Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Output results format: 'sparql', or 'turtle'
|
|
| 2016-09-15 |
Izvadīt rezultātu formāts: “sparql” vai “turtle”
|
|
| ~ |
Unsupported serialization format '%s'
|
|
| 2016-09-15 |
Neatbalstīts serializēšanas formāts “%s”
|
|
| ~ |
Although most content indexed by Tracker can be safely reindexed, it can't be assured that this is the case for all data. Be aware that you may be incurring in a data loss situation, proceed at your own risk.
|
|
| 2016-09-15 |
Lai gan lielāko daļu Tracker indeksētā satura var droši pārindeksēt, nevar garantēt, ka tā būs ar visiem datiem. Ņemiet vērā, ka var pazust dati, turpinot riskējiet paši.
|
|
| ~ |
Data object '%s' currently exists
|
|
| 2016-09-04 |
Datu objekts “%s” pašlaik eksistē
|
|
| ~ |
- start the tracker writeback service
|
|
| 2016-09-04 |
- palaist tracker atpakaļrakstīšanas servisu
|
|
| ~ |
Search term '%s' is a stop word.
|
|
| 2016-09-04 |
Meklēšanas kritērijs '%s' liekvārds.
|
|
| ~ |
Invalid log verbosity, try 'debug', 'detailed', 'minimal' or 'errors'
|
|
| 2016-09-04 |
Nederīga žurnāla detalizētība, mēģiniet 'debug', 'detailed', 'minimal' vai 'errors'
|
|
| ~ |
Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in 'rdfs:Resource'
|
|
| 2016-09-04 |
Nevarēja atrast klases prefiksa īpašību, piemēram, :Resource iekš 'rdfs:Resource'
|
|
| ~ |
Setting log verbosity for all components to '%s'…
|
|
| 2016-09-04 |
Iestata žurnāla detalizētību visām komponentēm uz '%s'…
|
|
| ~ |
Show full namespaces (i.e. don't use nie:title, use full URLs)
|
|
| 2016-09-04 |
Rādīt pilnu vārdtelpu (t.i., neizmantot nie:title, izmantot pilnud URL)
|
|
| ~ |
Show URNs for results (doesn't apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
|
|
| 2016-09-04 |
Rezultātiem rādīt URN (neattiecas uz --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
|
|
| ~ |
Data object '%s' currently does not exist
|
|
| 2016-09-04 |
Datu objekts “%s” pašlaik neeksistē
|
|
| ~ |
Could not terminate process %d - '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Nevarēja pārtraukt procesu %d — “%s”
|
|
| ~ |
Terminated process %d - '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Pārtraukts process %d — “%s”
|
|
| ~ |
Files do not exist or aren't indexed
|
|
| 2016-09-04 |
Datnes neeksistē nav indeksētas
|
|
| ~ |
Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
|
|
| 2016-09-04 |
Atrodi savā datorā vajadzīgo pēc nosaukuma vai satura, izmantojot Tracker
|
|
| ~ |
Killed process %d - '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Nobeigts process %d — “%s”
|
|
| ~ |
Use SIGKILL to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
|
|
| 2016-09-04 |
Izmantot SIGKILL, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot "store", "miners" vai "all", parametru nenorādīšana nozīmē "all"
|
|
| ~ |
Attempting to pause miner '%s' with reason '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Mēģina pauzēt racēju “%s” ar iemelsu “%s”
|
|
| ~ |
Removable devices' data permanence threshold
|
|
| 2016-09-04 |
Izņemamo ierīču datu pastāvības slieksnis
|
|
| ~ |
Crawling single directory '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Apstaigā vienu mapi “%s”
|
|
| ~ |
failed to exec '%s': %s
|
|
| 2016-09-04 |
neizdevās izpildīt “%s” — %s
|
|
| ~ |
'%s' is not a tracker command. See 'tracker --help'
|
|
| 2016-09-04 |
“%s” nav tracker komanda, skatiet “tracker --help”
|
|
| ~ |
See 'tracker help <command>' to read about a specific subcommand.
|
|
| 2016-09-04 |
Skatiet “tracker help <komanda>”, lai izlasītu par noteikto apakškomandu.
|
|
| ~ |
- Extract file meta data
|
|
| 2016-09-04 |
- Izvilkt datnes metadatus
|
|
| ~ |
Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. 'Idéa' to 'Idea' for improved matching.
