|
|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jy het gekies om derde-party sagteware toe te laat as deel van jou installasie. Dit sluit in hardeware drywers vir grafiese en/of wi-fi hardware. Jou stelsel laat ook UEFI Sekuur Aanskakel toe. UEFI Sekuur Aanskakel is nie versoenbaar met die gebruik van hierdie derde-party drywers nie.
|
|
Translated by
Jean-Pierre Theron
|
|
Reviewed by
Jurgens J Schoeman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wanneer die installasie klaar is, sal Ubuntu jou assisteer om UEFI Sekuur Aanskakel af te skakel. Om seker te maak dat hierdie verandering deur jou as die wettige gebruiker, en nie deur 'n aanvaller, gemaak word, word u vereis om nou 'n wagwoord te kies. U moet dan, nadat die stelsel geherlaai het, dieselfde wagwoord gebruik om die verandering te verifieer.
|
|
Translated by
Jean-Pierre Theron
|
|
Reviewed by
Jurgens J Schoeman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Waarskuwing</span>: As u nie hierdie bestuursprogramme installeer nie, of as u die wagwoord nie herlaai nie, kan Ubuntu nogsteeds jou stelsel laai, maar hierdie bestuurders van derde partye sal nie vir u hardeware beskikbaar wees nie.
|
|
Translated and reviewed by
Jurgens J Schoeman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot sleutel vir MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Jurgens J Schoeman
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM-modus (slegs vir vervaardigers)
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Berei vir OEM-konfigurasie voor
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Besig om vir OEM-konfigurasie voor te berei...
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Gereed vir OEM-konfigurasie
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Wanneer jy die nuwe stelsel laat loop, sal jy as die 'oem'-gebruiker kan inteken met behulp van die wagwoord wat jy vroeër verskaf het; die gebruiker besit ook administratiewe regte deur middel van 'sudo'. Jy sal dan in staat wees om enige verlangde bykomende modifikasies tot die stelsel aan te bring.
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
280.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sodra sie stelsel tot jou tevredenheid gekonfigureer is, laat loop 'oem-config-prepare'. Hierdeur sal die stelsel die tydelike 'oem'-gebruiker uitvee en die eindgebruiker verskeie konfigurasievrae vra met die stelsel se volgende laaipoging.
|
|
Translated and reviewed by
Marsel Pretorius
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
