Translations by Laurent Bourbeau
Laurent Bourbeau has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 382. |
excess command line argument `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
excédent d'argument de ligne de commande « %s »
|
|
| 383. |
No input file specified; try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Aucun fichier d'entrée spécifié; utiliser --help pour plus d'informations.
|
|
| 384. |
No dir file specified; try --help for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Aucun fichier dir spécifié; utiliser --help pour plus d'informations.
|
|
| 386. |
no info dir entry in `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
aucune entrée répertoire Info dans « %s »
|
|
| 387. |
no entries found for `%s'; nothing deleted
|
|
| 2006-05-19 |
aucune entrée trouvée pour « %s »; rien n'a été éliminé
|
|
| 443. |
@image file `%s' unreadable: %s
|
|
| 2006-05-19 |
commande @image avec un fichier « %s » illisible: %s
|
|
| 445. |
@strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
|
|
| 2006-05-19 |
@strong{Note...} produit une table douteuse de références croisées dans Info; réécrire pour éviter cela
|
|
| 458. |
%c%s requires a name
|
|
| 2006-05-19 |
%c%s exige un nom
|
|
| 467. |
`@end' expected `%s', but saw `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
« @end » s'attendait à « %s », mais a vu « %s »
|
|
| 484. |
%s requires an argument: the formatter for %citem
|
|
| 2006-05-19 |
%s exige un argument: le formateur pour %citem
|
|
| 493. |
unrecognized encoding name `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
nom d'encodage non reconnu « %s »
|
|
| 504. |
macro `%s' previously defined
|
|
| 2006-05-19 |
macro « %s » déjà définie précédemment
|
|
| 505. |
here is the previous definition of `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
ici se trouve la définition précédente de « %s »
|
|
| 516. |
undefined flag: %s
|
|
| 2006-05-19 |
fanion indéfini: %s
|
|
| 523. |
@%s not meaningful inside `@%s' block
|
|
| 2006-05-19 |
macro @%s inactive à l'intérieur d'un bloc « %s »
|
|
| 527. |
ignoring @tab outside of multitable
|
|
| 2006-05-19 |
inhibition d'une commande @tab à l'extérieur d'une multitable
|
|
| 530. |
@%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
|
|
| 2006-05-19 |
@%s n'a aucun sens à l'extérieur des environnements « @titlepage » et « @quotation »
|
|
| 535. |
perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
|
|
| 2006-05-19 |
votre noeud @top devrait se retrouver peut-être dans @ifnottex plutôt que dans @ifinfo?
|
|
| 546. |
@image missing filename argument
|
|
| 2006-05-19 |
commande @image ayant un argument fichier absent
|
|
| 584. |
unreferenced node `%s'
|
|
| 2006-05-19 |
noeud « %s » non référencé
|
|
| 625. |
Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
|
|
| 2006-05-19 |
Usage: %s [OPTION]... FICHIER-TEXINFO...
|
|
| 638. |
%s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: l'argument de l'option --footnote-style doit être « separate » ou
« end », non pas « %s ».
|
|
| 639. |
%s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: l'argument de l'option --paragraph-indent doit être numérique, « none » ou
« asis », non pas « %s ».
|
|
| 644. |
%s: missing file argument.
|
|
| 2006-05-19 |
%s: absence d'un argument fichier.
|
|
| 645. |
Try `%s --help' for more information.
|
|
| 2006-05-19 |
Utiliser « %s --help » pour plus d'informations.
|
|
