Translations by Jean-Marc
Jean-Marc has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-09 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| ~ |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-09 |
Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
|
|
| 5. |
Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
|
|
| 2017-02-21 |
Copyright 2009-2015 Yorba Foundation
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2015-11-22 |
Bienvenue dans le service d'importation de photothèques F-Spot.
Veuillez sélectionner un fichier de base de données F-Spot.
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2014-12-23 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des balises
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2015-11-22 |
Shotwell a trouvé %d photos dans la photothèque F-Spot et est en train de les importer. Les doublons seront automatiquement détectés et supprimés.
Vous pouvez fermer cette fenêtre et commencer à utiliser Shotwell pendant que l'importation se poursuit en tâche de fond.
|
|
| 18. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-03-03 |
Vous n'êtes pas connecté à votre galerie.
Vous devez avoir créé un compte Gallery3 pour finaliser le processus de connexion.
|
|
| 25. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-03-03 |
Saisissez l'URL de votre site Gallery3 ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe (ou la clé API) de votre compte Gallery3.
|
|
| 26. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-03-03 |
Le nom d'utilisateur et le mot de passe ou la clé API sont incorrects. Pour réessayer, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
| 30. |
Copyright (C) 2013 rajce.net
|
|
| 2017-02-21 |
Copyright (C) 2013 rajce.net
|
|
| 31. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-03-03 |
Un message d'erreur est survenu pendant la publication sur Rajce. Veuillez réessayer.
|
|
| 32. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-03-03 |
Saisissez l'adresse électronique et le mot de passe associés à votre compte Rajce.
|
|
| 33. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-03-03 |
Adresse électronique ou mot de passe invalide. Veuillez réessayer.
|
|
| 34. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2020-05-28 |
L'adresse électronique de l'utilisateur ou le mot de passe n'est pas valide.
|
|
| 2017-03-03 |
Adresse électronique ou mot de passe invalide
|
|
| 35. |
_Email address
|
|
| 2014-04-09 |
Adresse courri_el
|
|
| 36. |
_Password
|
|
| 2014-04-19 |
Mot de _passe
|
|
| 2013-09-30 |
_Mot de passe
|
|
| 38. |
Login
|
|
| 2013-09-30 |
Connexion
|
|
| 39. |
_Hide album
|
|
| 2017-02-21 |
_Masquer l'album
|
|
| 47. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-09 |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 50. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-09 |
1280 x 853 pixels
|
|
| 53. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-09 |
Entrez le nom d'utilisateur et le mot de passe associés à votre compte Tumblr.
|
|
| 56. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-09 |
Impossible de charger l'interface utilisateur : %s
|
|
| 57. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-09 |
Vous êtes connecté à Tumblr en tant que %s.
|
|
| 66. |
_User name:
|
|
| 2017-02-21 |
Nom d'_utilisateur :
|
|
| 68. |
API _Key:
|
|
| 2017-03-03 |
_Clé API :
|
|
| 69. |
or
|
|
| 2017-02-21 |
ou
|
|
| 70. |
A _new album
|
|
| 2017-02-21 |
Un _nouvel album
|
|
| 71. |
An _existing album
|
|
| 2017-02-21 |
Un album _existant
|
|
| 72. |
_Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
|
|
| 2017-02-21 |
_Supprimer les données de localisation, balise et modèle d'appareil photo avant le téléversement
|
|
| 75. |
pixels
|
|
| 2017-02-21 |
pixels
|
|
| 78. |
label
|
|
| 2014-04-19 |
Étiquette
|
|
| 79. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-09 |
Blogues :
|
|
| 83. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-09 |
_Albums (ou créer un nouveau) :
|
|
| 84. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-09 |
_Type d'accès :
|
|
| 85. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-09 |
Désactiver les _commentaires
|
|
| 86. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-09 |
_Interdire le téléchargement de la photo originale
|
|
| 87. |
Public
|
|
| 2014-04-19 |
Publiques
|
|
| 106. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2018-10-02 |
Votre compte Flickr Pro vous donne droit de téléverser autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 128. |
Invalid URL
|
|
| 2016-07-06 |
URL non valide
|
|
| 148. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-09-30 |
_URL de votre photothèque Piwigo
|
|
| 149. |
User _name
|
|
| 2013-10-03 |
_Nom d'utilisateur
|
|
| 150. |
_Remember Password
|
|
| 2013-09-30 |
_Se souvenir de mon mot de passe
|
|
| 152. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-09-30 |
Les photos seront _visibles dans :
|
|
| 153. |
Photo size:
|
|
| 2013-09-30 |
Taille de la photo :
|
|
| 157. |
_Do no upload tags
|
|
| 2013-09-30 |
_Ne pas télécharger les balises
|
|
| 173. |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
|
|
| 2017-02-21 |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2015 Yorba Foundation
|
|
| 194. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Impossible d'accéder à la base de donnée des bogues : %s
|
|
| 209. |
Corrupt image file
|
|
| 2013-09-30 |
Fichier image corrompu
|
|
