Translations by Dražen Matešić

Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

126 of 26 results
1.
Welcome!
2017-03-25
Dobrodošli!
2.
<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment
2017-09-30
<strong>Ubuntu Budgie</strong> je s strani skupnosti podprta različica Ubuntuja, ki vsebuje <strong>Budgie</strong> namizno okolje
3.
Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses on simplicity and elegance
2017-10-01
Zasnovan za sodobnega uporabnika, <strong>Budgie</strong> se osredotoča na preprostost in eleganco
2017-09-30
Zasnovan za sodobnega uporabnika, <strong>Budgie</strong> se osredotoča na preprostost in eleganco<
4.
<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience
2017-09-30
<strong>Budgie</strong> je tesno vključen v sklad GNOME, vključuje osnovne tehnologije in ponuja alternativno namizno izkušnjo
5.
Simple and easy to use
2017-03-25
Preprost za uporabo
6.
<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or tablet here!
2017-09-30
<strong>Budgie</strong> je izključno za uporabnike namizja!
7.
<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering both category and compact views
2017-10-01
<strong>Meni Budgie</strong> ponuja hiter dostop do vaših programov. Ponuja tako kategorije kot strnjene poglede
2017-09-30
<strong>Meni Budgie</strong> ponuja hiter dostop do vaših programov. Ponuja tako kategorije kot strnjen pogled
8.
<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and customization center all in one place
2017-09-30
Stranski pult <strong>Raven</strong> vam ponuja na enem mestu dostop do apletov, obvestil in centra za prilagajanje
9.
<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free desktop experience
2017-09-30
<strong>Budgie</strong> vam ponuja namizno izkušnjo brez navlake
10.
Make the most of the web
2017-03-25
Imejte največ od spleta
11.
With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that is between your hands.
2017-09-30
<strong>Chromium</strong> je že nameščen tako da Ubuntu Budgie ima vse za brskanje po internetu. Preprosto brskanje, visoka zmogljivost, napredna varnost, prilagajanje in najnovejša tehnologija, vse to na dosegu rok.
12.
Your office on your machine
2017-03-25
Vaša pisarna na vašem računalniku
13.
Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun.
2017-09-30
Ustvarite strokovne dokumente, preglednice, predstavitve, risbe in veliko več. <strong>LibreOffice</strong> je celovit, zmogljiv pisarniški paket, kateri je privzeto nameščen. Naj bodo vaša dnevna opravila preprostejša in bolj zabavna.
14.
Enjoy your music and videos
2017-03-25
Uživajte ob svoji glasbi in posnetkih
15.
<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more.
2017-09-30
<strong>Rhythmbox</strong> vam omogoča urejanje glasbe, poslušanje internetnih radiov, poddaj in veliko več.
16.
<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your computer or DVD.
2017-09-30
<strong>GNOME-MPV</strong> vam omogoča preprosto gledanje videov z vašega računalnika ali DVDja.
17.
Have fun with your photos
2017-03-25
Zabavajte se s svojimi fotografijami
19.
Find even more software
2017-03-25
Najdite še več programov
20.
<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>
2017-09-30
<strong>Poslovite se od iskanja programov po internetu</strong>
21.
With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. You have access to thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a couple of clicks away from you.
2017-09-30
Z <strong>Programsko opremo GNOME</strong> lahko enostavno najdete in namestite programe. Vaše ocene in komentarji se uporabljajo za razvrstitev programov po priljubljenosti. Imate dostop do tisoče brezplačnih in komercialnih programov. Marsikaj lahko namestite le z nekaj kliki.
22.
Help and support
2017-03-25
Pomoč in podpora
23.
Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!
2017-09-30
Hvala, ker ste izbrali in namestili <strong>Ubuntu Budgie</strong>!
25.
For more information and pointers to other useful resources, please visit our homepage: <a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>
2017-09-30
Za več podrobnosti in druge uporabne vire obiščite našo domačo stran: <a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>
26.
Enjoy and have fun! 😃
2017-09-30
Uživajte in se zabavajte! 😃