Translations by Gunnar Hjalmarsson
Gunnar Hjalmarsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
translator-credits
|
|
| 2018-04-14 |
Launchpad Contributions:
Ali Dlakić https://launchpad.net/~adlakic2
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Belmin Divjan https://launchpad.net/~bdivjan1
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Rijad Sehovic https://launchpad.net/~rijad123
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2018-03-22 |
Launchpad Contributions:
Ali Dlakić https://launchpad.net/~adlakic2
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Belmin Divjan https://launchpad.net/~bdivjan1
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2017-10-10 |
Launchpad Contributions:
Ali Dlakić https://launchpad.net/~adlakic2
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Belmin Divjan https://launchpad.net/~bdivjan1
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2017-09-26 |
Launchpad Contributions:
Ali Dlakić https://launchpad.net/~adlakic2
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Anes Čehić https://launchpad.net/~anescehic
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Belmin Divjan https://launchpad.net/~bdivjan1
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nedim Memišević https://launchpad.net/~nmemisevic1
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2017-03-31 |
Launchpad Contributions:
Ali Dlakić https://launchpad.net/~adlakic2
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nedim Memišević https://launchpad.net/~nmemisevic1
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2016-03-17 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nedim Memišević https://launchpad.net/~nmemisevic1
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2016-03-17 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nedim Memišević https://launchpad.net/~nmemisevic1
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-04-10 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Dino Kujović https://launchpad.net/~dkujovic1
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Kenan Kukić https://launchpad.net/~kkukic1
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2015-03-19 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Lamija Lemeš https://launchpad.net/~lamija-lemes
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2014-04-07 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2014-04-07 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 2014-03-20 |
Launchpad Contributions:
Almin Islamović https://launchpad.net/~almin-islamovic
Amina Đonko https://launchpad.net/~adonko2
Ashraf Gheth https://launchpad.net/~ashraf-gheith
Azer Dedovic https://launchpad.net/~adedovic2
Boško Stojaković https://launchpad.net/~bluesoft83
Doug Smythies https://launchpad.net/~dsmythies
Ensar Turkovic https://launchpad.net/~et14430
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenan Dervišević https://launchpad.net/~kenan3008
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Naida Durmo https://launchpad.net/~naida-durmo
Nejra Zulic https://launchpad.net/~nejrazulic
Samir Ribić https://launchpad.net/~megaribi
Semsudin Abdic https://launchpad.net/~abdic88
|
|
| 31. |
Adjust the <gui>Delay</gui> setting to change how long you have to hold the mouse pointer still before clicking.
|
|
| 2014-04-07 |
Podesite <gui> Odgodu </gui> postavljanjem da promijeni koliko dugo morate držati pokazivač miša mirno prije nego što kliknete.
|
|
| 65. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to speak the user interface. Depending on how you installed GNOME, you might not have Orca installed. <link href="apt:gnome-orca">Install Orca</link>, and then refer to the <link href="help:gnome-orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2017-09-26 |
GNOME pruža <app> Orca </app> čitač ekrana za komunikaciju sa korisničkim interfejsom. Ovisno o tome kako ste instalirali GNOME, možda nemate instaliran Orca. <Link href = "apt: gnome-orca"> Instalirajte Orca </link>, a zatim pogledajte <link href = "help:gnome-orca"> Orca Pomoć </link> za više informacija.
|
|
| 115. |
Now you can select the applications you want linked to your online account. For example, if you want to use an account for chat, but do not want the calendar, turn the <gui>calendar</gui> option off.
|
|
| 2017-09-26 |
Sada možete izabrati aplikacije koje želite povezati sa svojim računom. Na primjer, ako želite da koristite račun za chat, ali ne želite kalendar, isključite opciju <gui>kalendar</gui>.
|
|
| 117. |
For security reasons, Ubuntu will not store your password on your computer. Instead, it stores a token that is provided by the online service. If you want to fully revoke the link between your desktop and the online account, <link xref="accounts-remove">remove</link> it.
