Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 38 of 38 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2012-08-18 |
Nie można odnaleźć żadnych plików z pakietami. Może nie jest to płyta z Ubuntu lub architektura komputera jest nieprawidłowa?
|
|
| 7. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2012-08-18 |
Wystąpił błąd podczas dodawania płyty CD. Aktualizacja systemu zostanie przerwana. Proszę zgłosić to jako błąd, jeśli jest to oficjalna płyta Ubuntu.
Komunikat błędu jest następujący:
„%s”
|
|
| 15. |
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-08-18 |
Jeśli żadna z wymienionych sytuacji nie ma miejsca, proszę zgłosić ten błąd wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
|
|
| 2012-08-18 |
Jeśli żadna z wymienionych sytuacji nie ma miejsca, proszę zgłosić ten błąd używając w terminalu polecenia „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2012-08-18 |
Błąd uwierzytelenienia pakietów
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2012-08-18 |
Uwierzytelnienie niektórych pakietów nie było możliwe. Może to oznaczać chwilowy błąd sieci. Można spróbować ponownie później. Poniżej znajduje się lista nieuwierzytelnionych pakietów.
|
|
| 21. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2012-08-18 |
Próbowanie zainstalowania wersji „%s”, znajdującej się na czarnej liście
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2012-08-18 |
Nie można zainstalować „%s”
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2012-08-18 |
Zainstalowanie wymaganego pakietu było niemożliwe. Proszę zgłosić ten błąd wprowadzając w terminalu polecenie „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core”.
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2012-08-18 |
Zazwyczaj oznacza to, że uruchomiony jest inny program zarządzający pakietami (jak apt-get lub aptitude). Należy najpierw zakończyć działanie tego programu.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2012-08-18 |
Aktualizacja za pośrednictwem połączenia zdalnego nie jest obsługiwana
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2012-08-18 |
Uruchomiono aktualizację za pośrednictwem zdalnego połączenia ssh, przy użyciu interfejsu, który nie obsługuje takiego połączenia. Proszę spróbować aktualizacji w trybie tekstowym z opcją „do-release-upgrade”.
Aktualizacja zostanie przerwana. Proszę spróbować ponownie z pominięciem połączenia ssh.
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2012-08-18 |
Uruchomiona sesja działa z pod kontrolą ssh. Obecnie nie zaleca się dokonywania uaktualnień za pośrednictwem ssh, ponieważ w przypadku błędu przywracanie systemu może być trudniejsze.
W przypadku kontynuowania, uruchomiony zostanie dodatkowy demon ssh na porcie „%s”.
Kontynuować?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2012-08-18 |
Uruchamianie dodatkowego demona sshd
|
|
| 39. |
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
| 2012-08-18 |
Utworzenie testowego środowiska nie było możliwe.
|
|
| 43. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2012-08-18 |
Nie można zapisać do „%s”
|
|
| 44. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2012-08-18 |
Zapisywanie do katalogu systemowego „%s” nie jest możliwe. Aktualizacja zostanie przerwana.
Aby spróbować ponownie, należy upewnić się, że dokonywanie zmian w katalogu systemu jest możliwe.
|
|
| 54. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2012-08-18 |
W wyniku uaktualnienia informacji o repozytoriach, uzyskano nieprawidłowy plik. Uruchomiono proces zgłaszania błędów.
|
|
| 71. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2012-08-18 |
Aktualizacja zostanie teraz anulowana, a system przywrócony do pierwotnego stanu. W późniejszym czasie można ponowić próbę aktualizacji wydania.
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2012-08-18 |
Nie można zainstalować aktualizacji
|
|
| 89. |
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2014-03-27 |
Nie udało się przygotować systemu do uaktualnienia. Aby zgłosić błąd, proszę zainstalować program apport i wykonać polecenie „apport-bug ubuntu-release-upgrader”.
|
|
| 137. |
Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 2012-08-18 |
Bieżąca karta graficzna może nie być w pełni obsługiwana przez Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
| 138. |
The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited and you may encounter problems after the upgrade. For more information see https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to continue with the upgrade?
|
|
| 2012-08-18 |
Obsługa obecnej w komputerze karty graficznej Intel w Ubuntu 12.04 LTS jest ograniczona i mogą wystąpić z nią problemy po przeprowadzeniu aktualizacji. Aby uzyskać więcej informacji, proszę odwiedzić stronę https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Kontynuować aktualizację?
|
|
| 216. |
Installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-08-18 |
Aktualizowanie systemu może potrwać kilka godzin. Procesu nie będzie można anulować po zakończeniu pobierania danych.
|
|
| 217. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be canceled.
|
|
| 2012-08-18 |
Pobieranie i aktualizowanie systemu może potrwać kilka godzin. Procesu nie będzie można anulować po zakończeniu pobierania danych.
|
|
| 218. |
Removing the packages can take several hours.
|
|
| 2012-08-18 |
Usuwanie pakietów może potrwać kilka godzin.
|
|
| 263. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2012-08-19 |
Zrezygnowano z aktualizacji do nowego wydania Ubuntu
|
|
| 264. |
You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "Upgrade".
|
|
| 2012-08-19 |
Można podjąć aktualizację później, otwierając program Aktualizacje oprogramowania i klikając przycisk „Zaktualizuj”.
|
|
| 265. |
Perform a release upgrade
|
|
| 2012-08-19 |
Zaktualizuj wydanie
|
|
| 267. |
Perform a partial upgrade
|
|
| 2012-08-19 |
Zaktualizuj wydanie częściowo
|
|
| 269. |
Show version and exit
|
|
| 2012-08-19 |
Wypisuje informacje o wersji i kończy
|
|
| 281. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-08-19 |
Sprawdzanie dostępności nowego wydania Ubuntu
|
|
| 282. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-08-19 |
Bieżące wydanie Ubuntu nie jest już obsługiwane.
|
|
| 283. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-08-19 |
Aby uzyskać informacje o aktualizacji, proszę odwiedzić adres:
%(url)s
|
|
| 287. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-08-19 |
Zaktualizowanie wydania jest teraz niemożliwe
|
|
| 289. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-08-19 |
Dostępne nowe wydanie „%s”
|
|
| 290. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-08-19 |
Proszę uruchomić "do-release-upgrade", aby zaktualizować.
|
|
| 292. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-08-19 |
Dostępna jest aktualizacja do Ubuntu %(version)s
|
|
