Browsing Croatian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 30 results
24.
%s: Too many arguments
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: previše argumenata
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: Previše argumenata
Suggested by Tomislav Krznar
Located in gnu/argp-parse.c:612
108.
(pipe)
(slivnik)
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
(cijev)
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/buffer.c:649
131.
File name not specified. Try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Naziv datoteke nije naveden. Pokušajte ponovno.
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Ime datoteke nije specificirano. Pokušajte ponovo.
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/buffer.c:1271
185.
%s: Directory renamed before its status could be extracted
%s: Direktoriju promijenjeni naziv prije raspakiravanja njegovog stanja
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: Direktorij je bio preimenovan prije nego se njegov status mogao odrediti
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/extract.c:976
186.
Extracting contiguous files as regular files
Raspakiravam neprekinute datoteke kao obične datoteke
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Susjedne datoteke (contiguous files) izdvajaju se kao obične datoteke
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/extract.c:1198
187.
Attempting extraction of symbolic links as hard links
Pokušaj raspakiravanja simboličkih poveznica kao čvrstih poveznica
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Pokušava izdvojiti simboličke poveznice kao tvrde poveznice
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/extract.c:1597
188.
%s: Cannot extract -- file is continued from another volume
%s: Ne mogu raspakirati -- datoteka se nastavlja iz drugog dijela arhive
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: Nije moguće izdvojiti -- datoteka se nastavlja iz nekog drugog sveska
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/extract.c:1732
190.
%s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
%s: Nepoznata vrsta datoteke '%c', raspakiran kao normalna datoteka
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
%s: Nepoznati tip datoteke „%c“, izdvojena kao normalna datoteka
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/extract.c:1744
253.
get names to extract or create from FILE
otkrij nazive za raspakiravanje ili napravi iz DATOTEKE
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
učita iz DATOTEKE imena elemenata za izdvajanje iz arhive ili stvaranje arhive
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/names.c:82
304.
extract files from an archive
raspakiraj datoteke iz arhive
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
izdvoji datoteke iz arhive
Suggested by Božidar Putanec
Located in src/tar.c:452
110 of 30 results

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Božidar Putanec, Mirsad Todorovac, Tomislav Krznar, gogo.