|
|
| 2017-09-26 |
Iz sigurnosnih razloga, Ubuntu neće sačuvati vašu lozinku na računaru. Umjesto toga, on čuva znak koji pruža online servis. Ako želite da u potpunosti ukinete vezu između desktopa i online računa, <link xref ="accounts-remove">ukloni</link> to.
|
|
| 173. |
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
| 2017-09-26 |
U tom kontekstu disk za pokretanje je USB stik iz kojeg možete pokretati i <link href = "https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">instalirajte Ubuntu</link>. Kapacitet USB stika mora biti najmanje 2 GB. Bilo koji podaci na USB stiku će biti izgubljen kada kreirate disk za pokretanje.
|
|
| 185. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2017-09-26 |
Synaptic nije instaliran po defaultu, ali možete ga instalirati <link href = "apt: synaptic">install</link> iz arhive Ubuntu paketa.
|
|
| 198. |
You may also wish to install software that does not have a GUI. To install such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-09-26 |
Možda ćete također željeti instalirati softver koji nema GUI. Da biste instalirali takav softver, možete koristiti <link xref = "addremove-install-synaptic"> Synaptic < link>. Imajte na umu da <app> Synaptic </app> ne navodi snap.
|
|
| 200. |
Click the <app>Ubuntu Software</app> icon in the <gui>Launcher</gui>, or search for <input>Software</input> in the search bar of the <gui>Dash</gui>.
|
|
| 2017-09-26 |
Kliknite na ikonu <app>Ubuntu Software</app> u <gui>Pokretač</gui>, ili pretražite <input> Softver </input> u polju za pretragu u <gui>Povlaka</gui>.
|
|
| 221. |
You may also wish to remove software that does not have a GUI. To remove such software, you can use <link xref="addremove-install-synaptic">Synaptic</link>. Note that <app>Synaptic</app> does not list snaps.
|
|
| 2017-09-26 |
Možda ćete također željeti ukloniti softver koji nema GUI. Da biste uklonili takav softver, možete koristiti <link xref="addremove-install-synaptic"> Synaptic </link>. Imajte na umu da <app>Synaptic</app> ne navodi snap.
|
|
| 290. |
Settings for important parts of the system aren't stored in your Home folder. There are a number of locations that they could be stored, but most are stored in the <file>/etc</file> folder. In general, you won't need to back up these files on a home computer. If you are running a server, however, you should back up the files for the services that it is running.
|
|
| 2014-04-07 |
Postavke za važnih dijelova sistema ne pohranjuju se u vaša početna mapu. Postoji nekoliko mjesta gdje bi mogli biti pohranjeni, ali većina su pohranjeni u <file> /etc</file> mape. U principu, nećete morati kopije tih datoteka na kućnom računalu. Ako radite server, međutim, trebali biste sigurnosnu kopiju datoteke za usluge koje se izvode.
|
|
| 413. |
The resulting profile is only valid under the lighting condition that you acquired the original image from. This means you might need to profile several times for <em>studio</em>, <em>bright sunlight</em> and <em>cloudy</em> lighting conditions.
|
|
| 2014-04-07 |
rezultantni profil vrijedi samo pod uvjetom da rasvjete ste nabavili originalnu sliku iz. To znači da ćete morati profilirati nekoliko puta za <em> studiju </em>, <em> svijetle suncu </em> i <em> oblačno </em> svjetlosnim uvjetima.
|
|
| 525. |
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
| 2014-04-07 |
Za stvaranje virtualnog profil za digitalni fotoaparat samo povucite i ispustite jedan od slikovnih datoteka na <guiseq> <gui> Sistemske postavke </gui> <gui> Boje </gui> </guiseq> dijalog. Nakon toga možete <link xref="color-assignprofiles"> assign profiles </link> na njega kao i svaki drugi uređaj ili čak <link xref="color-calibrate-camera"> kalibrirati </link> ga.
