Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

1928 of 295 results
19.
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Paket '%s' je označen za odstranitev, vendar je na črnem seznamu paketov.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:779
20.
The essential package '%s' is marked for removal.
Paket '%s', ki je pomemben za delovanje sistema, je označen za odstranitev.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:785
21.
Trying to install blacklisted version '%s'
Namešča se različica '%s', ki je na črnem seznamu
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:794
22.
Can't install '%s'
Ni mogoče namestiti '%s'
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
23.
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
Ni bilo mogoče namestiti željenega paketa. Sporočite to kot hrošč z uporabo ukaza 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' v terminalu.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:917
24.
Can't guess meta-package
Ni mogoče določiti metapaketa
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:928
25.
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Vaš sistem ne vsebuje %s ali %s paketa in ni bilo mogoče zaznati različice Ubuntuja, ki se izvaja.
Pred nadaljevanjem najprej namestite enega izmed gornjih paketov z uporabo synaptic ali apt-get.
Translated by Sasa Batistic
Reviewed by Sasa Batistic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:929
26.
Reading cache
Branje predpomnilnika
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
27.
Unable to get exclusive lock
Ni mogoče dobiti izključnega zaklepa
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:219
28.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
To običajno pomeni, da je program, ki zahteva dostop do paketov, že zagnan (npr. apt-get ali aptitude). Pred nadaljevanjem je treba tak program končati.
Translated by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:220
1928 of 295 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Sasa Batistic.