Translations by Takashi Sakamoto
Takashi Sakamoto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 26 of 26 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
Thanks for choosing Ubuntu Studio, and welcome to the installation.
|
|
| 2012-03-27 |
Ubuntu Studioを選んでくれてありがとうございます。インストールにようこそ。
|
|
| 3. |
In this slideshow we will present a few features which make Ubuntu Studio the perfect companion for artists.
|
|
| 2012-03-27 |
このスライドショーを使い、Ubuntu Studioをアーティストのパーフェクトな伴侶とするいくつかの特徴を説明します。
|
|
| 5. |
From recording an album, podcast editing, or scoring a film, Ubuntu Studio includes applications and documented work flows to support your audio needs.
|
|
| 2012-03-27 |
アルバムのレコーディング、ポッドキャストの編集やフィルムスコアリングなど、Ubuntu Studioはあなたのオーディオニーズをサポートするソフトウェアやワークフローのドキュメントを揃えています。
|
|
| 6. |
Included software
|
|
| 2012-03-27 |
含まれるソフトウェア
|
|
| 7. |
Ardour DAW
|
|
| 2012-03-27 |
Ardour DAW
|
|
| 8. |
JACK Sound Server
|
|
| 2012-03-27 |
JACKサウンドサーバー
|
|
| 9. |
LADSPA/LV2 Plugins
|
|
| 2012-03-27 |
LADSPA/LV2プラグイン
|
|
| 10. |
Create amazing videos
|
|
| 2012-03-27 |
びっくりするような映像の作成
|
|
| 11. |
From simple home movies to feature length film with compositing and post production effects, Ubuntu Studio can help you realize your videographic vision.
|
|
| 2012-03-27 |
簡単なホームビデオから、コンポジットやポストプロダクションエフェクトを使った長編特作映画まで、Ubuntu Studioはあなたのビデオグラフィックビジョンを実現する手助けをします。
|
|
| 12. |
Blender Sequence Editor and Compositing
|
|
| 2012-03-27 |
Blenderシーケンスコンポジットエディター
|
|
| 14. |
Open Shot Video Editor
|
|
| 2012-03-27 |
Open Shotビデオエディター
|
|
| 15. |
Graphic artists and designers
|
|
| 2012-03-27 |
グラフィックアーティストやデザイナーにも
|
|
| 16. |
With Ubuntu Studio, you can easily create 3D models, animated films, scalable vector graphics, logos, flyers... and more!
|
|
| 2012-03-27 |
Ubuntu Studioを使うと、3Dモデルやアニメーションフィルム、スケーラブルベクターフラフィックス、ロゴ、フライヤーなどを簡単に制作できます。
|
|
| 17. |
Blender 3D Content Creation Suite
|
|
| 2012-03-27 |
Blender 3Dコンテンツクリエーションスイート
|
|
| 18. |
Inkscape Scalable Vector Graphics Editor
|
|
| 2012-03-27 |
Inkscapeスケーラブルベクターグラフィックエディター
|
|
| 20. |
GIMP Image Editor
|
|
| 2012-03-27 |
GIMP 画像エディタ
|
|
| 21. |
Photographers too
|
|
| 2012-03-27 |
フォトフラファーにも
|
|
| 22. |
From casual hobbyist to professional, handy and powerful applications are included to help you manage your photos and process them.
|
|
| 2012-03-27 |
カジュアルホビイストからプロフェッショナルまで、あなたの写真管理や写真編集を手助けするためのハンディーでパワフルなアプリケーションが揃えてあります。
|
|
| 24. |
RawTherapee Raw Image Processor
|
|
| 2012-03-27 |
RawTherapee Raw現像ソフトウェア
|
|
| 25. |
Get more applications
|
|
| 2012-03-27 |
他のソフトウェアを利用するには
|
|
| 26. |
Not only is Ubuntu Studio designed to be a media creation power, it is also a robust desktop OS.
|
|
| 2012-03-27 |
Ubuntu Studioはメディアクリエーション向けにデザインされていますが、強力なデスクトップOSとしてもデザインされています。
|
|
| 27. |
However, if you want additional applications not installed by default you can choose from the tens of thousands in the Ubuntu repositories.
|
|
| 2012-03-27 |
けれども、もしデフォルトではないソフトウェアを追加したくなったら、Ubuntuのリポジトリにある何万ものソフトウェアから選ぶことができます。
|
|
| 28. |
Thank you!
|
|
| 2012-03-27 |
ありがとう！
|
|
| 29. |
Thanks for taking the time with us. We'd love to hear about your experiences with Ubuntu Studio. You can share them on the <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users">Ubuntu Studio users mailing list</a>.
|
|
| 2012-03-27 |
時間を割いてくれてどうもありがとうございます。私たちはあなたのUbuntu Studio体験をぜひ聞きたいです。あなたはそれを<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/Ubuntu-Studio-users">Ubuntu Studio users mailing list</a>でシェアすることができます。
|
|
| 30. |
Join our IRC channel <em>#ubuntustudio</em> for online support by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-user...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2012-03-27 |
オンラインサポートは、私たちのIRCチャンネル<em>#ubuntustudio</em>で受けることができます。<a href="http://webchat.freenode.net/?channels=ubuntustudio&nick=studio-user...&prompt=1">ここをクリックして</a>下さい。
|
|
| 31. |
Finally, visit us on the web at the <a href="http://ubuntustudio.org">Ubuntu Studio website</a>. Thank you again!
|
|
| 2012-03-27 |
最後に、<a href="http://ubuntustudio.org">Ubuntu Studio website</a>のウェブサイトも訪ねてみて下さい。どうもありがとう！
|
|