|
|
| 535. |
The human visual system is not a simple RGB sensor, but we can approximate how the eye responds with a CIE 1931 chromaticity diagram that shows the human visual response as a horse-shoe shape. You can see that in human vision there are many more shades of green detected than blue or red. With a trichromatic color space like RGB we represent the colors on the computer using three values, which restricts up to encoding a <em>triangle</em> of colors.
|
|
| 2014-04-07 |
Ljudski vizualni sustav nije jednostavan RGB senzor, ali možemo ostvariti kako oko reagira s CIE 1931 dijagram kromatičnosti koji pokazuje ljudsku vizualni odgovor kao potkove formi. Možete vidjeti da je u ljudskoj viziji postoji mnogo više nijanse zelene otkrivenih od plave ili crvene. Uz trobojan prostora boja kao što su RGB mi predstavljaju boje na računalu pomoću tri vrijednosti, što ograničava do enkodiranje <em> trokut </em> boja
|
|
| 536. |
Using models such as a CIE 1931 chromaticity diagram is a huge simplification of the human visual system, and real gamuts are expressed as 3D hulls, rather than 2D projections. A 2D projection of a 3D shape can sometimes be misleading, so if you want to see the 3D hull, install <code>gnome-color-manager</code> and then run <code>gcm-viewer</code>.
|
|
| 2014-04-07 |
Koristeći modele poput CIE dijagram kromatičnosti 1931 je ogromna pojednostavljenje ljudskog vizualnog sustava, a pravi skale izražene su kao 3D trupa, nego 2D projekcije.2D projekcija 3D formi ponekad može zavarati, pa ako želite vidjeti 3D trup, instalirati <code>gnome-color-manager </code> i onda pokrenuti <code> gcm-viewer </code>.
|
|
| 540. |
AdobeRGB is frequently used as an <em>editing space</em>. It can encode more colors than sRGB, which means you can change colors in a photograph without worrying too much that the most vivid colors are being clipped or the blacks crushed.
|
|
| 2014-04-07 |
AdobeRGB često se koristi kao prostor <em> uređivanje </em>. To može kodirati više boje nego sRGB, što znači da možete promijeniti boje u fotografiji, bez brige previše da najviše žive boje se šišati ili crnci slomiti.
|
|
| 542. |
Now, if ProPhoto is clearly better, why don't we use it for everything? The answer is to do with <em>quantization</em>. If you only have 8 bits (256 levels) to encode each channel, then a larger range is going to have bigger steps between each value.
|
|
| 2014-04-07 |
Sada, ako ProPhoto je jasno bolje, zašto ne bismo ga koristiti za sve?O dgovor je to učiniti s <em> kvantizacije </em>. Ako imate samo 8 bitova (256 razina) do kodiraju svaki kanal, zatim veći raspon će imati veće korake između svih vrijednosti.
|
|
| 570. |
For photographs it makes sense to use the full tonal range of a color device, to be able to make smooth changes in color. For other graphics, you might want to match the color exactly, which is important if you're trying to print a custom mug with the Red Hat logo that <em>has</em> to be the exact Red Hat Red.
|
|
| 2014-04-07 |
Za fotografijama ima smisla koristiti cijeli tonski spektar boja uređaja, biti u mogućnosti napraviti glatke promjene u boji. Za ostale grafike, možda želite uskladiti boju točno, što je važno ako pokušavate ispisati prilagođeni šalicu s Red Hat logom koji ima <em> </em> biti točan Red Hat Red.
