Translations by Sébastien Guillemin
Sébastien Guillemin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 35 of 35 results | First • Previous • Next • Last |
| 77. |
Width or height
|
|
| 2010-09-06 |
Largeur ou hauteur
|
|
| 91. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2010-09-06 |
Vous n'êtes pas actuellement connecté à Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un lors de la connexion. Au moment de la connexion, il se peut que Shotwell Connect vous demande la permission de télécharger des photos et de les publier sur votre fil d'actualités. Ces permissions sont requises pour que Shotwell Connect fonctionne correctement.
|
|
| 94. |
Creating album...
|
|
| 2010-09-06 |
Création de l'album...
|
|
| 106. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2010-09-06 |
Votre compte Flickr Pro vous autorise des téléchargements illimités vers le serveur.
|
|
| 110. |
Friends & family only
|
|
| 2010-09-06 |
Amis & famille seulement
|
|
| 319. |
1 unsupported photo skipped:
%d unsupported photos skipped:
|
|
| 2010-09-06 |
1 photo non prise en charge a été ignorée :
%d photos non prises en charge ont été ignorées :
|
|
| 2010-09-06 |
1 photo non prise en charge a été ignorée :
%d photos non prises en charge ont été ignorées :
|
|
| 349. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2010-09-06 |
Ceci supprimera la photo de la bibliothèque. Voulez-vous continuer ?
Ceci supprimera %d photos de la bibliothèque. Voulez-vous continuer ?
|
|
| 364. |
%m/%d/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 2010-09-06 |
%d/%m/%Y, %H:%M:%S
|
|
| 365. |
%m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 2010-09-06 |
%d/%m/%Y, %I:%M:%S %p
|
|
| 375. |
Welcome to Shotwell!
|
|
| 2010-09-06 |
Bienvenue dans Shotwell !
|
|
| 376. |
To get started, import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-09-06 |
Pour commencer, importez vos photos de l'une des manières suivantes :
|
|
| 381. |
You can also import photos in any of these ways:
|
|
| 2010-09-06 |
Vous pouvez également importre des photos de l'une des manières suivantes :
|
|
| 394. |
Import to Library
|
|
| 2010-09-06 |
Importer dans la Bibliothèque
|
|
| 446. |
Photos cannot be exported to this directory.
|
|
| 2010-09-06 |
Les photos ne peuvent pas être exportées vers ce répertoire.
|
|
| 483. |
Postcard (10 x 15 cm)
|
|
| 2010-09-06 |
Carte postale (10 x 15 cm)
|
|
| 734. |
Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
|
|
| 2010-09-06 |
Impossible de démonter l'appareil photo. Essayez de le démonter à partir du gestionnaire de fichiers.
|
|
| 735. |
Hide photos already imported
|
|
| 2010-09-06 |
Cacher les photos déjà importées
|
|
| 736. |
Only display photos that have not been imported
|
|
| 2010-09-06 |
Afficher seulement les photos qui n'ont pas été importées
|
|
| 745. |
The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it's unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
|
|
| 2010-09-06 |
Cet appareil photo est vérouillé par une autre application. Shotwell ne pourra accéder à cet appareil que lorsqu'il sera déverrouillé. Veuillez fermer toute autre application l'utilisant et ré-essayer.
|
|
| 746. |
Please close any other application using the camera.
|
|
| 2010-09-06 |
Veuillez fermer toute autre application utilisant l'appareil photo.
|
|
| 747. |
Unable to fetch previews from the camera:
%s
|
|
| 2010-09-06 |
Impossible de récupérer les aperçus depuis l'appareil photo :
%s
|
|
| 749. |
Fetching photo information
|
|
| 2010-09-06 |
Récupération des informations de la photo
|
|
| 750. |
Fetching preview for %s
|
|
| 2010-09-06 |
Récupération de l'aperçu pour %s
|
|
| 751. |
Unable to lock camera: %s
|
|
| 2010-09-06 |
Impossible de vérouiller l'appareil photo : %s
|
|
| 752. |
Delete this photo from camera?
Delete these %d photos from camera?
|
|
| 2010-09-06 |
Effacer cette photo de l'appareil photo ?
Effacer ces %d photos de l'appareil photo ?
|
|
| 785. |
Return to current photo dimensions
|
|
| 2010-09-06 |
Revenir aux dimensions actuelles de la photo
|
|
| 788. |
Unconstrained
|
|
| 2010-09-06 |
Sans contrainte
|
|
| 806. |
Reset Colors
|
|
| 2010-09-06 |
Réinitialiser les couleurs
|
|
| 807. |
Reset all color adjustments to original
|
|
| 2010-09-06 |
Réinitialiser tous les ajustements de couleur à leurs valeurs initiales
|
|
| 809. |
Tint
|
|
| 2010-09-06 |
Teinte
|
|
| 823. |
Undated
|
|
| 2010-09-06 |
Non-daté
|
|
| 854. |
Import From Folder
|
|
| 2010-09-06 |
Importer depuis un Dossier
|
|
| 856. |
Emptying Trash...
|
|
| 2010-09-06 |
Vidage de la corbeille
|
|
| 875. |
Loading Shotwell
|
|
| 2010-09-06 |
Chargement de Shotwell
|
|
