Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Thank you for installing Edubuntu 16.04. The Edubuntu project is a community project that aims to provide a whole-school technological platform suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and technologists who aim to make technology easier for all.
|
|
| 2016-04-02 |
Hvala, ker ste namestili Edubuntu 16.04. Projekt Edubuntu je projekt skupnosti, katere cilj je ponuditi tehnološko platformo, primerno za zagotavljanje izobrazbe. Smo programerji, izobraževalci, starši ter navdušenci nad tehnologijo, katerim glavni cilj je narediti tehnologijo enostavno za vse.
|
|
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-02-25 |
Želimo narediti, da računalniki delajo vsem, neodvisno od vaših fizičnih lastnosti. Zato, nudimo orodja, katera naredijo Edubuntu enega najbolj dostopnih operacijskih sistemov.
|
|
| 3. |
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
|
|
| 2011-02-25 |
Ta orodja lahko dobite na enem mestu: v meniju Sistem -> Možnosti <em>Pomožne tehnologije</em>. Tam lahko vključite koristna orodja kot je <em>Orka</em>, govorjenje besedila z zaslona, ali zadržani klik za samodejni pritisk miškinih gumbov.
|
|
| 4. |
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
|
|
| 2011-02-25 |
Ne pozabite tudi preveriti, kako lahko spreminjate <em>Videz</em>. Izbirate lahko med videzi različnih slogov in celo spreminjate pisave, ki naj jih uporabljajo programi.
|
|
| 8. |
<em>Arkose</em> is based on the popular LXC project, making use of advanced Linux containers capabilities.
|
|
| 2012-09-26 |
<em>Arkose</em> temelji na popularnem projektu LXC, uporablja napredne zmožnosti Linux zabojnikov.
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-03-06 |
Edubuntu vsebuje tudi zadnjo različico zmogljivega <em>Računala Gnome</em>.
|
|
| 2011-02-25 |
Edubuntu vključuje tudi zadnjo različico zmogljivega <em>Računala Gnome</em>.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-02-25 |
Uporabite programsko funkcijo za logične ter napreden način za znanstvene izračune.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-02-25 |
Odlična namizna programska oprema
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-02-25 |
<em>LibreOffice</em> je zmogljiv paket pisarniške programske opreme, kateri je preprost za uporabo.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-02-25 |
<em>Firefox</em> nudi varno ter preprosto spletno brskanje, z mnogimi uporabnimi dodatki.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-02-25 |
<em>Inkscape</em> je vektorski program za risanje, sposoben izvažanja v številne priljubljene zapise.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-02-25 |
<em>Gimp</em> je zmogljiv urejevalnik slik ter fotografij.
|
|
| 24. |
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
|
|
| 2011-02-25 |
Če potrebujete pomoč, poglejte pod <em>Pomoč in podpora</em> v meniju Sistem ali pod <em>Pomoč</em> v menijih večine programov.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-02-25 |
Poleg izčrpne pisne pomoči, vam skupnost Edubuntu nudi brezplačno tehnično podporo preko interneta. Na voljo je tudi komercialna podpora, ki jo nudijo Canonical, njegova partnerska ali z njegove strani potrjena podjetja. Več o tem lahko preberete na <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 26. |
edubuntu.org</a>
|
|
| 2011-02-25 |
edubuntu.org</a>
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-02-25 |
Sporočite nam svojo Edubuntu izkušnjo na <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 28. |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 2011-02-25 |
edubuntu.org/community</a>
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-03-06 |
Hvala, ker ste si ogledali našo predstavitev. Če izberete več dodatnih možnosti, se bo čas namestitve podaljšal.
|
|
| 2011-02-25 |
Hvala, ker ste si ogledali našo predstavitev, če izberete več dodatnih možnosti, se bo čas namestitve podaljšal.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-02-25 |
Namestitev se bo kmalu končala. Upamo, da boste uživali v Edubuntuju.
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-02-25 |
<em>Urejevalnik menija Edubuntu</em> omogoča skrbnikom, da ustvarijo ter uveljavijo prilagojene menije.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-02-25 |
Nastavitve se lahko uveljavljajo za uporabnike ali skupine celotnega sistema.
|
|
| 38. |
If you're busy, click your name at the top of the screen to change your status.
|
|
| 2011-02-25 |
Če ste zaposleni, kliknite svoje ime na zgornjem delu zaslona za spremembo vašega stanja.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-02-25 |
Oddajajte vašo namizno sejo vsem uporabnikom, da predstavite nov koncept.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-02-25 |
Nadzorujte seje uporabnikov, da bi lahko sledili porednim uporabnikom.
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-03-06 |
Edubuntu vsebuje <em>gbrainy</em>, okolje za vadbo spomina, arihmetičnih ter logičnih zmogljivosti.
|
|
| 2011-02-25 |
Edubuntu pride z <em>gbrainy-jem</em>, okoljem za vadbo spomina, arihmetičnih ter logičnih zmogljivosti.
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-02-25 |
Potrebujete več programske opreme? Poskusite <em>Programsko središče Ubuntu</em>, kjer lahko izbirate med tisočimi programi, katere lahko brezplačno prenesete.
|
|
| 61. |
Everything in Software Center is stored in our online repository. We are careful to keep it safe and updates will be delivered directly to you.
|
|
| 2011-02-25 |
Vse v Programskem središču je shranjeno v našem spletnem skladišču. Skrbimo, da je skladišče varno in da bodo posodobitve dostavljene neposredno k vam.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-02-25 |
<em>Izobraževalni paket KDE</em> vključuje zabavno programsko opremo za otroke starosti od 3 do 18 let.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-02-25 |
Izboljšajte jezikovne sposobnosti s črkami, anagrami ter igrami vislic.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-02-25 |
Izboljšajte matematične sposobnosti s programsko opremo za ulomke, geometrijo ter algebro.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-03-06 |
Edubuntu vsebuje <em>LTSP</em> - Linux Terminal Server Project, projekt terminalnega strežnika Linux.
|
|
| 2011-02-25 |
Edubuntu pride z <em>LTSP</em> - Linux Terminal Server Project, projekt terminalnega strežnika Linux.
|
|
| 73. |
You can try out a demo from this live environment by clicking on the LTSP Live icon in the launcher.
|
|
| 2012-09-26 |
Lahko poskusite predstavitev iz tega živega okolja, s klikom na ikono LTSP Live v zaganjalniku.
|
|
| 93. |
Learn basic computer skills and unleash your creativity with <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 2011-02-25 |
Naučite se osnovnih računalniških sposobnosti ter sprostite vašo kreativnost z <em>TuxPaint</em>.
|
|
| 94. |
Learn where all the buttons on your keyboard are using <em>TuxType</em>.
|
|
| 2011-02-25 |
Naučite se, kje so vse tipke na vaši tipkovnici z uporabo <em>TuxType</em>.
|
|
| 103. |
Welcome
|
|
| 2011-02-25 |
Dobrodošli
|
|
| 104. |
Thank you for installing Edubuntu 17.04. The Edubuntu project is a community project that aims to provide a whole-school technological platform suitable for delivering education. We are coders, educators, parents and technologists who aim to make technology easier for all.
|
|
| 2017-03-29 |
Hvala, ker ste namestili Edubuntu 17.04. Projekt Edubuntu je projekt skupnosti, katere cilj je ponuditi tehnološko platformo, primerno za poučevanje. Smo programerji, učitelji, starši in navdušenci nad tehnologijo s ciljem, da olajšamo tehnologijo.
|
|