|
|
| 708. |
Although SMART runs automatically, you can also check your disk's health by running the <app>Disks</app> application:
|
|
| 2014-04-07 |
Iako SMART pokreće automatski, također možete provjeriti zdravlje vašeg diska pokretanjem <app> Diskovi </app> aplikacije:
|
|
| 775. |
Make sure <gui>Lock</gui> is switched on, then select a timeout from the <gui>Lock screen after</gui> drop-down list. The screen will automatically lock after you have been inactive for this long. You can also select <gui>Screen turns off</gui> to lock the screen after the screen is automatically turned off, controlled with the <gui>Turn screen off when inactive for</gui> drop-down list above.
|
|
| 2017-09-26 |
Pobrinite se da je <gui>Zaključaj</gui> uključen, a zatim izaberite timeout iz <gui>Zaključavanje ekrana nakon</gui> padajuće liste. Ekran će se automatski zaključati nakon što ste bili neaktivni ovako dugo. Takođe možete da izaberete <gui>Ekran hladi</gui> za zaključavanje ekrana nakon što se ekran automatski isključi, pod kontrolom sa <gui>Ekran isključiti kada je neaktivan</gui> padajuće liste iznad.
|
|
| 874. |
If you don't see the device or media type that you want to change in the list (such as Blu-ray discs or E-book readers), click <gui>Other Media</gui> to see a more detailed list of devices. Select the type of device or media from the <gui>Type</gui> drop-down and the application or action from the <gui>Action</gui> drop-down.
|
|
| 2014-04-07 |
Ako ne vidite uređaj ili vrstu medija koju želite promijeniti na popisu (kao što su Blu-ray diskova ili E-knjige čitatelji), kliknite <gui> drugim medijima </gui> da vidite detaljniji popis uređaja. Odaberite vrstu uređaja ili medija iz <gui> Type </gui> padajućem i program ili radnju iz <gui> akcije </gui> padajući.
|
|
| 895. |
Use the <app>Files</app> file manager to browse and organize the files and folders on your computer. You can also use it to manage files and folders on storage devices (like external hard disks), on <link xref="nautilus-connect">file servers</link>, and on network shares.
|
|
| 2017-09-26 |
Koristite <app>Datoteke</app> upravitelj datoteka za pregledavanje i organizaciju datoteka i foldera na vašem računaru. Možete ga koristiti i za upravljanje datotekama i folderima na uređajima za pohranu (kao što su vanjski hard diskovi), na <link xref = "nautilus-connect"> file servera </link> i na mreži dionica.
|
|
| 902. |
The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
|
|
| 2014-04-07 |
Bar <em> put </em> iznad popisa datoteka i mapa pokazuje vam što ste mapu gledate, uključujući i matičnih mape u trenutnoj mapi. Kliknite nadređenu mapu na putu da bar idu u tu mapu. Desnom tipkom kliknite bilo koju mapu na putu bar da ga otvara u novoj kartici ili prozoru, kopirati ili premjestiti ga, ili pristupiti svoja svojstva.
|
|
| 917. |
Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish copying the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. There will now be a copy of the file in the original folder and the other folder.
|
|
| 2017-09-26 |
Desni klik i odaberite <gui>Zalijepi</gui> da se završi kopiranje datoteke, ili pritisnite <keyseq> <key> Ctrl </key> <key> V </key> </keyseq>. Sada će postojati kopija datoteke u izvornom folderu i u drugom folderu.
|
|
| 922. |
Right-click and pick <gui>Paste</gui> to finish moving the file, or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>V</key></keyseq>. The file will be taken out of its original folder and moved to the other folder.
|
|
| 2017-09-26 |
Desni klik i odaberite <gui>Zalijepi</gui> da se završi premještanje datoteke, ili pritisnite <keyseq> <key> Ctrl </key> <key> V </key> </keyseq>. Sada će datoteka iz izvornog foldera biti premještena u drugi folder.