|
|
| 2016-09-04 |
Pārveidot rakstzīmes ar diakritiskajām zīmēm uz to ekvivalentiem bez diakritiskajām zīmēm. Piemēram “Ābele” uz “Abele”, lai uzlabotu atbilstību.
|
|
| ~ |
- start the tracker indexer
|
|
| 2016-09-04 |
- palaist tracker indeksētāju
|
|
| ~ |
Sets the logging verbosity to LEVEL ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') for all processes
|
|
| 2016-09-04 |
Iestata reģistrēšanas detalizētību uz LĪMENI ('debug', 'detailed', 'minimal', 'errors') visiem procesiem
|
|
| ~ |
Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won't be either)
|
|
| 2016-09-04 |
Iestatiet uz patiess, lai aktivētu CD, DVD un citu optisko datu nesēju indeksēšanu (ja noņemamie datu nesēji nav indeksēti, netiks indeksēti arī optiskie diski).
|
|
| ~ |
Could not open '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Neizdevās atvērt “%s”
|
|
| ~ |
Unknown error, 'tar' exited with status %d
|
|
| 2016-09-04 |
Nezināma kļūda, “tar” izgāja ar statusu %d
|
|
| ~ |
Could not get display name for miner '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Neizdevās saņemt displeja nosaukumu no racēja “%s”
|
|
| ~ |
If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like 'the', 'yes', 'no', etc.
|
|
| 2016-09-04 |
Ja aktivēts, vārdi trokšņu sarakstā tiks ignorēti. Piemēram, bieži izmantoti vārdi kā “jā”, “nē”, “bet” utt.
|
|
| ~ |
Could not kill process %d - '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Nevarēja nobeigt procesu %d — “%s”
|
|
| ~ |
- start the application data miner
|
|
| 2016-09-04 |
- palaist lietotņu datu racēju
|
|
| ~ |
Only one of 'all', 'store' and 'miners' options are allowed
|
|
| 2016-09-04 |
Tikai viena no “all”, “store” un “miners” opcijām ir atļauta
|
|
| ~ |
Error starting 'tar' program
|
|
| 2016-09-04 |
Kļūda, palaižot “tar” programmu
|
|
| ~ |
Found process ID %d for '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Atrada procesa ID %d priekš '%s'
|
|
| ~ |
Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
|
|
| 2016-09-04 |
Šeit var izmantot šablonus, piemēram “*bar*”.
Parasti to izmanto, lai ignorētu direktorijas, piemēram *~, *.o, *.la
|
|
| ~ |
Simplify the words to their root to provide more results. E.g. 'shelves' and 'shelf' to 'shel'
|
|
| 2016-09-04 |
Vienkāršot vārdus uz to saknēm, lai saņemtu vairāk rezultātu. Piemēram, “plaukti” un “plaukts” uz “plaukt”
|
|
| ~ |
Use SIGTERM to stop all matching processes, either "store", "miners" or "all" may be used, no parameter equals "all"
|
|
| 2016-09-04 |
Izmantot SIGTERM, lai apturētu visus atbilstošos procesus; var izmantot "store", "miners" vai "all", parametru nenorādīšana nozīmē "all"
|
|
| ~ |
- start the feeds indexer
|
|
| 2016-09-04 |
- palaist plūsmu indeksētāju
|
|
| ~ |
- start the user guides data miner
|
|
| 2016-09-04 |
- palaist lietotāja gidu datu racēju
|
|
| ~ |
Force a module to be used for extraction (e.g. "foo" for "foo.so")
|
|
| 2016-09-04 |
Piespiest izvilkšanai izmantot moduli (piemēram, "foo" priekš "foo.so")
|
|
| ~ |
Crawling recursively directory '%s'
|
|
| 2016-09-04 |
Apstaigā rekursīvi mapi “%s”
|
|
| ~ |
- start the tracker daemon
|
|
| 2008-04-03 |
- palaist tracker dēmonu
|
|
| 1. |
All posts
|
|
| 2016-09-04 |
Visas publikācijas
|
|
| 2. |
By usage
|
|
| 2016-09-04 |
Pēc izmantojuma
|
|
| 3. |
unknown time
|
|
| 2016-09-04 |
nezināms laiks
|
|
| 4. |
less than one second
|
|
| 2016-09-04 |
mazāk kā viena sekunde
|
|
