|
|
33.
|
|
|
<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis. 
The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<i>Na zlepšenie kvality Ubuntu sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Ubuntu sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.
Výsledky sa použijú na zlepšenie podpory populárnych aplikácií a na zoradenie aplikácií vo výsledkoch vyhľadávaní.</i> |
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
<i>Pre zlepšenie kvality Ubuntu sa prosím zúčastnite prieskumu popularity softvéru. Ak sa zúčastníte, do projektu Ubuntu sa bude týždenne posielať anonymná správa so zoznamom nainštalovaného softvéru a ako často sa používa.
Výsledky sa použijú na zlepšenie podpory populárnych aplikácií a na zoradenie aplikácií vo výsledkoch vyhľadávaní.</i> |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../softwareproperties/distro.py:28
|
|
|
117.
|
|
|
<b>URI:</b>
|
|
|
|
|
<b>URI:</b>
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
<b>Adresa:</b>
|
|
|
Suggested by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
|
|
|
121.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
Nah_radiť
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
Reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
_Nahradiť
|
|
|
Suggested by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
|
|
|
131.
|
|
|
To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
|
|
|
|
|
Ak chcete inštalovať z CD-ROM alebo DVD, vložte nosič do mechaniky.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Inštalácia z CD-ROM alebo DVD, vložte médium do mechaniky.
|
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
|
|
|
147.
|
|
|
Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
|
|
|
|
|
Kľúče sa používajú na autorizovanie správnych zdrojov a tiež chránia váš počítač pred škodlivými programami
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
Kľúče sú používané na autorizovanie správnych zdrojov a tiež chránia váš počítač pred škodlivými programami
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
|
|
|
152.
|
|
|
Authentication
|
|
|
|
|
Overenie totožnosti
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
| In upstream: |
|
Autentifikácia
|
|
|
Suggested by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
|
|
|
167.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
Riadok APT:
|
|
Translated by
helix84
|
|
Reviewed by
helix84
|
| In upstream: |
|
APT riadok:
|
|
|
Suggested by
Peter Chabada
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
|
