Ubuntu
tar package

Browsing Portuguese translation

  1. Zesty (17.04)
  2. Template “tar”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last
9.
Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são obrigatórios ou opcionais para as correspondentes opções curtas.
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Os argumentos obrigatórios ou opcionais para as opções longas também são obrigatórios ou opcionais para as opções curtas correspondentes.
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in gnu/argp-help.c:1363
69.
%s: Cannot hard link to %s
%s: Não se consegue criar a ligação absoluta para %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: impossível ligar rigidamente a %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/paxerror.c:130
72.
%s: Cannot seek to %s
%s: Não é possivel posicionar-se em %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: impossível ir para %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/paxerror.c:261
75.
%s: Wrote only %lu of %lu byte
%s: Wrote only %lu of %lu bytes
%s: Escreveu apenas %lu de %lu byte
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: escritos só %lu de %lu byte
Suggested by Pedro Albuquerque
%s: Escreveu apenas %lu de %lu bytes
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s: escritos só %lu de %lu bytes
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/paxerror.c:351
76.
Removing leading `%s' from member names
Removendo `%s' do inicio do nome dos membros
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
A remover "%s" iniciais para nomes de membros
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/paxnames.c:140
77.
Removing leading `%s' from hard link targets
Removendo `%s' do inicio do nome das ligações absolutas
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
A remover "%s" iniciais de alvos rigidamente ligados
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in lib/paxnames.c:141
112.
No archive name given
Nenhum nome de arquivo especificado
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Sem nome de arquivo
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:720
118.
Record size = %lu block
Record size = %lu blocks
Tamanho de registo = %lu bloco
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Tamanho do registo = %lu bloco
Suggested by Pedro Albuquerque
Tamanho de registo = %lu blocos
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
Tamanho do registo = %lu blocos
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:958
136.
%s is the wrong size (%s != %s + %s)
%s não é a dimensão correcta (%s != %s + %s)
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
%s tem um tamanho errado (%s != %s + %s)
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1540
138.
Archive not labeled to match %s
Arquivo não etiquetado de modo a condizer com %s
Translated by Susana Pereira
Reviewed by António José Coutinho
In upstream:
O arquivo não rotulado para corresponder a %s
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in src/buffer.c:1633 src/buffer.c:1651
1 → 10 of 44 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, António José Coutinho, Bruno Santos, Diogo Lavareda, Fausto, Fernando Pereira, Francisco Silva, Israel G. Lugo, Marco da Silva, Miguel Pires da Rosa, Mykas0, Pedro Albuquerque, Pedro Cardoso, Susana Pereira, Victor Andrade, xx.