Translations by kitzOgen
kitzOgen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-08-02 |
Ordigi laŭ Proporci_o
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-08-02 |
Origi laŭ Stat_o
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-08-02 |
Ordigi laŭ _Restanta Tempo
|
|
| 2009-08-02 |
Ordigi laŭ restanta tempo
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-08-02 |
Ordigi laŭ _Grandeco
|
|
| 2009-08-02 |
Ordigi laŭ Gr_andeco
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-08-02 |
In_versa Ordiga Ordo
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2009-08-02 | ||
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2009-08-01 |
Startigi torenton
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2009-08-02 |
_Paŭzigi Ĉuijn
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2009-08-02 |
_Startigi Ĉiujn
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2009-08-02 |
Stratigi ĉiujn torentojn
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2009-08-02 |
Torent-ecoj
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2009-08-02 |
Peti Kunordigan Servilon pri _Pli Kundividantoj
|
|
| 65. |
Speed
|
|
| 2009-08-02 |
Rapideco
|
|
| 66. |
Honor global _limits
|
|
| 2009-08-02 |
ĝenerala _limoj
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2009-08-02 |
Torent-prioritato
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2009-08-02 |
_Maks. nombro da samtavolanoj:
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2009-08-02 |
Paŭzita
|
|
| 86. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-08-02 |
Privata por tiu kunordiga servilo -- DHT kaj PEX malaktiva
|
|
| 88. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-08-02 |
Starigi en %1$s
|
|
| 89. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-08-02 |
Starigi en %1$s
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-08-02 |
Starigi de %1$s en %2$s
|
|
| 92. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-02 |
%1$s (%2$'d parto @ %3$s)
%1$s (%2$'d partoj @ %3$s)
|
|
| 93. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-02 |
%1$s (%2$'d parto)
%1$s (%2$'d partoj)
|
|
| 97. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-08-02 |
%1$s (+%2$s difekta)
|
|
| 101. |
Active now
|
|
| 2009-08-02 |
Aktiva nun
|
|
| 102. |
%1$s ago
|
|
| 2009-08-02 |
%1$s antaŭ
|
|
| 103. |
Activity
|
|
| 2009-08-02 |
Aktiveco
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2009-08-02 |
Torent-grandeco:
|
|
| 109. |
Running time:
|
|
| 2009-08-02 |
Funkciada tempo:
|
|
| 111. |
Last activity:
|
|
| 2009-08-02 |
Lasta agado:
|
|
| 114. |
Location:
|
|
| 2009-08-02 |
Loko:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2009-08-02 |
Deveno:
|
|
| 133. |
Downloading from this peer
|
|
| 2009-08-02 |
Elŝutante el tiu samtavolano
|
|
| 134. |
We would download from this peer if they would let us
|
|
| 2009-08-02 |
Ni elŝutus el tiu samtavolano se ili permesus nin
|
|
| 136. |
We would upload to this peer if they asked
|
|
| 2009-08-02 |
Ni alŝutus al tiu se ili petus
|
|
| 138. |
We unchoked this peer, but they're not interested
|
|
| 2009-08-02 |
Ni malsufokis tiun samtavolano, sed ili ne interesiĝas
|
|
| 174. |
%s Properties
|
|
| 2009-08-02 |
%s Ecoj
|
|
| 175. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2009-08-02 |
%'d Torenta Ecoj
|
|
| 179. |
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-08-02 |
Ĉi tiu torento ne fine elŝutis
Ĉi tiuj torentoj ne fine elŝutis
|
|
| 180. |
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-08-02 |
Ĉi tiu torento estas konektata al samtavolanoj.
Ĉi tiuj torentoj estas konektataj al samtavolanoj.
|
|
| 181. |
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
|
|
| 2009-08-02 |
Unu el tiuj torentoj estas konektata al samtavolanoj.
Kelkaj el tiuj torentoj estas konektata al samtavolanoj.
|
|
| 182. |
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
|
|
| 2009-08-02 |
Unu el tiuj torentoj ne fine elŝutis.
Kelkaj el tiuj torentoj ne fine elŝutis.
|
|
| 190. |
Download
|
|
| 2009-08-02 |
Elŝuto
|
|
| 203. |
Show version number and exit
|
|
| 2009-08-02 |
Montri versian nomon kaj eliri
|
|
| 212. |
Couldn't add corrupt torrent
Couldn't add corrupt torrents
|
|
| 2009-08-02 |
Oni ne povis aldoni difektitan torenton
Oni ne povis aldoni difektitajn torentojn
|
|
| 213. |
Couldn't add duplicate torrent
Couldn't add duplicate torrents
|
|
| 2009-08-02 |
Oni ne povis aldoni duoblan torenton
Oni ne povis aldoni duoblajn torentojn
|
|
| 247. |
Torrent Added
|
|
| 2009-08-02 |
Torento Aldonita
|
|
| 262. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-08-02 |
Movante "%s"
|
|
