Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

These translations are shared with Simple Scan trunk series template simple-scan.

615 of 82 results
Print debugging messages
Help string for command line --debug flag
Afficher les messages de débogage
Translated and reviewed by Nicolas Delvaux on 2012-03-31
Located in src/simple-scan.vala:24
Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
Corriger les fichiers PDF générés avec les anciennes versions de Simple Scan
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2011-09-24
Located in src/simple-scan.vala:26
Failed to scan
Title of error dialog when scan failed
Échec de la numérisation
Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-12-14
Located in src/simple-scan.vala:393
[DEVICE...] - Scanning utility
Arguments and description for --help text
[DEVICE...] - Outil de numérisation
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2011-09-25
Located in src/simple-scan.vala:619
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Text printed out when an unknown command-line argument provided
Exécutez «[nbsp]%s --help[nbsp]» pour voir la liste complète des options disponibles en ligne de commande.
Translated and reviewed by Sylvie Gallet on 2012-09-23
Located in src/simple-scan.vala:630
Translated by Pascal Maugendre on 2013-12-22
Reviewed by gisele perreault on 2013-12-24
Located in src/app-window.vala:225 src/app-window.vala:1389
Username and password required to access '%s'
Label in authorization dialog.  '%s' is replaced with the name of the resource requesting authorization
Nom d'utilisateur et mot de passe nécessaires pour accéder à «[nbsp]%s[nbsp]»
Translated and reviewed by Bruno on 2009-12-23
Located in src/ui.vala:341
No scanners detected
Warning displayed when no scanners are detected
Aucun périphérique de numérisation n’a été détecté.
Translated by Anne017 on 2018-03-27
Located in src/app-window.vala:271
Please check your scanner is connected and powered on
Hint to user on why there are no scanners detected
Veuillez vérifier que votre périphérique de numérisation est connecté et sous tension.
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2015-03-20
Located in src/app-window.vala:273
Additional software needed
Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
Logiciel supplémentaire nécessaire
Translated by Jean-Marc on 2015-08-17
Reviewed by Anne017 on 2015-08-18
Located in src/app-window.vala:263
615 of 82 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Bruno, Darknautilus, Emmanuel Sunyer, François Tissandier, Guillaume Lanquepin-Chesnais, Jean-Marc, Jörg BUCHMANN, Kaïs Bejaoui, Manuel Berrocal, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Ozouli.SaLeH, Pascal Maugendre, Paul Forget, Pierre Slamich, Stanislas Michalak, Sylvie Gallet, Tankypon, Xavier Verne, beudbeud, blackbg, loic08, londumas, torglut.