Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
|
|
| 2016-10-25 |
omstart er planlagt for å oppdatere systemet. Avbryt dette midlertidig med kommandoen «sudo shutdown -c»
|
|
| ~ |
The find command queries the store for available packages.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «find» ser etter tilgjengelige pakker i butikken.
|
|
| ~ |
The change command displays a summary of tasks associated to an individual change.
|
|
| 2016-10-24 |
Kommandoen «change» viser sammendrag av oppgaver som er knyttet til en enkeltendring.
|
|
| ~ |
Revert %q snap
|
|
| 2016-10-24 |
Tilbakestill %q snap
|
|
| ~ |
Remove snap %q
|
|
| 2016-10-24 |
Fjern snap %q
|
|
| ~ |
Remove snaps %s
|
|
| 2016-10-24 |
Fjern snap-er %s
|
|
| ~ |
Remove %q snap
|
|
| 2016-10-24 |
Fjern %q snap
|
|
| ~ |
Refresh %q snap
|
|
| 2016-10-24 |
Oppdater %q snap
|
|
| ~ |
Refresh %q snap from %q channel
|
|
| 2016-10-24 |
Oppdater %q snap fra %q kanal
|
|
| ~ |
Refresh snaps %s
|
|
| 2016-10-24 |
Oppdater snap-er %s
|
|
| ~ |
Refresh snap %q
|
|
| 2016-10-24 |
Oppdater snap %q
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2016-10-24 |
Passord:
|
|
| ~ |
Install snaps %s
|
|
| 2016-10-24 |
Installer %s
|
|
| ~ |
Install snap %q
|
|
| 2016-10-23 |
Installer snap %q
|
|
| ~ |
Install %q snap from file
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap fra fil
|
|
| ~ |
Install %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap
|
|
| ~ |
Install %q snap from file %q
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap fra fil %q
|
|
| ~ |
Install %q snap from %q channel
|
|
| 2016-10-23 |
Installer %q snap fra %q kanal
|
|
| ~ |
Disable %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Slå av %q snap
|
|
| ~ |
Enable %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Slå på %q snap
|
|
| ~ |
Disable %q snap
|
|
| 2016-10-23 |
Slå av %q-snap
|
|
| 3. |
%s %s mounted from %s
|
|
| 2016-10-23 |
%s %s montert fra %s
|
|
| 5. |
%s (see "snap login --help")
|
|
| 2016-10-23 |
%s (se «snap login --help»)
|
|
| 6. |
%s (try with sudo)
|
|
| 2016-10-23 |
%s (prøv med sudo)
|
|
| 8. |
%s disabled
|
|
| 2016-10-23 |
%s slått av
|
|
| 9. |
%s enabled
|
|
| 2016-10-23 |
%s slått på
|
|
| 11. |
%s removed
|
|
| 2016-10-23 |
%s fjernet
|
|
| 12. |
%s reverted to %s
|
|
| 2016-10-23 |
%s tilbakestilt til %s
|
|
| 13. |
%s%s %s from '%s' installed
|
|
| 2016-10-23 |
%s%s %s fra «%s» installert
|
|
| 15. |
%s%s %s installed
|
|
| 2016-10-23 |
%s%s %s installert
|
|
| 17. |
--list does not take mode nor channel flags
|
|
| 2016-10-23 |
«--list» kan ikke brukes med modus- eller kanalvalg
|
|
| 19. |
-r can only be used with --hook
|
|
| 2016-10-23 |
«-r» kan bare brukes sammen med «--hook»
|
|
| 22. |
<assertion file>
|
|
| 2016-10-25 |
forutsetningsfil>
|
|
| 2016-10-23 |
<tilstandsfil>
|
|
| 23. |
<assertion type>
|
|
| 2016-10-25 |
<forutsetningstype>
|
|
| 2016-10-23 |
<tilstandstype>
|
|
| 24. |
<change-id>
|
|
| 2016-10-23 |
<endrings-ID>
|
|
| 25. |
<conf value>
|
|
| 2016-10-23 |
<oppsettsverdi>
|
|
| 26. |
<email>
|
|
| 2016-10-23 |
<e-post>
|
|
| 28. |
<header filter>
|
|
| 2016-10-23 |
<hodefilter>
|
|
| 30. |
<key-name>
|
|
| 2016-10-23 |
<nøkkelnavn>
|
|
| 32. |
<model-assertion>
|
|
| 2016-10-25 |
<modellforutsetning>
|
|
| 2016-10-23 |
<modeltilstand>
|
|
| 33. |
<query>
|
|
| 2016-10-23 |
<spørring>
|
|
| 34. |
<root-dir>
|
|
| 2016-10-23 |
<rotmappe>
|
|
| 35. |
<snap>:<plug>
|
|
| 2016-10-23 |
<snap>:<plugg>
|
|
| 36. |
<snap>:<slot or plug>
|
|
| 2016-10-23 |
<snap>:<spor eller or plugg>
|
|
| 37. |
<snap>:<slot>
|
|
| 2016-10-23 |
<snap>:<spor>
|
|
| 38. |
Abort a pending change
|
|
| 2016-10-23 |
Avbryt pågående endring
|
|
| 40. |
Adds an assertion to the system
|
|
| 2016-10-25 |
Legger til en forutsetning i systemet
|
|
