Translations by Joan Duran
Joan Duran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 273. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2012-07-04 |
S'està baixant l'eina d'actualització a una versió nova
|
|
| 275. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2012-07-04 |
Proveu d'actualitzar a l'última versió fent servir l'actualitzador de $distro-proposed
|
|
| 276. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2012-07-04 |
Executeu un mode d'actualització especial.
Actualment disposeu del mode «desktop» per a actualitzacions de sistemes d'escriptori i del mode «server» per a sistemes servidors.
|
|
| 277. |
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
| 2012-07-04 |
Prova d'actualitzar en un entorn de proves amb aufs
|
|
| 278. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2012-07-04 |
Només verifica si hi ha disponible una versió nova i informa del resultat mitjançant el codi d'eixida
|
|
| 281. |
Checking for a new Ubuntu release
|
|
| 2012-10-19 |
S'està cercant una versió nova de l'Ubuntu
|
|
| 282. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2012-07-04 |
La vostra versió de l'Ubuntu ja no està mantinguda.
|
|
| 283. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2012-07-04 |
Per obtindre més informació sobre actualitzacions, aneu a:
%(url)s
|
|
| 287. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2012-07-04 |
En estos moments no es pot efectuar l'actualització de versió
|
|
| 288. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2012-07-04 |
En estos moments no es pot efectuar l'actualització de versió. Torneu-ho a provar més tard. El servidor ha respost: «%s»
|
|
| 289. |
New release '%s' available.
|
|
| 2012-07-04 |
La versió nova «%s» ja està disponible
|
|
| 290. |
Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it.
|
|
| 2012-07-04 |
Executeu «do-release-upgrade» per actualitzar a la nova versió.
|
|
| 292. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2012-07-04 |
Hi ha disponible una actualitzacio de l'Ubuntu %(version)s
|
|
| 293. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2012-07-04 |
Heu triat no actualitzar a l'Ubuntu %s
|
|
| 294. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2012-07-04 |
Comprova si és possible actualitzar a la darrera versió de desenvolupament
|
|
| 295. |
Add debug output
|
|
| 2012-10-19 |
Afig informació de depuració
|
|
