Translations by Balázs Úr
Balázs Úr has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 9. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2023-09-27 |
A(z) „%s” csomag következetlen állapotban van és újra kell telepíteni, de nem található hozzá archívum. Szeretné most eltávolítani ezt a csomagot a folytatáshoz?
A(z) „%s” csomagok következetlen állapotban vannak és újra kell őket telepíteni, de nem található hozzájuk archívum. Szeretné most eltávolítani ezeket a csomagokat a folytatáshoz?
|
|
| 10. |
The server may be overloaded
|
|
| 2023-09-27 |
A kiszolgáló túlterhelt lehet
|
|
| 12. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2023-09-27 |
A rendszere törött csomagokat tartalmaz, amelyeket ezzel a szoftverrel nem lehetett javítani. Először javítsa őket a synaptic vagy az apt-get használatával a folytatás előtt.
|
|
| 2023-09-19 |
A rendszere törött csomagokat tartalmaz, amelyek ezzel az alkalmazással nem javíthatóak. Először javítsa ki őket a synaptic vagy az apt-get segítségével.
|
|
| 14. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2023-09-27 |
Ez valószínűleg átmeneti probléma, próbálja meg később újra.
|
|
| 16. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2023-09-27 |
Nem sikerült kiszámítani a frissítést
|
|
| 17. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2023-09-27 |
Hiba történt néhány csomag hitelesítésekor
|
|
| 18. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2023-09-27 |
Néhány csomagot nem sikerült hitelesíteni. Ez átmeneti hálózati probléma lehet, ezért érdemes lenne később újra megpróbálni. A nem hitelesített csomagok listáját alább találja.
|
|
| 20. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2023-09-27 |
A nélkülözhetetlen „%s” csomag eltávolításra van megjelölve.
|
|
| 22. |
Can't install '%s'
|
|
| 2023-09-27 |
A(z) „%s” nem telepíthető
|
|
| 23. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
| 2023-09-27 |
Lehetetlen volt egy szükséges csomagot telepíteni. Jelentse ezt a hibát a terminálban kiadott „ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core” parancs használatával.
|
|
| 24. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2023-09-27 |
Nem lehet kitalálni a meta-csomagot
|
|
| 25. |
Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2023-09-27 |
A rendszer nem tartalmazza a(z) %s vagy %s csomagok egyikét sem, és nem tudta érzékelni, hogy melyik Ubuntu verziót futtatja.
Telepítse először a fenti csomagok egyikét a synaptic vagy az apt-get használatával a folytatás előtt.
|
|
| 27. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2023-09-27 |
A kizárólagos zárolás nem lehetséges
|
|
| 28. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2023-09-27 |
Ez általában azt jelenti, hogy már fut egy másik csomagkezelő alkalmazás (például apt-get vagy aptitude). Először zárja be azt az alkalmazást.
|
|
| 29. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2023-09-27 |
A távoli kapcsolaton keresztüli frissítés nem támogatott
|
|
| 30. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2023-09-27 |
A frissítést távoli SSH-kapcsolaton keresztül futtatja egy olyan előtétprogrammal, amely ezt nem támogatja. Próbáljon meg szöveges módban frissíteni a „do-release-upgrade” parancs használatával.
A frissítés most megszakad. Próbálja meg SSH nélkül.
|
|
| 32. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2023-09-27 |
Úgy tűnik, hogy ez a munkamenet SSH alatt fut. Jelenleg nem ajánlott a frissítést SSH-n keresztül végrehajtani, mert hiba esetén nehezebb a helyreállítás.
Ha folytatja, egy újabb SSH-démon indul az alábbi porton: %s.
Szeretné folytatni?
|
|
| 33. |
Starting additional sshd
|
|
| 2023-09-27 |
További SSH-démon indítása
|
|
| 34. |
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2023-09-27 |
A hiba esetén történő helyreállítás megkönnyítéséhez egy további SSH-démon indul a következő porton: %s. Ha bármi baj történne a futó SSH-val, akkor még mindig csatlakozhat a további SSH-hoz.
|
|
| 35. |
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
|
|
| 2023-09-27 |
Ha tűzfalat használ, akkor lehet, hogy átmenetileg ki kell nyitnia ezt a portot. Mivel ez egy lehetséges veszélyforrás, ezért nem történik meg automatikusan. A port például a következő módon nyitható ki:
„%s”
|
|
| 37. |
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
| 2023-09-27 |
Ez az eszköz nem támogatja a „%s” rendszerről „%s” rendszerre történő frissítést.
|
|
| 43. |
Can not write to '%s'
|
|
| 2023-09-27 |
Nem lehet írni ide: „%s”
|
|
| 44. |
Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The upgrade can not continue.
Please make sure that the system directory is writable.
|
|
| 2023-09-27 |
Nem lehet írni a rendszerén lévő „%s” rendszerkönyvtárba. A frissítés nem folytatódhat.
Biztosítsa a rendszerkönyvtár írhatóságát.
|
|
| 47. |
Not for humans during development stage of release %s
|
|
| 2023-09-27 |
A(z) %s kiadás fejlesztési szakaszában embereknek nem ajánlott
|
|
| 50. |
While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date.
Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries.
If you select 'No' the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-09-27 |
A tárolóinformációk vizsgálatakor nem volt tükörbejegyzés található a frissítéshez. Ez akkor fordulhat elő, ha belső tükröt használ, vagy ha a tükörinformációk elavultak.
Mindenképpen újra szeretné írni a „sources.list” fájlt? Ha itt az „Igen” lehetőséget választja, akkor minden „%s” bejegyzés frissítve lesz erre: „%s”.
Ha a „Nem” lehetőséget választja, akkor a frissítés megszakad.
|
|
| 51. |
Generate default sources?
|
|
| 2023-09-27 |
Előállítja az alapértelmezett forrásokat?
|
|
| 52. |
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
|
|
| 2023-09-27 |
A „sources.list” vizsgálata után nem volt érvényes bejegyzés található ehhez: „%s”.
Hozzá kell adni az alapértelmezett bejegyzéseket ehhez: „%s”? Ha a „Nem” lehetőséget választja, akkor frissítés megszakad.
|
|
| 54. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
|
|
| 2023-09-27 |
A tárolóinformációk frissítése érvénytelen fájlt eredményezett, ezért elindult egy hibajelentési folyamat.
|
|
| 55. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
|
|
| 2023-09-27 |
A tárolóinformációk frissítése érvénytelen fájlt eredményezett. A hiba jelentéséhez telepítse az apport csomagot, majd adja ki az „apport-bug ubuntu-release-upgrader” parancsot.
|
|
| 56. |
Third party sources disabled
|
|
| 2023-09-27 |
A harmadik féltől származó források letiltva
|
|
| 57. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2023-09-27 |
A sources.list fájlban lévő néhány harmadik féltől származó bejegyzés le lett tiltva. A frissítés után újraengedélyezheti őket a „software-properties” eszközzel vagy a csomagkezelővel.
|
|
| 58. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2023-09-27 |
Következetlen állapotban lévő csomag
Következetlen állapotban lévő csomagok
|
|
| 59. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2023-09-27 |
A(z) „%s” csomag következetlen állapotban van és újra kell telepíteni, de nem található hozzá archívum. Telepítse újra a csomagot kézzel, vagy távolítsa el a rendszerből.
A(z) „%s” csomagok következetlen állapotban vannak és újra kell őket telepíteni, de nem található hozzájuk archívum. Telepítse újra a csomagokat kézzel, vagy távolítsa el őket a rendszerből.
|
|
| 60. |
Error during update
|
|
| 2023-09-27 |
Hiba a frissítés közben
|
|
| 61. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2023-09-27 |
A frissítés során probléma merült fel. Ez általában valamilyen hálózati probléma, ezért ellenőrizze a hálózati kapcsolatot, és próbálja meg újra.
|
|
| 62. |
Not enough free disk space
|
|
| 2023-09-27 |
Nincs elég szabad lemezterület
|
|
| 63. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2023-09-27 |
A frissítés megszakadt. A frissítéshez összesen %s szabad hely szükséges a(z) „%s” lemezen. Szabadítson fel legalább még %s lemezhelyet ezen: „%s”. %s
|
|
| 65. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove' and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2023-09-27 |
Eltávolíthatja a régi rendszermagokat a „sudo apt autoremove” használatával, és megadhatja a COMPRESS=xz beállítást az /etc/initramfs-tools/initramfs.conf fájlban az initramfs méretének csökkentéséhez.
|
|
| 66. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2023-09-27 |
Ürítse a kukát, és távolítsa el korábbi telepítések ideiglenes csomagjait a „sudo apt-get clean” használatával.
|
|
| 68. |
Calculating the changes
|
|
| 2023-09-27 |
A változtatások kiszámítása
|
|
| 69. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2023-09-27 |
El szeretné kezdeni a frissítést?
|
|
| 70. |
Upgrade canceled
|
|
| 2023-09-27 |
A frissítés megszakítva
|
|
| 71. |
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
|
|
| 2023-09-27 |
A frissítés most megszakad, és az eredeti rendszerállapot lesz helyreállítva. A frissítést egy későbbi időpontban folytathatja.
|
|
| 72. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2023-09-27 |
Nem sikerült letölteni a frissítéseket
|
|
| 73. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
|
|
| 2023-09-27 |
A frissítés megszakadt. Ellenőrizze az internetkapcsolatát vagy a telepítő adathordozót, és próbálja meg újra. Az eddig letöltött összes fájl megmaradt.
|
|
| 74. |
Error during commit
|
|
| 2023-09-27 |
Hiba a véglegesítés közben
|
|
| 75. |
Restoring original system state
|
|
| 2023-09-27 |
Az eredeti rendszerállapot helyreállítása
|
|
| 76. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2023-09-27 |
Nem sikerült telepíteni a frissítéseket
|
|
| 78. |
Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
|
|
| 2023-09-27 |
Jelentse ezt a hibát a böngészőben a http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug címre, és csatolja a /var/log/dist-upgrade/ mappában lévő fájlokat a hibajelentéshez.
%s
|
|
