Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
1120 of 52 results
48.
Log in automatically
Type: text
Description
Samodejna prijava
Translated by Evan
Reviewed by Andrej Znidarsic
In upstream:
Prijavi samodejno
Suggested by Bernard Banko
Located in ../ubiquity.templates:49001
49.
Require my password to log in
Type: text
Description
Za prijavo zahtevaj geslo
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Za prijavo zahtevaj moje geslo
Suggested by Bernard Banko
Located in ../ubiquity.templates:50001
55.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
Namesti
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
_Namesti zdaj
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubiquity.templates:56001
59.
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
Type: text
Description
Prišlo je do napake, zaradi katere na navedeno mesto ni mogoče namestiti zagonskega nalagalnika.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Žal je prišlo do napake, zaradi katere ni bilo mogoče namestiti zagonskega nalagalnika na navedeno mesto.
Suggested by Bernard Banko
Located in ../ubiquity.templates:60001
64.
This may leave your computer unable to boot.
Type: text
Description
Zaradi tega računalnika morda ne bo mogoče zagnati.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
To morda lahko pusti vaš računalnik nezagonljiv.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubiquity.templates:65001
67.
Continue Testing
Type: text
Description
Nadaljuj s preizkušanjem
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Nadaljuj s preizkusom
Suggested by Bernard Banko
Located in ../ubiquity.templates:69001
100.
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Namestitev je končana. Lahko nadaljujete s preizkušanjem sistema ${RELEASE}, toda do ponovnega zagona računalnika vaše spremembe ali shranjeni dokumenti ne bodo ohranjeni.
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Namestitev se je končala. Lahko nadaljujete s preizkušanjem ${RELEASE}, toda do ponovnega zagona računalnika vaše spremembe ali shranjeni dokumenti ne bodo ohranjeni.
Suggested by Andrej Znidarsic
Located in ../ubiquity.templates:104001
106.
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
Type: text
Description
Namestitev je končana. Pred uporabo novo nameščenega sistema morate računalnik ponovno zagnati.
Translated and reviewed by Dražen Matešić
In upstream:
Namestitev je končana. Pred uporabo na novo nameščenega sistema, je treba računalnik ponovno zagnati.
Suggested by Matej Urbančič
Located in ../ubiquity.templates:111001
112.
Installation Failed
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: select
Description
Namestitev je spodletela
Translated by Andrej Znidarsic
Reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Namestitev ni uspela
Suggested by Evan
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
113.
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Type: error
Description
Med kopiranjem datotek na trdi disk je prišlo do napake:
Translated and reviewed by Matej Urbančič
In upstream:
Namestilnik je naletel na napako med kopiranjem datotek na trdi disk:
Suggested by Klemen Košir
Located in ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001 ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
1120 of 52 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Mernik, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Colin Watson, Damir Jerovšek, Davor Poznič, Dražen Matešić, Evan, Gregor Koporec, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Miha Gašperšič, Peter Klofutar, Valentin Hegediš, loro11, mrt.