Translations by BALLOON
BALLOON has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Welcome!
|
|
| 2017-02-21 |
ようこそ！
|
|
| 2. |
<strong>Ubuntu Budgie</strong> is a community driven Ubuntu flavor featuring the <strong>Budgie</strong> Desktop Environment
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Ubuntu Budgie</strong>は、<strong>Budgie</strong>デスクトップ環境を用いた、コミュニティ主導のUbuntuフレーバーです
|
|
| 3. |
Being designed with the modern user in mind, <strong>Budgie</strong> focuses on simplicity and elegance
|
|
| 2017-02-21 |
モダンなユーザーを念頭に置いて設計され、<strong>Budgie</strong>はシンプルさとエレガントに焦点を当てています
|
|
| 4. |
<strong>Budgie</strong> tightly integrates with the GNOME stack, employing underlying technologies to offer an alternative desktop experience
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Budgie</strong> はGNOMEスタックと密接に統合され、基盤技術を採用して代替のデスクトップ体験を提供します
|
|
| 5. |
Simple and easy to use
|
|
| 2017-02-21 |
シンプルで使いやすい
|
|
| 6. |
<strong>Budgie</strong> is built exclusively for desktop users. No mobile or tablet here!
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Budgie</ strong>は、デスクトップユーザー向けに作られています。 ここに携帯電話やタブレットはありません！
|
|
| 7. |
<strong>Budgie Menu</strong> provides quick access to your apps, offering both category and compact views
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Budgie Menu</ strong>はカテゴリーとコンパクトの各ビューを提供し、アプリケーションへすばやくアクセスできます
|
|
| 8. |
<strong>Raven</strong> side panel lets you access applets,notifications and customization center all in one place
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Raven</strong>サイドパネルは、アプレット、通知、カスタマイズセンターがすべて1か所でアクセスできます
|
|
| 9. |
<strong>Budgie</strong> gets out of your way and provides a clutter free desktop experience
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Budgie</strong>は邪魔にならないデスクトップ環境を整えます
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Budgie</ strong>は邪魔にならないデスクトップ環境を整えます
|
|
| 10. |
Make the most of the web
|
|
| 2017-02-21 |
ウェブを最大限に活用
|
|
| 11. |
With <strong>Chromium</strong> already installed, Ubuntu Budgie has everything you need to browse the web. Easy browsing, high performance, advanced security, powerful personalization and the cutting edge, all that is between your hands.
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Chromium</strong>がすでにインストールされています。Ubuntu Budgieにはウェブを閲覧するために必要なものがすべてあります。 簡単なブラウジング、高性能、高度なセキュリティ、強力なパーソナライゼーション、そして最先端のものがすべてあなたの手の中にあります。
|
|
| 12. |
Your office on your machine
|
|
| 2017-02-21 |
あなたのマシンであなたのオフィスを
|
|
| 13. |
Create professional documents, spreadsheets, presentations, drawings and more. <strong>LibreOffice</strong> is a comprehensive, professional-quality productivity suite shipped by default. Make your day-to-day tasks more easy and fun.
|
|
| 2017-02-21 |
プロフェッショナルなドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、図面などを作成できます。 <strong>LibreOffice</strong>は、包括的で、プロ品質の生産性のあるスイートで、標準で備わっています。 日常の仕事をより簡単で楽しいものにしてください。
|
|
| 2017-02-21 |
プロフェッショナルなドキュメント、スプレッドシート、プレゼンテーション、図面などを作成できます。 <strong>LibreOffice</ strong>は、包括的で、プロ品質の生産性のあるスイートで、標準で備わっています。 日常の仕事をより簡単で楽しいものにしてください。
|
|
| 14. |
Enjoy your music and videos
|
|
| 2017-02-21 |
音楽や動画を楽しむ
|
|
| 15. |
<strong>Rhythmbox</strong> lets you organize your music and listen to Internet radio, podcasts, and more.
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Rhythmbox</strong>は音楽を整理し、インターネットラジオ、ポッドキャストなどを聴くことができます。
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Rhythmbox</ strong>は音楽を整理し、インターネットラジオ、ポッドキャストなどを聴くことができます。
|
|
| 16. |
<strong>GNOME-MPV</strong> allows you to easily watch videos from your computer or DVD.
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>GNOME-MPV</strong>を使うと、コンピュータやDVDから簡単にビデオを見ることができます。
|
|
| 17. |
Have fun with your photos
|
|
| 2017-02-21 |
写真を楽しもう
|
|
| 18. |
Tired of finding the right application to organize your photos? With <strong>GNOME Photos</strong>, you can quickly and easily import, organize, edit and view your pictures. And you can share your favorite snaps on all popular photo sites and social networks.
|
|
| 2017-02-21 |
写真を整理するための適切なアプリケーションを見つけるのにうんざりですか？ <strong>GNOME写真</strong>を使用すると、写真を簡単にインポート、整理、編集、表示することができます。 また人気のあるフォトサイトやソーシャルネットワークでお気に入りのスナップを共有できます。
|
|
| 2017-02-21 |
写真を整理するための適切なアプリケーションを見つけるのにうんざりですか？ <strong>GNOME 写真</strong>を使用すると、写真を簡単にインポート、整理、編集、表示することができます。 また人気のあるフォトサイトやソーシャルネットワークでお気に入りのスナップを共有できます。
|
|
| 19. |
Find even more software
|
|
| 2017-02-21 |
たくさんのソフトウェアを見つけましょう
|
|
| 20. |
<strong>Say Goodbye to searching the web for a software</strong>
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>もうWebでソフトウェアを検索する必要はありません</strong>
|
|
| 21. |
With <strong>GNOME Software</strong> you can easily find and install software. Your ratings and reviews are used to rank software by popularity. You have access to thousands of free and commercial applications. Installing anything is just a couple of clicks away from you.
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>GNOMEソフトウェア</strong>を使用すると、簡単にソフトウェアを検索してインストールできます。 あなたの評価とレビューは、人気度でソフトウェアをランク付けするために使用されます。 何千もの無料の商用アプリケーションにアクセスできます。 何かをインストールするために行う事は数回のクリックだけです。
|
|
| 22. |
Help and support
|
|
| 2017-02-21 |
ヘルプとサポート
|
|
| 23. |
Thanks for choosing and installing <strong>Ubuntu Budgie</strong>!
|
|
| 2017-02-21 |
<strong>Ubuntu Budgie</ strong>をお選びいただきありがとうございます！
|
|
| 24. |
Get help and support on our Google+ community (Google "google+ Ubuntu Budgie") or on <strong>Launchpad</strong>: <a href="https://launchpad.net/Ubuntu Budgie">launchpad.net/ubuntubudgie</a>
|
|
| 2017-02-21 |
Google+コミュニティ（Google「Google+ Ubuntu Budgie」）または<strong>Launchpad</ strong>: <a href="https://launchpad.net/Ubuntu Budgie">launchpad.net/ubuntubudgie</a>でヘルプとサポートを受ける事ができます。
|
|
| 25. |
For more information and pointers to other useful resources, please visit our homepage: <a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>
|
|
| 2017-02-21 |
その他の有用な情報へのリンクや詳細については、<a href="https://ubuntubudgie.org">ubuntubudgie.org</a>のホームページをご覧ください。
|
|
| 26. |
Enjoy and have fun! 😃
|
|
| 2017-02-21 |
楽しんでご利用ください！ 😃
|
|