|
|
| 929. |
You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
|
|
| 2014-04-07 |
Vi ne možete kopirati ili premjestiti datoteku u mapu koja je <em> samo za čitanje </em>. Neke mape su samo za čitanje kako bi spriječio promjene na njihov sadržaj. Možete promijeniti stvari od toga da bude samo za čitanje po <link xref="nautilus-file-properties-permissions"> promjenom dozvole za datoteku </link>
|
|
| 932. |
If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
|
|
| 2014-04-07 |
Ako vipe ne želite da datoteku ili mapu, možete je izbrisati. Kada izbrišete stavku je preselio na <gui> smeće </gui> mape, gdje je pohranjen dok ne ispraznite smeće. Možete <link xref="files-recover"> vraćanja predmeta </link> u <gui> Otpad </gui> mapu na svoje izvorno mjesto ako odlučite da ih trebate, ili ako se slučajno izbrisani.
|
|
| 936. |
To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
|
|
| 2014-04-07 |
Za brisanje datoteke trajno, a slobodan prostor na disku na vašem računalu, morate isprazniti smeće. Da biste ispraznili smeće, kliknite desnom tipkom <gui> Smeće </gui> u bočnoj traci i odaberite <gui> Isprazni smeće </gui>.
|
|
| 943. |
If you frequently need to delete files without using the trash (for example, if you often work with sensitive data), you can add a <gui>Delete</gui> entry to the right-click menu for files and folders. Click <gui>Files</gui> in the menu bar, pick <gui>Preferences</gui> and select the <gui>Behavior</gui> tab. Select <gui>Include a Delete command that bypasses Trash</gui>.
|
|
| 2017-09-26 |
Ako je često potrebno brisanje datoteka bez korištenja smeća (na primjer, ako često radite s osjetljivim podacima), možete dodati <gui>Izbriši</gui> ulaskom u izbornik desnim klikom na datoteke i foldere. Kliknite <gui>Datoteke</gui> u traci izbornika, odaberite <gui> Postavke </gui> i odaberite <gui> Ponašanje </gui> tab. Odaberite <gui> Uključiti Delete komandu koja zaobilazi Trash </gui>.
|
|
| 947. |
You can put files onto a blank disc by using <gui>CD/DVD Creator</gui>. The option to create a CD or DVD will appear in the file manager as soon as you place the CD into your CD/DVD writer. The file manager lets you transfer files to other computers or perform <link xref="backup-why">backups</link> by putting files onto a blank disc. To write files to a CD or DVD:
|
|
| 2014-04-07 |
Možete staviti datoteke na prazan disk pomoću <gui> CD / DVD Creator </GUI>.Opcija za stvaranje CD ili DVD će se pojaviti u file manageru čim stavite CD u vaš CD / DVD pisac.File manager vam omogućuje prijenos datoteka na drugim računalima ili izvođenje <link xref="backup-why"> kopija </link> stavljajući datoteke na prazan disk. Za pisanje datoteka na CD ili DVD:
|
|
| 955. |
(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
|
|
| 2014-04-07 |
(Možete odabrati <gui>datoteku slike </gui> umjesto toga. Ovo će staviti datoteke u <em> datoteku s preslikanim diskom</em>, koji će biti spremljen na vaš računar. Nakon toga možete snimiti taj disk za sliku na prazan disk na neki kasniji datum.)
|
|
| 960. |
For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>. It's not installed by default, but you can <link href="apt:brasero">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
| 2017-09-26 |
Za naprednije CD/DVD pržače, pokušajte <app>Brasero</app>. Ona se ne instalira po defaultu, ali možete je <link href = "apt: brasero"> instalirati </link> iz arhive Ubuntu paketa.
|
|
| 1039. |
When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
|
|
| 2014-04-07 |
Kada preimenovati datoteku, samo prvi dio naziva datoteke je odabran, a ne ekstenziju (dio nakon ".").Proširenje obično označava ono vrsta datoteke je (npr. <datoteka> file.pdf </file> je PDF dokument), a obično ne žele da se to promijeni. Ako trebate promijeniti ekstenziju i odaberite cijeli naziv datoteke i to promijeniti.
|
|
