Translations by Ji ZhengYu
Ji ZhengYu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 32. |
memory exhausted
|
|
| 2009-06-30 |
虚拟内存耗尽
|
|
| 92. |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 2009-06-30 |
Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
|
|
| 94. |
Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
Read documentation in Info format.
|
|
| 2009-06-30 |
用法: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
以 Info 格式阅读文档。
|
|
| 103. |
Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 2009-06-30 |
请将错误报告发送到 bug-texinfo@gnu.org，
一般的问题和讨论请发送到 help-texinfo@gnu.org。
Texinfo 主页：http://www.gnu.org/software/texinfo/
|
|
| 119. |
Basic Info command keys
|
|
| 2009-06-30 |
基本 Info 命令按键
|
|
| 120. |
\%-10[quit-help] Close this help window.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[quit-help] 关闭此帮助窗口。
|
|
| 123. |
\%-10[prev-line] Move up one line.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[prev-line] 向上移动一行。
|
|
| 124. |
\%-10[next-line] Move down one line.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[next-line] 向下移动一行。
|
|
| 125. |
\%-10[scroll-backward] Scroll backward one screenful.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[scroll-backward] 向后滚动一页。
|
|
| 126. |
\%-10[scroll-forward] Scroll forward one screenful.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[scroll-forward] 向前滚动一页。
|
|
| 129. |
\%-10[move-to-next-xref] Skip to the next hypertext link.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[move-to-next-xref] 跳转到下一个超文本连接。
|
|
| 130. |
\%-10[select-reference-this-line] Follow the hypertext link under the cursor.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[select-reference-this-line] 跟随光标下的超文本连接。
|
|
| 131. |
\%-10[history-node] Go back to the last node seen in this window.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[history-node] 移动到本窗口的最后阅读过的节点。
|
|
| 132. |
\%-10[global-prev-node] Go to the previous node in the document.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[global-prev-node] 移动到本文档的上一个节点。
|
|
| 133. |
\%-10[global-next-node] Go to the next node in the document.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[global-next-node] 移动到本文档的下一个节点。
|
|
| 134. |
\%-10[prev-node] Go to the previous node on this level.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[prev-node] 移动到同级的上一个节点。
|
|
| 135. |
\%-10[next-node] Go to the next node on this level.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[next-node] 移动到同级的下一个节点。
|
|
| 136. |
\%-10[up-node] Go up one level.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[up-node] 上移一层。
|
|
| 137. |
\%-10[top-node] Go to the top node of this document.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[top-node] 移到此文档的顶层节点。
|
|
| 139. |
1...9 Pick the first...ninth item in this node's menu.
|
|
| 2009-06-30 |
1...9 选取节点菜单中的第一至第九个项目。
|
|
| 140. |
\%-10[last-menu-item] Pick the last item in this node's menu.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[last-menu-item] 选取节点菜单的最后一个项目。
|
|
| 141. |
\%-10[menu-item] Pick a menu item specified by name.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[menu-item] 选取由名称指定的菜单项目。
|
|
| 143. |
\%-10[goto-node] Go to a node specified by name.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[goto-node] 移动到由名字指定的节点。
|
|
| 144. |
\%-10[search] Search forward for a specified string.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[search] 向前搜索指定的字符串。
|
|
| 145. |
\%-10[search-previous] Search for previous occurrence.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[search-previous] 查找上一个出现点。
|
|
| 146. |
\%-10[search-next] Search for next occurrence.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[search-next] 查找下一个出现点。
|
|
| 147. |
\%-10[index-search] Search for a specified string in the index, and
select the node referenced by the first entry found.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[index-search] 在索引条目中搜索指定的字符串，
并选择第一个找到的条目所引用的节点。
|
|
| 149. |
\%-10[abort-key] Cancel the current operation.
|
|
| 2009-06-30 |
\%-10[abort-key] 取消当前操作。
|
|
| 162. |
Where is command:
|
|
| 2009-06-30 |
命令为:
|
|
| 186. |
Undefined command: %s
|
|
| 2009-06-30 |
未定义的命令: %s
|
|
| 198. |
regexp error: %s
|
|
| 2009-06-30 |
正则表达式错误: %s
|
|
| 284. |
Toggle the usage of regular expressions in searches
|
|
| 2009-06-30 |
切换查寻时正则表达式的用法
|
|
| 285. |
Using regular expressions for searches.
|
|
| 2009-06-30 |
使用正则表达式来查寻
|
|
| 286. |
Using literal strings for searches.
|
|
| 2009-06-30 |
使用普通字符串来查寻
|
|
| 287. |
Search continued from the end of the document.
|
|
| 2009-06-30 |
从文档底部继续查寻。
|
|
| 288. |
Search continued from the beginning of the document.
|
|
| 2009-06-30 |
从此文档的开头继续查找。
|
|
| 291. |
%s%s%s [%s]:
|
|
| 2009-06-30 |
%s%s%s [%s]:
|
|
| 292. |
Regexp search
|
|
| 2009-06-30 |
正则表达式查找
|
|
| 294. |
case-sensitively
|
|
| 2009-06-30 |
大小写敏感
|
|
| 295. |
backward
|
|
| 2009-06-30 |
向后搜索
|
|
| 312. |
Regexp I-search backward:
|
|
| 2009-06-30 |
向后增量搜索正则表达式:
|
|
| 313. |
I-search backward:
|
|
| 2009-06-30 |
向后增量搜索：
|
|
| 314. |
Regexp I-search:
|
|
| 2009-06-30 |
增量搜索正则表达式:
|
|
| 315. |
I-search:
|
|
| 2009-06-30 |
增量搜索：
|
|
| 337. |
Same as scroll-behaviour
|
|
| 2009-06-30 |
等同于滚动行为
|
|
| 339. |
Controls whether scroll-behavior affects cursor movement commands
|
|
| 2009-06-30 |
控制滚动行为是否影响光标移动命令
|
|
| 341. |
What to do when a scrolling command is issued at the end of the last node
|
|
| 2009-06-30 |
控制在最后一个节点的末尾出现滚动请求时将发生什么
|
|
| 364. |
Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
|
|
| 2009-06-30 |
用法: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
|
|
| 365. |
Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
|
|
| 2009-06-30 |
从 Info 目录 DIR-FILE 的 INFO-FILE 文件中添加或移除条目。
|
|
| 373. |
--silent suppress warnings.
--test suppress updating of DIR-FILE.
--version display version information and exit.
|
|
| 2009-06-30 |
--silent 不输出警告。
--test 不更新 DIR-FILE。
--version 显示版本信息并退出。
|
|
