Translations by Pablo Martin-Gomez
Pablo Martin-Gomez has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_pixels
|
|
| 2010-08-15 |
_pixels
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2010-08-15 |
Gabriel Bousquet <gbousque@clipper.ens.fr>
Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>
Pablo Martin-Gomez <pablo.martin-gomez@laposte.net>
|
|
| 145. |
Con_tinue
|
|
| 2010-08-15 |
Pour_suivre
|
|
| 179. |
Pictures
|
|
| 2010-08-15 |
Images
|
|
| 184. |
Pin Toolbar
|
|
| 2010-08-15 |
Fixer la barre à outils
|
|
| 185. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2010-08-15 |
Fixer la barre à outils visible
|
|
| 186. |
Leave fullscreen
|
|
| 2010-08-15 |
Quitte le mode plein écran
|
|
| 187. |
_Contents
|
|
| 2010-08-15 |
_Contenu
|
|
| 190. |
_Cancel
|
|
| 2010-08-15 |
_Annuler
|
|
| 191. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2010-08-15 |
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas continuer.
%s
|
|
| 192. |
Visit the Yorba web site
|
|
| 2010-08-15 |
Visitez le site du web Yorba
|
|
| 193. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2010-08-15 |
Impossible d'afficher l'aide : %s
|
|
| 212. |
Play a slideshow
|
|
| 2010-08-15 |
Lit un diaporama
|
|
| 216. |
Export Photos
|
|
| 2010-08-15 |
Exporter les photos
|
|
| 217. |
Rotating
|
|
| 2010-08-15 |
Rotation
|
|
| 218. |
Undoing Rotate
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler la rotation
|
|
| 219. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
Mirroir horizontal
|
|
| 220. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler le mirroir horizontal
|
|
| 221. |
Flipping Vertically
|
|
| 2010-08-15 |
Mirroir vertical
|
|
| 222. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler le mirroir vertical
|
|
| 223. |
Reverting
|
|
| 2010-08-15 |
Rétablissement
|
|
| 224. |
Undoing Revert
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler le rétablissement
|
|
| 225. |
Enhancing
|
|
| 2010-08-15 |
Amélioration
|
|
| 226. |
Undoing Enhance
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler l'amélioration
|
|
| 229. |
Creating New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Création d'un nouvel évènement
|
|
| 230. |
Removing Event
|
|
| 2010-08-15 |
Supprimer l'évènement
|
|
| 231. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2010-08-15 |
Déplacer les photos vers le nouvel évènement
|
|
| 232. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2010-08-15 |
Déplacer les photos vers l'évènement précédent
|
|
| 233. |
Merging
|
|
| 2010-08-15 |
Fusion
|
|
| 234. |
Unmerging
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler la fusion
|
|
| 235. |
Duplicating photos
|
|
| 2010-08-15 |
Duplication des photos
|
|
| 236. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2010-08-15 |
Suppression des photos dupliquées
|
|
| 237. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2010-08-15 |
Impossible de dupliquer une photo à cause d'une erreur de fichier
Impossible de %d photos à cause d'erreurs de fichier
|
|
| 238. |
Restoring previous rating
|
|
| 2010-08-15 |
Rétablir le vote précédent
|
|
| 239. |
Increasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
Augmenter le vote
|
|
| 240. |
Decreasing ratings
|
|
| 2010-08-15 |
Diminuer le vote
|
|
| 244. |
Original photo could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
L'original de la photo n'a pas pu être ajusté.erer
|
|
| 245. |
Adjusting Date and Time
|
|
| 2010-08-15 |
Ajuste la date et l'heure
|
|
| 246. |
Undoing Date and Time Adjustment
|
|
| 2010-08-15 |
Annuler l'ajustement de la date et l'heure
|
|
| 247. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2010-08-15 |
Un original d'une photo n'a pas pu être ajusté.
Les originaux des photos suivantes n'a pas pu être ajustés.
|
|
| 248. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2010-08-15 |
Erreur de l'ajustement de la date
|
|
| 249. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2010-08-15 |
L'ajustement de l'heure n'a pas pu être annulé sur le fichier photo suivant.
L'ajustement de l'heure n'a pas pu être annulé sur le fichiers photo suivants.
|
|
| 252. |
Move Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Déplacer les photos dans la corbeille
|
|
| 253. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurer les photos de la corbeille
|
|
| 254. |
Move the photos to the Shotwell trash
|
|
| 2010-08-15 |
Déplacer les photos dans la corbeile de Shotwell
|
|
| 255. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2010-08-15 |
Restaurer les photos dans la photothèque de Shotwell
|
|
| 256. |
Moving Photos to Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Déplacement des photos dans la corbeille
|
|
| 257. |
Restoring Photos From Trash
|
|
| 2010-08-15 |
Restauration des photos de la corbeille
|
|
| 275. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2010-08-15 |
Impossible d'exporter la photo suivante à cause d'une erreur de fichier.
|
|
| 276. |
Would you like to continue exporting?
|
|
| 2010-08-15 |
Souhaitez-vous poursuivre l'exportation ?
|
|
