Translations by Rockworld
Rockworld has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 110. |
extracting '%s'
|
|
| 2016-05-17 |
กำลังแตก '%s'
|
|
| 112. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'.
|
|
| 2017-03-27 |
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับเครื่องมืออัปเกรดมากกว่า กรุณารายงานปัญหานี้ในฐานะ bug โดยใช้คำสั่ง 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'
|
|
| 2016-05-17 |
ปัญหานี้ดูเหมือนว่าจะเป็นปัญหาเกี่ยวกับเครื่องมือปรับรุ่นมากกว่า กรุณารายงานปัญหานี้ในฐานะ bug โดยใช้คำสั่ง 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'
|
|
| 126. |
&Upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
&อัปเกรด
|
|
| 2016-05-17 |
&ปรับรุ่น
|
|
| 127. |
&Cancel
|
|
| 2016-05-17 |
&ยกเลิก
|
|
| 135. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04.
|
|
| 2016-05-17 |
ฮาร์ดแวร์แสดงผลของคุณอาจไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ใน Ubuntu 14.04
|
|
| 136. |
Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still want to continue with the upgrade?
|
|
| 2019-03-12 |
การเรียกใช้สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปของ 'unity' จะไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่โดยฮาร์ดแวร์แสดงผลของคุณ คุณอาจพบกับสภาพแวดล้อมการทำงานที่ช้ามากหลังการปรับรุ่น คำแนะนำของเรา คือ ให้ใช้รุ่น LTS ไปก่อนตอนนี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D คุณยังคงต้องการอัปเกรดต่อไปหรือไม่?
|
|
| 2017-03-27 |
การเรียกใช้สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปของ 'unity' จะไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่โดยฮาร์ดแวร์แสดงผลของคุณ คุณอาจพบกับสภาพแวดล้อมการทำงานที่ช้ามากหลังการปรับรุ่น คำแนะนำของเรา คือ ให้ใช้รุ่น LTS ไปก่อนตอนนี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D คุณยังคงต้องการอัปเกรดต่อไปหรือไม่
|
|
| 2016-05-17 |
การเรียกใช้สภาพแวดล้อมเดสก์ท็อปของ 'unity' จะไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่โดยฮาร์ดแวร์แสดงผลของคุณ คุณอาจพบกับสภาพแวดล้อมการทำงานที่ช้ามากหลังการปรับรุ่น คำแนะนำของเรา คือ ให้ใช้รุ่น LTS ไปก่อนตอนนี้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D คุณยังคงต้องการปรับรุ่นต่อไปหรือไม่
|
|
| 137. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2016-05-17 |
ฮาร์ดแวร์แสดงผลของคุณอาจไม่ได้รับการสนับสนุนอย่างเต็มที่ใน Ubuntu 12.04 LTS
|
|
| 138. |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2019-03-12 |
การสนับสนุนใน Ubuntu 12.04 LTS สำหรับฮาร์ดแวร์แสดงผล Intel ของคุณถูกจำกัดและคุณอาจประสบปัญหาหลังการปรับรุ่นได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx คุณต้องการทำการอัปเกรดต่อไปหรือไม่?
|
|
| 2017-03-27 |
การสนับสนุนใน Ubuntu 12.04 LTS สำหรับฮาร์ดแวร์แสดงผล Intel ของคุณถูกจำกัดและคุณอาจประสบปัญหาหลังการปรับรุ่นได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx คุณต้องการทำการอัปเกรดต่อไปหรือไม่
|
|
| 2016-05-17 |
การสนับสนุนใน Ubuntu 12.04 LTS สำหรับฮาร์ดแวร์แสดงผล Intel ของคุณถูกจำกัดและคุณอาจประสบปัญหาหลังการปรับรุ่นได้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ดูที่ https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx คุณต้องการดำเนินการปรับรุ่นต่อไปหรือไม่
|
|
| 144. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2017-03-27 |
ระบบของคุณใช้ CPU แบบ ARM ซึ่งเก่ากว่าสถาปัตยกรรม ARMv6 แพกเกจทั้งหมดใน karmic จะถูกสร้างขึ้นด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพซึ่งต้องการ ARMv6 เป็นสถาปัตยกรรมขั้นต่ำสุด และเป็นไปไม่ได้ที่จะอัปเกรดระบบของคุณเป็น Ubuntu รุ่นใหม่ด้วยฮาร์ดแวร์นี้
|
|
| 2016-05-17 |
ระบบของคุณใช้ CPU แบบ ARM ซึ่งเก่ากว่าสถาปัตยกรรม ARMv6 แพกเกจทั้งหมดใน karmic จะถูกสร้างขึ้นด้วยการเพิ่มประสิทธิภาพซึ่งต้องการ ARMv6 เป็นสถาปัตยกรรมขั้นต่ำสุด และเป็นไปไม่ได้ที่จะปรับรุ่นระบบของคุณเป็น Ubuntu รุ่นใหม่ด้วยฮาร์ดแวร์นี้
|
|
| 146. |
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2017-03-27 |
ระบบของคุณดูเหมือนจะอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบจำลองซึ่งไม่มีดีมอน init เช่น Linux-VServer Ubuntu 10.04 LTS ไม่สามารถทำงานโดยใช้สภาพแวดล้อมประเภทนี้ได้ ซึ่งต้องอัปเดตค่ากำหนดของเครื่องเสมือนของคุณก่อน
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการทำต่อไป?
