Translations by Giorgi Maghlakelidze
Giorgi Maghlakelidze has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 213. |
Totem could not display the help contents.
|
|
| 2011-02-15 |
Totem-ს არ შეუძლია დამხმარე მასალის ჩვენება.
|
|
| 215. |
Previous Chapter/Movie
|
|
| 2011-02-15 |
წინა თავი/ფილმი
|
|
| 217. |
Next Chapter/Movie
|
|
| 2011-02-15 |
შემდეგი თავი/ფილმი
|
|
| 218. |
Totem could not startup.
|
|
| 2011-02-15 |
Totem-ის ჩართვა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 219. |
No reason.
|
|
| 2011-02-15 |
მიზეზი უცნობია.
|
|
| 223. |
Seek Forwards
|
|
| 2011-02-15 |
გადახვევა წინ
|
|
| 224. |
Seek Backwards
|
|
| 2011-02-15 |
გადახვევა უკან
|
|
| 227. |
Mute sound
|
|
| 2011-02-15 |
გაჩუმება
|
|
| 228. |
Toggle Fullscreen
|
|
| 2011-02-15 |
მთელეკრანიანი რეჟიმის გადართვა
|
|
| 229. |
Quit
|
|
| 2011-02-15 |
გასვლა
|
|
| 230. |
Enqueue
|
|
| 2011-02-15 |
რიგში დამატება
|
|
| 231. |
Replace
|
|
| 2011-02-15 |
ჩანაცვლება
|
|
| 232. |
Seek
|
|
| 2011-02-15 |
გადახვევა
|
|
| 233. |
Movies to play
|
|
| 2011-02-15 |
გასაშვები ფილმები
|
|
| 235. |
Title %d
|
|
| 2011-02-15 |
სათაური %d
|
|
| 239. |
Select Subtitle Font
|
|
| 2011-02-15 |
ტიტრების შრიფტის მითითება
|
|
| 241. |
N/A
|
|
| 2011-02-07 |
ა/ა
|
|
| 243. |
%d kbps
|
|
| 2011-02-19 |
%d კბიტ/წმ
|
|
| 245. |
%d Hz
|
|
| 2011-02-19 |
%d ჰც
|
|
| 251. |
Delete
|
|
| 2011-02-19 |
წაშლა
|
|
| 252. |
Current Locale
|
|
| 2011-02-15 |
სისტემის მიმდინარე ენა
|
|
| 284. |
Seek to %s / %s
|
|
| 2011-02-15 |
გადასვლა: %s / %s
|
|
| 287. |
Subtitle files
|
|
| 2011-02-15 |
სუბტიტრების ფაილები
|
|
| 288. |
Select Text Subtitles
|
|
| 2011-02-15 |
ტექსტური ტიტრების მითითება
|
|
| 291. |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 2011-02-15 |
<b>%s</b>: %s
<b>%s</b>: %d×%d
<b>%s</b>: %s
|
|
| 292. |
Filename
|
|
| 2011-02-15 |
ფაილის სახელი
|
|
| 293. |
Resolution
|
|
| 2011-02-15 |
გარჩევადობა
|
|
| 294. |
Duration
|
|
| 2011-02-15 |
ხანგრძლივობა
|
|
| 299. |
Video Disc Recorder
|
|
| 2011-02-19 |
ვიდეო დისკების ჩამწერი
|
|
| 300. |
Records (S)VCDs or video DVDs
|
|
| 2011-02-19 |
(S)VCD ან ვიდეო DVD დისკების ჩაწერა
|
|
| 301. |
The video disc could not be duplicated.
|
|
| 2011-02-19 |
ვიდეო დისკის ასლი დამზადება ვერ მოხერხდა.
|
|
| 302. |
The movie could not be recorded.
|
|
| 2011-02-19 |
ფილმის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 303. |
Unable to write a project.
|
|
| 2011-02-19 |
პროექტის ჩაწერა ვერ მოხერხდა.
|
|
| 323. |
Always On Top
|
|
| 2011-02-19 |
ყოველთვის წინა პლანზე
|
|
| 324. |
Keep the main window on top when playing a movie
|
|
| 2011-02-19 |
ფილმის ყურებისას ფანჯარა ყოველთვის წინა პლანზე იქნება
|
|
| 325. |
Subtitle Downloader
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრების ჩამომტვირთველი
|
|
| 330. |
Could not contact the OpenSubtitles website
|
|
| 2011-02-19 |
OpenSubtitles საიტთან დაკავშირება ვერ მოხერხდა
|
|
| 333. |
Subtitles
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრები
|
|
| 334. |
Format
|
|
| 2011-02-19 |
ფორმატი
|
|
| 335. |
Rating
|
|
| 2011-02-19 |
შეფასება
|
|
| 338. |
Download Movie Subtitles
|
|
| 2011-02-19 |
ფილმისთვის ტიტრების ჩამოტვირთვა
|
|
| 339. |
Subtitle _language:
|
|
| 2011-02-19 |
სუბტიტრების _ენა:
|
|
| 340. |
_Play with Subtitle
|
|
| 2011-02-19 |
_დაკვრა სუბტიტრებითურთ
|
|
| 345. |
Properties
|
|
| 2011-02-19 |
თვისებები
|
|
| 346. |
_Properties
|
|
| 2011-02-15 |
_თვისებები
|
|
| 369. |
Screenshot width (in pixels):
|
|
| 2011-02-19 |
სურათის სიგანე (წერტილებში):
|
|
| 370. |
Calculate the number of screenshots
|
|
| 2011-02-19 |
სურათების რაოდენობის დათვლა
|
|
| 371. |
Number of screenshots:
|
|
| 2011-02-19 |
სურათების რაოდენობა:
|
|
| 376. |
Save Gallery
|
|
| 2011-02-19 |
გალერეის შენახვა
|
|
| 378. |
Gallery-%s-%d.jpg
|
|
| 2011-02-19 |
გალერეა-%s-%d.jpg
|
|
