Translations by Mathieu MD
Mathieu MD has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-06-20 |
Visiter le site Yandex.Fotki
|
|
| 61. |
Shotwell Extra Publishing Services
|
|
| 2011-06-20 |
Services de publication supplémentaires de Shotwell
|
|
| 213. |
Export Photo/Video
|
|
| 2011-07-16 |
Exporter la photo/vidéo
|
|
| 214. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2011-07-16 |
Exporter les photos/vidéos
|
|
| 215. |
Export Photo
|
|
| 2011-07-16 |
Exporter la photo
|
|
| 241. |
Setting RAW developer
|
|
| 2011-09-22 |
Configurer le révélateur RAW
|
|
| 242. |
Restoring previous RAW developer
|
|
| 2011-09-22 |
Rétablir le révélateur RAW précédent
|
|
| 270. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2011-07-16 |
Cela supprimera la recherche sauvegardée « %s ». Continuer ?
|
|
| 2011-06-20 |
Cela va supprimer la recherche sauvegardée "%s". Continuer ?
|
|
| 306. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur matérielle ou dans le fichier :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur matérielle ou dans les fichiers :
|
|
| 310. |
1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
%d files failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il n'était pas possible d'écrire dans le dossier de la photothèque :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il n'était pas possible d'écrire dans le dossier de la photothèque :
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la photothèque :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la photothèque :
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il était impossible d'écrire dans le dossier de la bibliothèque photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il était impossible d'écrire dans le dossier de la bibliothèque photo :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier n'a pas pu être importé car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la bibliothèque photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés car il n'était pas possible d'écrire dans le répertoire de la bibliothèque photo :
|
|
| 314. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur de l'appareil photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier n'a pas pu être importé à cause d'une erreur de l'appareil photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés à cause d'une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 324. |
1 file skipped due to user cancel:
%d file skipped due to user cancel:
|
|
| 2011-07-16 |
1 fichier a été ignoré suite à l'annulation de l'utilisateur :
%d fichiers ont été ignorés suite à l'annulation de l'utilisateur :
|
|
| 2011-06-20 |
1 fichier a été ignoré suite à l'annulation de l'utilisateur :
%d fichiers ont été ignorés suite à l'annulation de l'utilisateur :
|
|
| 344. |
Revert External Edit?
|
|
| 2011-07-16 |
Annuler la modification externe ?
|
|
| 345. |
Revert External Edits?
|
|
| 2011-07-16 |
Annuler les modifications externes ?
|
|
| 347. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2011-07-16 |
A_nnuler la modification externe ?
|
|
| 348. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2011-07-16 |
A_nnuler les modifications externes ?
|
|
| 351. |
Remove Photo From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Supprimer la photo de la photothèque
|
|
| 352. |
Remove Photos From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Supprimer les photos de la photothèque
|
|
| 357. |
_Shift photos/videos by the same amount
|
|
| 2011-07-16 |
_Décaler la date des photos/vidéos du même intervalle
|
|
| 358. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2011-07-16 |
Donner cette date à _toutes les photos/vidéos
|
|
| 361. |
_Modify original file
|
|
| 2011-07-16 |
_Modifier le fichier original
|
|
| 362. |
_Modify original files
|
|
| 2011-07-16 |
_Modifier les fichiers originaux
|
|
| 396. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Suppression de la photo de la photothèque
|
|
| 397. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2011-07-16 |
Suppression des photos de la photothèque
|
|
| 426. |
Display the title of each photo
|
|
| 2011-09-22 |
Afficher le titre des photos
|
|
| 506. |
Developer:
|
|
| 2011-09-22 |
Révélateur :
|
|
| 613. |
Unrated
|
|
| 2011-07-16 |
Non notée
|
|
| 2011-07-16 |
Non noté
|
|
| 618. |
Rejected
|
|
| 2011-07-16 |
Rejetée
|
|
| 670. |
Tag Photo as "%s"
|
|
| 2011-07-16 |
Attribuer l'étiquette « %s » à cette photo
|
|
| 671. |
Tag Photos as "%s"
|
|
| 2011-07-16 |
Attribuer l'étiquette « %s » à ces photos
|
|
| 672. |
Tag the selected photo as "%s"
|
|
| 2011-07-16 |
Attribuer l'étiquette « %s » à la photo sélectionnée
|
|
| 673. |
Tag the selected photos as "%s"
|
|
| 2011-07-16 |
Attribuer l'étiquette « %s » aux photos sélectionnées
|
|
| 674. |
Remove Tag "%s" From _Photo
|
|
| 2011-07-16 |
Enlever l'étiquette « %s » de la _photo
|
|
| 675. |
Remove Tag "%s" From _Photos
|
|
| 2011-07-16 |
Enlever l'étiquette « %s » des _photos
|
|
| 676. |
Remove Tag "%s" From Photo
|
|
| 2011-07-16 |
Enlever l'étiquette « %s » de la photo
|
|
| 677. |
Remove Tag "%s" From Photos
|
|
| 2011-07-16 |
Enlever l'étiquette « %s » des photos
|
|
| 679. |
Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
|
|
| 2011-07-16 |
Impossible de renommer la recherche en « %s » car cette recherche existe déjà.
|
|
| 2011-06-22 |
Impossible de renommer la recherche en « %s » car celle-ci existe déjà.
|
|
| 680. |
Saved Search
|
|
| 2011-07-16 |
Recherche sauvegardée
|
|
| 684. |
Rename Search "%s" to "%s"
|
|
| 2011-06-22 |
Renommer la recherche « %s » en « %s »
|
|
| 2011-06-20 |
Renommer la recherche "%s" en "%s"
|
|
| 685. |
Delete Search "%s"
|
|
| 2011-06-22 |
Supprimer la recherche « %s »
|
|
