Translations by Ikuya Awashiro
Ikuya Awashiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 19 of 19 results | First • Previous • Next • Last |
| 2. |
<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Ubuntu Budgie</strong> は <strong>Budgie</strong> デスクトップ環境をフィーチャーした、コミュニティによって開発されているUbuntuフレーバーです。
|
|
| 3. |
Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses on simplicity and elegance
|
|
| 2017-03-20 |
現代的なユーザーを念頭に置いて設計され、<strong>Budgie</strong>は平易さと優雅さに重点を置いています。
|
|
| 4. |
<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Budgie</strong> はGNOMEスタックと密に統合され、ほかのデスクトップ経験を提供する基本的なテクノロジーを使用しています。
|
|
| 6. |
<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or tablet here!
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Budgie</strong> はデスクトップユーザーだけに提供されます。モバイルやタブレット向けではありません！
|
|
| 7. |
<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering both category and compact views
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Budgieメニュー</strong>はアプリケーションに簡単にアクセスでき、カテゴリ表示とコンパクト表示の両方に対応しています。
|
|
| 8. |
<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and customization center all in one place
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Raven</strong>サイドパネルはアプレット、通知と設定センターを一箇所でアクセスできるようにしています。
|
|
| 9. |
<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free desktop experience
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Budgie</strong>はやりたいことができ、整合性の取れたデスクトップ体験を提供しています。
|
|
| 11. |
With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that is between your hands.
|
|
| 2017-03-20 |
すでにインストールされている<strong>Chromium</strong>で、Ubuntu Budgieでは望むすべてのWebを閲覧できます。簡単に閲覧、高速なパフォーマンス、高度なセキュリティ、強力なカスタマイズと最先端のすべてがあなたの手の中に。
|
|
| 13. |
Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun.
|
|
| 2017-03-20 |
本格的なドキュメント、表計算、プレゼンテーション、図形描画などが作成できます。LibreOfficeは総合的でプロフェッショナルな品質を誇るオフィススイートで、あらかじめインストールされています。日々の作業をより簡単に、より楽しく行えます。
|
|
| 15. |
<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more.
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Rhythmbox</strong> を使えば、音楽を整理したりインターネットラジオやpodcast、その他を聴いたりすることができます。
|
|
| 16. |
<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your computer or DVD.
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>GNOME-MPV</strong>でこのコンピューターにあるビデオやDVDを簡単に見ることができます。
|
|
| 18. |
Tired of finding the right application to organize your photos? With <strong>GNOME Photos</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites and social networks.
|
|
| 2017-03-20 |
写真を管理するのに適切なアプリケーションを見つけることにうんざりしていますか？ <strong>GNOME 写真</strong>を使用すれば、素早く簡単に写真のインポート管理と編集と表示ができます。お気に入りの一枚をすべての著名な写真サイトとソーシャルネットワークで共有もできます。
|
|
| 19. |
Find even more software
|
|
| 2017-03-20 |
追加のソフトウェアを見つけましょう
|
|
| 20. |
<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>ウェブでのソフトウェア検索に別れを告げましょう。</strong>
|
|
| 21. |
With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. You have access to thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a couple of clicks away from you.
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>GNOME Software</strong>で簡単にソフトウェアを見つけインストールできます。あなたの評価やレビューはソフトウェアを人気度でランク付けするのに使われます。何千ものフリーまたは商用のアプリケーションにアクセスできます。インストールするにはほんの数クリックで良いのです。
|
|
| 23. |
Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!
|
|
| 2017-03-20 |
<strong>Ubuntu Budgie</strong>の選択とインストールに感謝します！
|
|
| 24. |
Get help and support on our Google+ community (Google "google+ Ubuntu Budgie") or on <strong>Launchpad</strong>: <a href="https://launchpad.net/Ubuntu Budgie">launchpad.net/ubuntubudgie</a>
|
|
| 2017-03-20 |
英語でヘルプを得るにはGoogle+ コミュニティ (Googleで "google+ Ubuntu Budgie" を検索) または <strong>Launchpad</strong>: <a href="https://launchpad.net/Ubuntu Budgie">launchpad.net/ubuntubudgie</a> で
|
|
| 25. |
For more information and pointers to other useful resources, please visit our homepage: <a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>
|
|
| 2017-03-20 |
さらなる情報やほかの情報源へのリンクはホームページにありますので見てみてください: <a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>
|
|
| 26. |
Enjoy and have fun! 😃
|
|
| 2017-03-20 |
楽しんでください!
|
|
