Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

110 of 295 results
1.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Servidor para %s
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
2.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Servidor principal
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239 ../DistUpgrade/distro.py:255
3.
Custom servers
Servidores personalizados
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/distro.py:259
4.
Could not calculate sources.list entry
No se puede calcular la entrada en sources.list
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
5.
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
No se pudo localizar ningún paquete, ¿quizá no es un disco de Ubuntu o no es la arquitectura correcta?
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2013-04-06
In upstream:
No se pudo localizar ningún paquete, quizá no es un disco de Ubuntu o no es la arquitectura correcta.
Suggested by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
6.
Failed to add the CD
Error al añadir el CD
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
7.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ha habido un error al añadir el CD; se ha interrumpido la actualización. Informe de esto como un fallo si este es un CD válido de Ubuntu.

El mensaje de error fue:
«%s»
Translated by Paco Molinero on 2013-04-06
Reviewed by Adolfo Jayme on 2013-05-27
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
8.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Desinstalar paquete en mal estado
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Desinstalar paquetes en mal estado
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
9.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
El paquete «%s» está en un estado inconsistente y debe reinstalarse, pero no se encuentra en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar este paquete ahora para continuar?
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Los paquetes «%s» están en un estado inconsistente y deben reinstalarse, pero no se encuentran en ningún repositorio. ¿Quiere desinstalar estos paquetes ahora para continuar?
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
10.
The server may be overloaded
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
El servidor puede estar sobrecargado
Translated by Adolfo Jayme on 2012-07-03
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
110 of 295 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Brian Black, Champan, J., Jorge Luis Granda, Jose Luis Tirado, Mariángela Napoli, Paco Molinero, nat6091.