Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1120 of 91 results
36.
The name it uses when it talks to other computers.
Type: text
Description
De naam die uw computer gebruikt wanneer hij met andere computers communiceert.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2014-01-15
In upstream:
De naam die uw computer gebruikt wanneer gecommuniceerd wordt met andere computers.
Suggested by Jan Claeys on 2010-09-24
Located in ../ubiquity.templates:37001
41.
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
Type: text
Description
U bevindt zich in de foutopsporingsmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
U bevindt zich in de debuggingmodus. Gebruik geen waardevol wachtwoord!
Suggested by Heureka on 2010-02-15
Located in ../ubiquity.templates:42001
45.
Fair password
Type: text
Description
Redelijk wachtwoord
Translated by Corneille on 2011-03-05
Reviewed by Rachid on 2011-03-17
In upstream:
Degelijk wachtwoord
Suggested by Ward Muylaert on 2010-08-11
Located in ../ubiquity.templates:46001
49.
Require my password to log in
Type: text
Description
Mijn wachtwoord vergen om aan te melden
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Mijn wachtwoord vragen om aan te melden
Suggested by cumulus007 on 2009-09-06
Located in ../ubiquity.templates:50001
50.
Encrypt my home folder
Type: text
Description
Versleutel mijn persoonlijke map
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Mijn persoonlijke map versleutelen
Suggested by cumulus007 on 2010-08-13
Located in ../ubiquity.templates:51001
54.
Prepare partitions
Type: text
Description
Bereid partities voor
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Partities voorbereiden
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:54001
55.
_Install Now[ action ]
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
_Installeer nu
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Nu _installeren
Suggested by cumulus007 on 2010-08-13
Located in ../ubiquity.templates:55001
57.
Do you really want to quit the installation now?
Type: text
Description
Weet u zeker dat u de installatie nu wilt afbreken?
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Weet u zeker dat u de installatie wilt afbreken?
Suggested by Evan on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:57001
58.
Bootloader install failed
Type: text
Description
Opstartlader installeren is mislukt
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2016-04-13
In upstream:
Opstartlader installeren mislukt
Suggested by cumulus007 on 2010-02-05
Located in ../ubiquity.templates:58001
61.
Continue without a bootloader.
Type: text
Description
Ga door zonder een opstartlader.
Translated and reviewed by Pjotr12345 on 2013-03-10
In upstream:
Zonder opstartlader doorgaan.
Suggested by Corneille on 2011-03-05
Located in ../ubiquity.templates:61001
1120 of 91 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, CeesSluis, Colin Watson, Corneille, Evan, Gerhard Burger, Hannie Dumoleyn, Heureka, Jan Claeys, Kenneth Venken, Melroy vd Berg, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Rick, Stéphane Graber, Ward Muylaert, cumulus007, joost van tricht, rob.