|
|
36.
|
|
|
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Le nom qu’il utilise pour communiquer avec d’autres ordinateurs.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Le nom qu'il utilise pour communiquer avec d'autres ordinateurs.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:38001
|
|
|
45.
|
|
|
Fair password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mot de passe acceptable
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Mot de passe passable
|
|
|
Suggested by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:47001 ../ubiquity.templates:346001
|
|
|
46.
|
|
|
Good password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mot de passe sûr
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Mot de passe correct
|
|
|
Suggested by
Mathieu Hajder
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:48001 ../ubiquity.templates:347001
|
|
|
47.
|
|
|
Strong password
|
|
|
Type: text
Description
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Mot de passe sûr
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Mot de passe très sûr
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:49001 ../ubiquity.templates:348001
|
|
|
55.
|
|
|
_Install Now[ action ]
|
|
|
Type: text
Description
This is used as a button label, and should be translated as an action.
Omit the [ ... ] from the translation.
|
|
|
|
|
_Installer maintenant
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Installer maintenant [ action ]
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:57001
|
|
|
56.
|
|
|
Quit the installation?
|
|
|
Type: title
Description
|
|
|
|
|
Quitter l’installation[nbsp]?
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Quitter l'installation[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:58001
|
|
|
57.
|
|
|
Do you really want to quit the installation now?
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Voulez-vous vraiment quitter l’installation maintenant[nbsp]?
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Voulez-vous vraiment quitter l'installation maintenant[nbsp]?
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:59001
|
|
|
58.
|
|
|
Bootloader install failed
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Échec de l’installation du chargeur d’amorçage
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Échec de l'installation du chargeur d'amorçage
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:60001
|
|
|
60.
|
|
|
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Choisir un autre périphérique sur lequel installer le chargeur d’amorçage[nbsp]:
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Choisir un autre périphérique sur lequel installer le chargeur d'amorçage[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:62001
|
|
|
61.
|
|
|
Continue without a bootloader.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Continuer sans chargeur d’amorçage.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
| In upstream: |
|
Continuer sans chargeur d'amorçage.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:63001
|
