Translations by Guillem Hernandez Sola
Guillem Hernandez Sola has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 22 of 22 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Edubuntu one of the most accessible operating systems around.
|
|
| 2011-03-28 |
Volem fer que els ordinadors treballin per tothom, siguin quines siguin les seves capacitats. Per això, et proporcionem les eines per fer l'Edubuntu uns dels sistemes operatius més accessibles del món
|
|
| 10. |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
|
|
| 2011-03-28 |
Edubuntu ships with the latest version of the powerful <em>Gnome Calculator</em>.
Edubuntu incorpora la última versió de la potent <em>Calculadora de Gnome</em>.
|
|
| 12. |
Use the programming function for logical computations and advanced mode for scientific computations.
|
|
| 2011-03-28 |
Fes servir la funció programable per operacions lògiques i el mode avançat per les operacions científiques.
|
|
| 18. |
Great desktop software
|
|
| 2011-03-28 |
Fantàstic programari d'escriptori
|
|
| 19. |
<em>LibreOffice</em> is a powerful office software suite that is easy to understand.
|
|
| 2011-03-28 |
<em>LibreOffice</em> és una potent eina molt fàcil d'entendre.
|
|
| 20. |
<em>Firefox</em> provides a safe and easy web browsing experience with many useful add-ons available.
|
|
| 2011-03-28 |
<em>Firefox</em> proporicona una segura i fàcil navegació web juntament amb una immensa col·lecció d'extensions.
|
|
| 21. |
<em>Inkscape</em> is a vector drawing program capable of exporting to many popular formats.
|
|
| 2011-03-28 |
<em>Inkscape</em> és una aplicació de dibuix vectorial capaç d'exportar als formats d'imatge més populars.
|
|
| 22. |
<em>Gimp</em> is a powerful and scriptable image and photo editor.
|
|
| 2011-03-28 |
<em>Gimp</em> és una eina potent per fer edició d'imatges i de fotos.
|
|
| 25. |
In addition to our extensive written help, the Edubuntu community provides free technical support over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 2011-03-28 |
A més de la extensa ajuda per escrit, la comunitat d'Edubuntu proporciona suport tècnic gratuït a través d'Internet. Hi ha suport tècnic disponible mitjançant Canonical, els seus socis i empreses autoritzades. Més informació a <a href="http://www.edubuntu.org/documentation">
|
|
| 27. |
Let us know about your Edubuntu experience at <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 2011-03-28 |
Ens agradaria saber la teva experiència amb l'Edubuntu a <a href="http://edubuntu.com/community">
|
|
| 29. |
Thanks for viewing our slideshow, if you selected additional options, then the installation process will take a bit longer to complete.
|
|
| 2011-03-28 |
Gracies per seguir aquesta presentació, si selecciones opcions avançades, el procés d'instal·lació pot trigar una mica més a completar-se.
|
|
| 30. |
The installation will finish soon. We hope you enjoy Edubuntu.
|
|
| 2011-03-28 |
El procés d'instal·lació acabarà en breu. Esperem que us agradi de l'Edubuntu
|
|
| 32. |
The <em>Edubuntu Menu Editor</em> allows administrators to create and apply custom menus.
|
|
| 2011-03-28 |
L'<em>Gestor de Menu de l'Edubuntu</em> permet a l'administrador crear i generar menus personalitzats.
|
|
| 34. |
Settings can be applied to users or groups system-wide.
|
|
| 2011-03-28 |
La configuració serà aplicada a tots els usuaris o grups del sistema.
|
|
| 41. |
Broadcast a desktop session to all users to demonstrate a new concept.
|
|
| 2011-03-28 |
Comparteix la teva sessió a tots els usuaris per explicar un nou concepte.
|
|
| 42. |
Monitor user sessions to keep tabs on mischievous users.
|
|
| 2011-03-28 |
Supervisa les sessions dels usuaris per mantenir l'atenció en usuaris maliciosos.
|
|
| 54. |
Edubuntu ships with <em>gbrainy</em>, a platform to train memory, arithmetical and logical capabilities.
|
|
| 2011-03-28 |
L'Edubuntu porta el <em>gbrainy</em>, una aplicació per entrenar la memoria, l'aritmètica i les capacitats lògiques
|
|
| 59. |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
|
|
| 2011-03-28 |
Need more software? Try the <em>Ubuntu Software Center</em> to choose from thousands of extras you can download for free.
Necessites més programari? Prova l'<em>Ubuntu Software Center</em> que et proporciona milers d'aplicacions extra que pots descarregar gratuïtament.
|
|
| 63. |
<em>The KDE Education suite</em> includes edutainment software for kids aged 3 to 18.
|
|
| 2011-03-28 |
<em>L'entorn educatiu KDE</em> inclou programari educacional per nens de 3 a 18 anys.
|
|
| 64. |
Improve language skills with letters, anagram and hangman games.
|
|
| 2011-03-28 |
Millora les teves capacitats lingüístiques amb cartes, anagrames i jocs de mans.
|
|
| 65. |
Improve mathematical skills with fraction, geometry and algebra software.
|
|
| 2011-03-28 |
Millora les teves capacitats matemàtiques amb fraccions, geometria i programari d'àlgebra.
|
|
| 72. |
Edubuntu ships with <em>LTSP</em>, the Linux Terminal Server Project.
|
|
| 2011-03-28 |
L'Edubuntu incorpora <em>LTSP</em>, del Linux Terminal Server Project.
|
|
