Browsing Interlingua translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Interlingua guidelines.
110 of 281 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
In connection...
Translated and reviewed by karm on 2015-08-24
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Connection fallite.
Translated and reviewed by karm on 2015-08-24
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Connexe.
Translated and reviewed by karm on 2015-08-24
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Reinitiar pro continuar
Translated and reviewed by karm on 2015-08-27
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Installar
Translated and reviewed by karm on 2015-08-27
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Installar (modo OEM, sol pro le fabricantes)
Translated and reviewed by karm on 2015-08-27
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Tu es installante in le modo fabricante del systema. Per favor insere un nomine unic pro iste batch de systemas. Iste nomine essera salvate sur le systema installate e pote ser usate pro adjutar con le reportos de defecto.
Translated and reviewed by Tea Coba on 2016-04-02
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Tu pote provar ${RELEASE} sin ulle cambios a tu computer, directemente per iste ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by karm on 2015-08-27
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
O si tu es preste, tu pote installar ${RELEASE} al latere (o in loco de) tu actual systema operative. Isto non deberea prender tro tempore.
Translated and reviewed by karm on 2015-08-27
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Prova ${RELEASE}
Translated and reviewed by karm on 2015-08-24
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 281 results

This translation is managed by Traductores a interlingua, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tea Coba, karm.