|
|
76.
|
|
|
Original size
|
|
|
|
|
オリジナルのサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
オリジナルサイズ
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:645
plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1317
src/Dimensions.vala:17
|
|
|
123.
|
|
|
Original Size
|
|
|
|
|
オリジナルのサイズ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
元のサイズ
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/PhotosPublishingPane.vala:21
src/editing_tools/EditingTools.vala:746
|
|
|
145.
|
|
|
Con_tinue
|
|
|
|
|
続行(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Hiroshi Tagawa
|
| In upstream: |
|
続きます(_t)
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/Dialogs.vala:137
|
|
|
186.
|
|
|
Leave fullscreen
|
|
|
|
|
フルスクリーンの解除
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
フルスクリーン解除
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/AppWindow.vala:58
|
|
|
190.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
|
|
キャンセル(_C)
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
取消(_C)
|
|
|
Suggested by
slackhideo
|
|
|
|
Located in
data/ui/multitextentrydialog.ui:25 data/ui/slideshow_settings.ui:38
data/ui/textentrydialog.ui:19 src/AppWindow.vala:517 src/AppWindow.vala:538
src/data_imports/DataImportsUI.vala:302
src/data_imports/DataImportsUI.vala:420 src/Dialogs.vala:20
src/Dialogs.vala:28 src/Dialogs.vala:56 src/Dialogs.vala:760
src/Dialogs.vala:783 src/Exporter.vala:359 src/ProfileBrowser.vala:68
src/ProfileBrowser.vala:100 src/publishing/PublishingUI.vala:174
src/publishing/PublishingUI.vala:403 src/Resources.vala:124
|
|
|
202.
|
|
|
File already exists in database
|
|
|
|
|
ファイルがデータベースにすでに存在します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ファイルがデータベースに既に存在します
|
|
|
Suggested by
Robert Ancell
|
|
|
|
Located in
src/BatchImport.vala:44
|
|
|
231.
|
|
|
Moving Photos to New Event
|
|
|
|
|
写真を新しいイベントに移動します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
写真を新しいイベントへ移動
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1016
|
|
|
232.
|
|
|
Setting Photos to Previous Event
|
|
|
|
|
写真を以前のイベントに設定します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
写真を以前のイベントに設定
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1017
|
|
|
243.
|
|
|
Set Developer
|
|
|
|
|
現像を設定
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セット開発者
|
|
|
Suggested by
Laura Khalil
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:1256
|
|
|
252.
|
|
|
Move Photos to Trash
|
|
|
|
|
写真をゴミ箱に移動する
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
写真をゴミ箱へ移動する
|
|
|
Suggested by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/Commands.vala:2361
|
