Translations by Rhys Jones
Rhys Jones has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%d x %d
|
|
| 2006-03-19 |
%d x %d
|
|
| ~ |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
Methodd Totem chwarae '%s'.
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Chwarae/Seibio
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Nesaf
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Blaenorol
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Disgleirdeb y fideo
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Cyferbyniad y fideo
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Arlliw'r fideo
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
Dirlawnder y fideo
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Modd ailadrodd
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Y math o allbwn sain i'w ddefnyddio
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Trothwy byffro o'r rhwydwaith
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Ffont Isdeitlau
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Ffont:
|
|
| 48. |
_Encoding:
|
|
| 2008-08-24 |
_Amgodiad:
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
Cyffredinol
|
|
| 54. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Fideo
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Disgleirdeb:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Cyferby_niad:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
_Dirlawnder:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_Arlliw:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Dangos
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
Math allbwn _sain:
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Sain
|
|
| 66. |
Title:
|
|
| 2007-06-03 |
Teitl:
|
|
| 67. |
Artist:
|
|
| 2007-06-03 |
Artist:
|
|
| 68. |
Duration:
|
|
| 2007-06-03 |
Hyd:
|
|
| 69. |
Year:
|
|
| 2007-06-03 |
Blwyddyn:
|
|
| 70. |
Album:
|
|
| 2007-06-03 |
Record:
|
|
| 71. |
Comment:
|
|
| 2008-08-24 |
Sylw:
|
|
| 73. |
Dimensions:
|
|
| 2007-06-03 |
Dimensiynau:
|
|
| 74. |
Codec:
|
|
| 2007-06-03 |
Codec:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2007-06-03 |
Cyfradd ffrâm:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2007-06-03 |
Cyfradd did:
|
|
| 78. |
Channels:
|
|
| 2008-08-24 |
Sianeli:
|
|
| 111. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-03-19 |
Rhowch _lleoliad (URI) y ffeil rydych chi eisiau ei agor:
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Cymhareb _Agwedd
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
Chwyddo
|
|
| 123. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
Newid On_gl
|
|
| 124. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
_Ieithoedd
|
|
| 125. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
_Isdeitlau
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_Allfwrw
|
|
| 131. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Dewislen _DVD
|
|
| 132. |
_Title Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Dewislen _Teitl
|
|
| 133. |
A_udio Menu
|
|
| 2008-01-15 |
Dewislen _Sain
|
|
| 2005-08-03 |
Dewislen_Sain
|
|
| 134. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Dewislen _Ongl
|
|
| 135. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Dewislen _Pennod
|
|
| 137. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Ffilm
|
|
| 139. |
_Edit
|
|
| 2008-08-24 |
_Golygu
|
|
