Translations by Jordi Mallach
Jordi Mallach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Totem could not play '%s'.
|
|
| 2006-03-19 |
El Totem no ha pogut reproduir «%s».
|
|
| ~ |
%d x %d
|
|
| 2006-03-19 |
%d x %d
|
|
| 8. |
Play/Pause
|
|
| 2006-03-19 |
Reprodueix/Pausa
|
|
| 9. |
Next
|
|
| 2006-03-19 |
Següent
|
|
| 10. |
Previous
|
|
| 2006-03-19 |
Anterior
|
|
| 13. |
The brightness of the video
|
|
| 2006-03-19 |
La brillantor del vídeo
|
|
| 14. |
The contrast of the video
|
|
| 2006-03-19 |
El contrast del vídeo
|
|
| 15. |
The hue of the video
|
|
| 2006-03-19 |
El to del vídeo
|
|
| 16. |
The saturation of the video
|
|
| 2006-03-19 |
La saturació del vídeo
|
|
| 17. |
Repeat mode
|
|
| 2006-03-19 |
Mode de repetició
|
|
| 19. |
Type of audio output to use
|
|
| 2006-03-19 |
Tipus de sortida d'àudio a utilitzar
|
|
| 20. |
Network buffering threshold
|
|
| 2006-03-19 |
Llindar de la memòria intermèdia de xarxa
|
|
| 22. |
Subtitle font
|
|
| 2006-03-19 |
Tipus de lletra dels subtítols
|
|
| 47. |
_Font:
|
|
| 2006-03-19 |
_Tipus de lletra:
|
|
| 53. |
General
|
|
| 2006-03-19 |
General
|
|
| 54. |
Video
|
|
| 2006-03-19 |
Vídeo
|
|
| 57. |
_Brightness:
|
|
| 2006-03-19 |
_Brillantor:
|
|
| 58. |
Co_ntrast:
|
|
| 2006-03-19 |
Co_ntrast:
|
|
| 59. |
Sat_uration:
|
|
| 2006-03-19 |
Sat_uració:
|
|
| 60. |
_Hue:
|
|
| 2006-03-19 |
_To:
|
|
| 62. |
Display
|
|
| 2006-03-19 |
Pantalla
|
|
| 64. |
_Audio output type:
|
|
| 2006-03-19 |
Tipus de sortid_a d'àudio:
|
|
| 65. |
Audio
|
|
| 2006-03-19 |
Àudio
|
|
| 68. |
Duration:
|
|
| 2006-03-19 |
Duració:
|
|
| 75. |
Framerate:
|
|
| 2006-03-19 |
Freqüència de quadre:
|
|
| 76. |
Bitrate:
|
|
| 2006-03-19 |
Ritme de bit:
|
|
| 111. |
Enter the _address of the file you would like to open:
|
|
| 2006-05-14 |
Introduïu l'_adreça del fitxer que vulgueu obrir:
|
|
| 2006-03-19 |
Introduïu l'adreça del fitxer que voleu obrir:
|
|
| 2006-03-19 |
Introduïu l'adreça del fitxer que voleu obrir:
|
|
| 116. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2006-03-19 |
Ràtio de l'_aspecte
|
|
| 122. |
Zoom In
|
|
| 2006-03-19 |
Augmenta
|
|
| 123. |
Switch An_gles
|
|
| 2006-03-19 |
Commuta els an_gles
|
|
| 124. |
_Languages
|
|
| 2006-03-19 |
_Llengües
|
|
| 125. |
S_ubtitles
|
|
| 2006-03-19 |
S_ubtítols
|
|
| 127. |
_Eject
|
|
| 2006-03-19 |
_Expulsa
|
|
| 131. |
_DVD Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menú del _DVD
|
|
| 132. |
_Title Menu
|
|
| 2006-05-14 |
Menú del _títol
|
|
| 2006-03-19 |
Menú del _títol:
|
|
| 2006-03-19 |
Menú del _títol:
|
|
| 133. |
A_udio Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menú de l'à_udio
|
|
| 134. |
_Angle Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menú de l'à_ngle
|
|
| 135. |
_Chapter Menu
|
|
| 2006-03-19 |
Menú de _capítols
|
|
| 137. |
_Movie
|
|
| 2006-03-19 |
_Pel·lícula
|
|
| 141. |
_Go
|
|
| 2006-03-19 |
_Vés
|
|
| 142. |
_Contents
|
|
| 2006-03-19 |
_Continguts
|
|
| 147. |
The server you are trying to connect to is not known.
|
|
| 2006-03-19 |
El servidor al que esteu intentant connectar no és conegut.
|
|
| 148. |
The connection to this server was refused.
|
|
| 2006-03-19 |
S'ha refusat la connexió a aquest servidor.
|
|
| 149. |
The specified movie could not be found.
|
|
| 2006-03-19 |
No s'ha trobat la pel·lícula especificada.
|
|
| 150. |
The server refused access to this file or stream.
|
|
| 2006-03-19 |
El servidor ha rebutjat l'accés a aquest fitxer o flux.
|
|
| 152. |
You are not allowed to open this file.
|
|
| 2006-03-19 |
No se us permet obrir aquest fitxer.
|
|