|
|
| 2016-05-17 |
ระบบของคุณดูเหมือนจะอยู่ในสภาพแวดล้อมแบบจำลองซึ่งไม่มีดีมอน init เช่น Linux-VServer Ubuntu 10.04 LTS ไม่สามารถทำงานโดยใช้สภาพแวดล้อมประเภทนี้ได้ ซึ่งต้องปรับปรุงการกำหนดค่าของเครื่องเสมือนของคุณก่อน
คุณแน่ใจหรือว่าคุณต้องการดำเนินการต่อ
|
|
| 147. |
PAE not enabled
|
|
| 2016-05-17 |
ไม่ได้เปิดใช้งาน PAE อยู่
|
|
| 148. |
Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, you must enable PAE (if this is possible) see:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2017-03-27 |
ระบบของคุณใช้ CPU ที่ไม่ได้เปิดใช้งาน PAE อยู่ Ubuntu สนับสนุนเฉพาะระบบที่ไม่ใช่ PAE ตั้งแต่ Ubuntu 12.04 เท่านั้น เมื่อต้องการอัปเกรดเป็น Ubuntu รุ่นถัดไป คุณต้องเปิดใช้งาน PAE (หากเป็นไปได้) ดูที่:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 2016-05-17 |
ระบบของคุณใช้ CPU ที่ไม่ได้เปิดใช้งาน PAE อยู่ Ubuntu สนับสนุนเฉพาะระบบที่ไม่ใช่ PAE ตั้งแต่ Ubuntu 12.04 เท่านั้น เมื่อต้องการปรับรุ่นเป็น Ubuntu รุ่นถัดไป คุณต้องเปิดใช้งาน PAE (หากเป็นไปได้) ดูที่:
http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE
|
|
| 156. |
Upgrade to the development release
|
|
| 2017-03-27 |
อัปเกรดเป็นรุ่นการพัฒนา
|
|
| 2016-05-18 |
ปรับรุ่นเป็นรุ่นการพัฒนา
|
|
| 169. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2017-03-27 |
โปรดรายงานปัญหานี้ในฐานะ bug (หากคุณยังไม่ได้ทำ) และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log ในการรายงานของคุณ การอัปเกรดถูกยกเลิก
sources.list ดั้งเดิมของคุณจะถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2016-05-18 |
กรุณารายงานปัญหานี้ในฐานะ bug (หากคุณยังไม่ได้ทำ) และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log ในการรายงานของคุณ การปรับรุ่นถูกยกเลิก
sources.list ดั้งเดิมของคุณจะถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 172. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2017-07-31 |
เพื่อป้องกันข้อมูลสูญหาย โปรดออกจากทุกแอปพลิเคชันและเอกสารที่เปิดอยู่
|
|
| 185. |
&Start Upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
&เริ่มการอัปเกรด
|
|
| 2016-06-18 |
&เริ่มการอัพเกรด
|
|
| 216. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2017-03-27 |
การติดตั้งอัปเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 2016-06-18 |
การติดตั้งอัพเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 217. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2017-03-27 |
การรับข้อมูลและติดตั้งอัปเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 2016-06-18 |
การรับข้อมูลและติดตั้งอัพเกรดอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง เมื่อการดาวน์โหลดเสร็จแล้ว คุณไม่สามารถยกเลิกการทำงานได้
|
|
| 218. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2016-06-18 |
การถอดถอนแพกเกจอาจใช้เวลาหลายชั่วโมง
|
|
| 219. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2016-06-18 |
ซอฟต์แวร์บนคอมพิวเตอร์นี้เป็นรุ่นล่าสุดแล้ว
|
|
| 223. |
Progress: [%3i%%]
|
|
| 2016-06-18 |
ความคืบหน้า: [%3i%%]
|
|
| 224. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2017-03-27 |
โปรดรายงานปัญหานี้และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การอัปเกรดถูกยกเลิก
แฟ้ม sources.list รุ่นเก่าของคุณได้ถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade แล้ว
|
|
| 2016-06-18 |
กรุณารายงานปัญหานี้และแนบแฟ้ม /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log มาในรายงานของคุณด้วย การอัพเกรดถูกยกเลิก
แฟ้ม sources.list รุ่นเก่าของคุณได้ถูกบันทึกใน /etc/apt/sources.list.distUpgrade แล้ว
|
|
| 253. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 17.04</big></b>
|
|
| 2017-03-27 |
<b><big>กำลังอัปเกรด Ubuntu เป็นรุ่น 17.04</big></b>
|
|
| 264. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2017-03-27 |
คุณสามารถทำการอัปเกรดได้ในภายหลังโดยเปิด โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์ และคลิก "อัปเกรด"
|
|
| 2016-06-18 |
คุณสามารถทำการอัพเกรดได้ในภายหลังโดยเปิด โปรแกรมอัปเดตซอฟต์แวร์ และคลิก "อัพเกรด"
|
|
| 265. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
ดำเนินการอัปเกรดแบบทั้งหมด
|
|
| 2016-06-18 |
ดำเนินการอัพเกรดแบบทั้งหมด
|
|
| 266. |
To upgrade Ubuntu, you need to authenticate.
|
|
| 2017-03-27 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการอัปเกรด Ubuntu
|
|
| 2016-06-18 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่ออัพเกรด Ubuntu
|
|
| 267. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2017-03-27 |
ดำเนินการอัปเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 2016-06-18 |
ดำเนินการอัพเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 268. |
To perform a partial upgrade, you need to authenticate.
|
|
| 2017-03-27 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการอัปเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 2016-06-18 |
คุณต้องยืนยันตัวตนเพื่อทำการอัพเกรดแบบบางส่วน
|
|
| 274. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2017-07-31 |
ถ้าใช้รุ่นที่สนับสนุนล่าสุดอยู่ อัปเกรดเป็นรุ่นการพัฒนา
|
|
| 279. |
The options --devel-release and --proposed are
|
|
| 2016-06-18 |
ตัวเลือก --devel-release และ --proposed
|
|
