Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 165 results
9.
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: le fichier n'existe pas ou n'est pas une base de données F-Spot
Translated by ldmpub on 2012-10-31
Reviewed by Pierre Slamich on 2013-08-20
In upstream:
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: le fichier n'existe pas ou n'est pas à une base de données F-Spot
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
11.
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: erreur lors de la lecture de la table des balises
Translated by Jean-Marc on 2014-12-23
Reviewed by Jean-Marc on 2018-02-23
In upstream:
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: erreur lors de la lecture de la table des étiquettes
Suggested by Emmanuel Sunyer on 2012-04-14
Located in plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
36.
_Password
Mot de _passe
Translated by Jean-Marc on 2014-04-19
Reviewed by Jean-Marc on 2018-02-23
In upstream:
_Mot de passe
Suggested by Jean-Marc on 2013-09-30
Located in plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82 plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.ui:82 plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893 plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
38.
Login
Connexion
Translated by Jean-Marc on 2013-09-30
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-19
In upstream:
Connexion :
Suggested by ttoine on 2013-10-11
Located in ../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893 ../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4 ../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:5 ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
46.
_Logout
_Déconnexion
Translated by Claude Paroz on 2010-09-07
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-19
In upstream:
Se _déconnecter
Suggested by ttoine on 2013-10-11
Located in plugins/shotwell-publishing-extras/gallery3_publishing_options_pane.ui:203 plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_publishing_options_pane.ui:39 plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:1019 plugins/shotwell-publishing-extras/yandex_publish_model.ui:145 plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:177 plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125 plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:105 plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:99
78.
label
Étiquette
Translated and reviewed by Jean-Marc on 2014-04-19
In upstream:
étiquette
Suggested by Olivier Febwin on 2012-09-26
Located in ui/textentrydialog.ui:66
80.
Photo _size:
_Taille de la photo[nbsp]:
Translated by Claude Paroz on 2010-09-07
Reviewed by Jean-Marc on 2014-04-19
In upstream:
Taille de la photo :
Suggested by ttoine on 2013-10-11
Located in plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61 plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
91.
You are not currently logged into Facebook.

If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.

Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission de téléverser des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement.
Translated by AO on 2014-11-18
Reviewed by Jean-Marc on 2014-11-19
In upstream:
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.

Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission d'envoyer des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement.
Suggested by Claude Paroz on 2010-09-07
Located in ../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
98.
Upload _size:
_Taille du téléversement[nbsp]:
Translated by AO on 2014-11-18
Reviewed by Jean-Marc on 2018-10-02
In upstream:
_Taille d’envoi[nbsp]:
Suggested by Claude Paroz on 2018-08-23
Located in plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100 plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
99.
Just me
Seulement moi
Translated by Pierre Slamich on 2012-11-05
Reviewed by gisele perreault on 2013-04-08
In upstream:
Juste moi
Suggested by Claude Paroz on 2010-09-07
Located in plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:887 plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:665
110 of 165 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin Pagès, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, T, Tankypon, TartinesKiller, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, baj, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.