Translations by Pjotr12345
Pjotr12345 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 354. |
Use _authentication
|
|
| 2011-12-30 |
Legitimatie gebruiken
|
|
| 362. |
Weekends
|
|
| 2011-12-30 |
Weekeinden
|
|
| 370. |
Speed Limits
|
|
| 2011-12-30 |
Snelheidsgrenzen
|
|
| 373. |
Alternative Speed Limits
|
|
| 2011-12-30 |
Alternatieve snelheidsgrenzen
|
|
| 374. |
Override normal speed limits manually or at scheduled times
|
|
| 2011-12-30 |
Normale snelheidsgrenzen handmatig of op geplande tijden negeren
|
|
| 384. |
Listening Port
|
|
| 2011-12-30 |
Luisterpoort
|
|
| 386. |
Te_st Port
|
|
| 2011-12-30 |
Proefpoort
|
|
| 387. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2011-12-31 |
Een willekeurige poort kiezen telkens wanneer Transmissie wordt gesta_rt
|
|
| 2011-12-30 |
Een willekeurige poort kiezen telkens wanneer Transmission wordt gesta_rt
|
|
| 388. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2011-12-30 |
Poort-_doorsturen via UPnP of NAT-PMP van de router gebruiken
|
|
| 389. |
Peer Limits
|
|
| 2011-12-30 |
Peer-grenzen
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2011-12-30 |
Maximumaantal peers _per torrent:
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2011-12-30 |
Systeembreed maximumaantal peers:
|
|
| 392. |
Enable _uTP for peer communication
|
|
| 2011-12-30 |
_uTP inschakelen voor peercommunicatie
|
|
| 395. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2011-12-30 |
PEX wordt gebruikt om lijsten met peers uit te wisselen, met de peers waarmee u verbonden bent.
|
|
| 400. |
Transmission Preferences
|
|
| 2011-12-31 |
Voorkeuren van Transmissie
|
|
| 2011-12-30 |
Voorkeuren van Transmission
|
|
| 407. |
Session Ratio
|
|
| 2011-12-30 |
Ratio per sessie
|
|
| 408. |
Total Transfer
|
|
| 2011-12-30 |
Totale overdracht
|
|
| 409. |
Session Transfer
|
|
| 2011-12-30 |
Overdracht per sessie
|
|
| 414. |
Seed Forever
|
|
| 2011-12-30 |
Voor altijd uitzaaien
|
|
| 415. |
Limit Download Speed
|
|
| 2011-12-31 |
Binnenhaalsnelheid begrenzen
|
|
| 2011-12-30 |
Downloadsnelheid begrenzen
|
|
| 416. |
Limit Upload Speed
|
|
| 2011-12-31 |
Opstuursnelheid begrenzen
|
|
| 2011-12-30 |
Uploadsnelheid begrenzen
|
|
| 417. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2011-12-30 |
Stop uitzaaien bij ratio
|
|
| 421. |
size|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2011-12-31 |
grootte|Neer: %1$s, Op: %2$s
|
|
| 2011-12-30 |
grootte|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 438. |
The torrent file "%s" contains invalid data.
|
|
| 2011-12-30 |
Het torrentbestand "%s" bevat ongeldige gegevens.
|
|
| 440. |
The torrent file "%s" encountered an unknown error.
|
|
| 2011-12-30 |
Het torrentbestand "%s" kwam een onbekende fout tegen.
|
|
| 442. |
Error opening "%s"
|
|
| 2011-12-30 |
Kan "%s" niet openen
|
|
| 445. |
Transmission doesn't know how to use "%s"
|
|
| 2011-12-31 |
Transmissie weet niet wat het met "%s" moet doen
|
|
| 446. |
This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
|
|
| 2011-12-30 |
Deze magnetlink lijkt voor iets anders bedoeld dan BitTorrent. BitTorrent-magnetlinks bevatten een sectie met "%s".
|
|
| 456. |
Blocklist "%s" contains %zu entries
|
|
| 2011-12-30 |
Blokkadelijst "%s" bevat %zu elementen
|
|
| 457. |
blocklist skipped invalid address at line %d
|
|
| 2011-12-30 |
blokkadelijst heeft ongeldig adres overgeslagen op regel %d
|
|
| 458. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-12-30 |
Kon bestand "%1$s" niet opslaan: %2$s
|
|
| 459. |
Blocklist "%s" updated with %zu entries
|
|
| 2011-12-30 |
De lijst van geblokkeerde adressen "%s" is aangevuld met %zu elementen
|
|
| 462. |
full
|
|
| 2018-04-03 |
volledig
|
|
| 463. |
sparse
|
|
| 2018-04-03 |
schaars
|
|
| 464. |
Couldn't preallocate file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 2018-04-03 |
Kon bestand '%1$s' niet vooraf toewijzen (%2$s, grootte: %3$<PRIu64>): %4$s
|
|
| 465. |
Preallocated file "%1$s" (%2$s, size: %3$<PRIu64>)
|
|
| 2018-04-03 |
Vooraf toegewezen bestand '%1$s' (%2$s, grootte: %3$<PRIu64>)
|
|
| 466. |
Couldn't truncate "%1$s": %2$s
|
|
| 2011-12-30 |
Kon "%1$s" niet afkappen: %2$s
|
|
| 470. |
Failed to set piece size to %s, leaving it at %s
|
|
| 2018-04-03 |
Kon stukgrootte niet instellen op %s en laat het dus staan op %s
|
|
| 471. |
Invalid metadata entry "%s"
|
|
| 2011-12-30 |
Ongeldige invoer van metagegegevens "%s"
|
|
| 472. |
Port Forwarding (NAT-PMP)
|
|
| 2011-12-30 |
Poort doorsturen (NAT-PMP)
|
|
| 474. |
Found public address "%s"
|
|
| 2011-12-30 |
Publiek adres "%s" gevonden
|
|
| 475. |
no longer forwarding port %d
|
|
| 2011-12-30 |
poort %d wordt niet langer doorgestuurd
|
|
| 477. |
Couldn't set source address %s on %
|
|
| 2018-04-03 |
Kon bronadres %s niet instellen op %
|
|
| 478. |
Couldn't connect socket %
|
|
| 2018-04-03 |
Kon socket % niet verbinden
|
|
| 479. |
Is another copy of Transmission already running?
|
|
| 2011-12-31 |
Is er reeds een andere sessie van Transmissie actief?
|
|
