Browsing Galician translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 10 results First • Previous • Next • Last
	89.	English:		Fetch and check assertions for snap %q%s
Current Galician:				Buscar e comprobar asercións para o snap %q%s
				Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-06-22
In upstream:				buscar e comprobar asercións para o snap %q%s
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-12
				Located in overlord/snapstate/snapstate.go:495 overlord/snapstate/snapstate.go:1558
	92.	English:		Filename of the snap you want to assert a build for
				TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Current Galician:				Nome do ficheiro do paquete snap para o que desexa definir unha aserción
				Translated by Marcos Lans on 2018-07-20
In upstream:				Nome do ficheiro do paquete snap para o que desexa definir unha versión
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-04
				Located in cmd/snap/cmd_sign_build.go:73
	96.	English:		Format public key material as a request for an account-key for this account-id
Current Galician:				Formatar o material da chave pública como unha petición de chave de conta para este identificador de conta
				Translated by Marcos Lans on 2018-06-25
In upstream:				Formatar o material da chave pública como unha petición de chave de conta para este identificador de conta.
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-04
				Located in cmd/snap/cmd_export_key.go:50
	165.	English:		Put snap in classic mode and disable security confinement
				TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Current Galician:				Poñer snap no modo clásico e desactivar o confinamento de seguranza
				Translated by Marcos Lans on 2018-06-25
In upstream:				Poñer snap no modo clásico e desactivar o confinamento de seguranza
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-03
				Located in cmd/snap/cmd_snap_op.go:471
	207.	English:		Show all revisions
				TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
Current Galician:				Mostrar todas as revisións
				Translated by Marcos Lans on 2018-07-20
In upstream:				Mostrar todas as opinións
				Suggested by Marcos Lans on 2018-03-31
				Located in cmd/snap/cmd_list.go:57
	226.	English:		Started.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				Iniciado.
				Translated by Marcos Lans on 2018-06-25
In upstream:				Iniciado:
				Suggested by Marcos Lans on 2018-03-31
				Located in cmd/snap/cmd_services.go:203
	285.	English:		The get command prints configuration options for the provided snap. $ snap get snap-name username frank If multiple option names are provided, a document is returned: $ snap get snap-name username password { "username": "frank", "password": "..." } Nested values may be retrieved via a dotted path: $ snap get snap-name author.name frank
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap indicado. $ snap get snap-name username lois Se se indican varios nomes de opcións, xenera un documento: $ snap get snap-name username password { "username": "lois", "password": "..." } Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos: $ snap get snap-name author.name lois
				Translated by Marcos Lans on 2018-06-25
In upstream:				A orde «get» imprime as opcións de configuración do snap indicado. $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario lois Se se indican varios nomes de opcións, xenera un documento: $ snap get nome-do-snap nome-do-usuario contrasinal { "username": "lois", "password": "..." } Os valores aniñados poden obterse indicando a ruta con puntos: $ snap get nome-do-snap author.name lois
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-07
	351.	English:		created user %q
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Galician:				creado o usuario %q
				Translated by Marcos Lans on 2018-06-25
In upstream:				creado o usuario %
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-04
				Located in cmd/snap/cmd_auto_import.go:265 cmd/snap/cmd_create_user.go:113
	353.	English:		email:
Current Galician:				correo electrónico:
				Translated by Marcos Lans on 2018-06-28
In upstream:				Correo electrónico:
				Suggested by Marcos Lans on 2018-03-31
				Located in cmd/snap/cmd_whoami.go:56
	360.	English:		interface attributes can only be set during the execution of prepare hooks
Current Galician:				os atributos da interface só se poden estabelecer durante a execución dos «hooks» de «prepare».
				Translated by Marcos Lans on 2018-07-20
In upstream:				os atributos da interface só se poden estabelecer durante a execución dos «hooks» de «prepare»
				Suggested by Marcos Lans on 2018-04-12
				Located in overlord/hookstate/ctlcmd/set.go:178

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Marcos Lans, Marcos Lans, Xosé.