
| 2015-08-17 |
Tilsluttet
|
|
| 77. |
Connecting…
|
|
| 2015-08-17 |
Forbinder…
|
|
| 78. |
Disconnecting…
|
|
| 2015-08-17 |
Afbryder...
|
|
| 79. |
Disconnected
|
|
| 2015-08-17 |
Ikke tilsluttet
|
|
| 80. |
Unknown
|
|
| 2015-07-08 |
Ukendt
|
|
| 103. |
Status
|
|
| 2015-08-17 |
Status
|
|
| 105. |
Connect automatically when detected:
|
|
| 2015-10-07 |
Tilslut automatisk ved registrering:
|
|
| 2015-10-07 | ||
| 2015-08-17 |
Tilslut automatisk ved registering:
|
|
| 108. |
Forget this device
|
|
| 2015-08-17 |
Glem denne enhed
|
|
| 115. |
Connect a device:
|
|
| 2015-08-17 |
Tilslut en enhed:
|
|
| 122. |
Brightens and dims the display to suit the surroundings.
|
|
| 2015-07-08 |
Øger og dæmper lysstyrken på skærmen, så den passer til omgivelserne.
|
|
| 139. |
Internet
|
|
| 2015-07-08 |
Internet
|
|
| 140. |
MMS
|
|
| 2015-07-08 |
MMS
|
|
| 170. |
Reset APN Settings
|
|
| 2015-07-08 |
Nulstil APN-indstillinger
|
|
| 171. |
Are you sure that you want to Reset APN Settings?
|
|
| 2015-07-08 |
Sikker på du vil nulstille APN-indstillinger?
|
|
| 172. |
Reset
|
|
| 2015-07-08 |
Nulstil
|
|
| 189. |
IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
|
|
| 2015-07-08 |
IP-konfiguration kunne ikke reserveres (ingen tilgængelig adresse, tidsudløb osv.)
|
|
| 190. |
The IP configuration is no longer valid
|
|
| 2015-07-08 |
IP-konfigurationen er ikke længere gyldig
|
|
| 191. |
Your authentication details were incorrect
|
|
| 2015-07-08 |
Dine autentificeringsdetaljer var ikke korrekte
|
|
| 192. |
802.1X supplicant disconnected
|
|
| 2015-07-08 |
Forbindelse til 802.1X-supplikant blev afbrudt
|
|
| 193. |
802.1X supplicant configuration failed
|
|
| 2015-07-08 |
Konfiguration for 802.1X-anmodning mislykkedes
|
|
| 194. |
802.1X supplicant failed
|
|
| 2015-07-08 |
802.1X-anmodning mislykkedes
|
|
| 195. |
802.1X supplicant took too long to authenticate
|
|
| 2015-07-08 |
802.1X-anmodning tog for længe til autentificering
|
|
| 196. |
DHCP client failed to start
|
|
| 2015-07-08 |
DHCP-klient kunne ikke starte
|
|
| 197. |
DHCP client error
|
|
| 2015-07-08 |
DHCP-klientfejl
|
|
| 198. |
DHCP client failed
|
|
| 2015-07-08 |
DHCP-klient fejlede
|
|
| 199. |
Shared connection service failed to start
|
|
| 2015-07-08 |
Tjenesten for delt forbindelse kunne ikke starte
|
|
| 200. |
Shared connection service failed
|
|
| 2015-07-08 |
Tjenesten til delt forbindelse fejlede
|
|
| 203. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2015-07-08 |
NetworkManager gik i hviletilstand
|
|
| 209. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2015-07-08 |
Bluetooth-forbindelsen fejlede eller udløb
|
|
| 210. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2015-07-08 |
En del som forbindelsen afhænger af fejlede
|
|
| 211. |
ModemManager is unavailable
|
|
| 2015-07-08 |
ModemManager er utilgængelig
|
|
| 212. |
The Wi-Fi network could not be found
|
|
| 2015-07-08 |
Wi-fi-netværket blev ikke fundet
|
|
| 213. |
A secondary connection of the base connection failed
|
|
| 2015-07-08 |
En sekundær forbindelse til den primære forbindelse fejlede
|
|
| 224. |
When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
|
|
| 2015-08-17 |
Når hotspot er slået til, kan andre enheder bruge din mobildataforbindelse gennem wi-fi. Normale takster gælder.
|
|
| 254. |
Restart Now
|
|
| 2015-07-08 |
Genstart nu
|
|
| 281. |
Notifications
|
|
| 2015-08-17 |
Påmindelser
|
|
| 321. |
Services
|
|
| 2015-07-08 |
Tjenester
|
|
| 358. |
Erase & Reset Everything
|
|
| 2015-07-08 |
Slet og nulstil det hele
|
|
| 368. |
Apps that have requested access to your camera
|
|
| 2015-08-17 |
Apps som har bedt om adgang til dit kamera
|
|
| 421. |
Encryption
|
|
| 2015-08-17 |
Kryptering
|
|
