Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 831. |
Preparing to import...
|
|
| 2011-01-16 |
Préparation de l'importation...
|
|
| 840. |
View Eve_nt for Photo
|
|
| 2011-01-16 |
Afficher l'é_vénement de la photo
|
|
| 860. |
%s (%d%%)
|
|
| 2011-01-16 |
%s (%d %%)
|
|
| 861. |
Updating library...
|
|
| 2011-01-16 |
Mise à jour de la phototèque...
|
|
| 862. |
Preparing to auto-import photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Préparation de l'importation automatique de photos...
|
|
| 863. |
Auto-importing photos...
|
|
| 2011-01-16 |
Importation automatique de photos...
|
|
| 864. |
Writing metadata to files...
|
|
| 2011-01-16 |
Écriture des métadonnées dans les fichiers...
|
|
| 871. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
|
|
| 2011-01-16 |
Votre photothèque n'est pas compatible avec cette version de Shotwell. Il semble qu'elle a été créée par Shotwell %s (schéma %d). Cette version est la %s (schéma %d). Veuillez utiliser la dernière version de Shotwell.
|
|
| 872. |
Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell est dans l'impossibilité de mettre à niveau votre photothèque de la version %s (schéma %d) à la version %s (schéma %d). Pour plus d'informations, veuillez consulter le wiki de Shotwell sur %s
|
|
| 873. |
Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
|
|
| 2011-01-16 |
Votre photothèque n'est pas compatible avec cette version de Shotwell. Il semble qu'elle a été créée par Shotwell %s (schéma %d). Cette version est la %s (schéma %d). Veuillez effacer votre photothèque en supprimant %s puis réimportez vos photos.
|
|
| 874. |
Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Erreur inconnue lors de la tentative de vérification de la base de données de Shotwell : %s
|
|
| 893. |
Preparing for upload
|
|
| 2011-01-16 |
Préparation de l'envoi
|
|
| 894. |
Uploading %d of %d
|
|
| 2011-01-16 |
Envoi de l'élément %d sur %d
|
|
| 897. |
The selected photos/videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
Les photos/vidéos sélectionnées ont été correctement publiées.
|
|
| 898. |
The selected videos were successfully published.
|
|
| 2011-01-16 |
Les vidéos sélectionnées ont été correctement publiées.
|
|
| 906. |
Publish Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Publier les vidéos
|
|
| 907. |
Publish videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Publier les vidéos _sur
|
|
| 908. |
Publish Photos and Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Publier des photos et des vidéos
|
|
| 909. |
Publish photos and videos _to
|
|
| 2011-01-16 |
Publier les photos et les vidéos _sur
|
|
| 981. |
_Watch library directory for new files
|
|
| 2011-01-16 |
_Détecter les nouveaux fichiers dans le dossier de la bibliothèque
|
|
| 982. |
Metadata
|
|
| 2011-01-16 |
Métadonnées
|
|
| 983. |
Write tags, titles, and other _metadata to photo files
|
|
| 2011-01-16 |
Écrire les étiquettes, les titres et les autres _métadonnées dans les fichiers des photos
|
|
