Translations by Emmanuel Sunyer
Emmanuel Sunyer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Only _Remove
|
|
| 2012-04-14 |
_Enlever seulement
|
|
| 2012-04-14 |
Simplement _enlever
|
|
| 2012-04-12 |
Seulement _enlever
|
|
| ~ |
period of time
|
|
| 2012-04-01 |
intervalle de temps
|
|
| 6. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-14 |
Bienvenue dans le service d'import de photothèques F-Spot.
Veuillez sélectionner une photothèque à importer, soit en en sélectionnant une parmi celles trouvées par Shotwell, soit en sélectionnant un autre fichier de base de données F-Spot.
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-04-14 |
Bienvenue dans le service d'import de photothèques F-Spot.
Veuillez sélectionner un fichier de base de données F-Spot.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-14 |
Sélectionnez manuellement un fichier de base de données F-Spot à importer :
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-04-14 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : le fichier n'existe pas ou n'est pas à une base de données F-Spot
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-04-14 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : cette version de base de données F-Spot n'est pas prise en charge par Shotwell
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2012-04-14 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des étiquettes
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2012-04-14 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des photos
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2012-04-14 |
Shotwell a trouvé %d photos dans la photothèque F-Spot et est en train de les importer. Les doublons seront automatiquement détectés et supprimés.
Vous pouvez fermer cette fenêtre et commencer à utiliser Shotwell pendant que l'import se poursuit en tâche de fond.
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-14 |
Photothèque F-Spot : %s
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2012-04-14 |
Services de base d'importation de données
|
|
| 185. |
Pin the toolbar open
|
|
| 2012-04-01 |
Fixe la barre d'outils visible
|
|
| 191. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2012-04-01 |
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas poursuivre.
%s
|
|
| 229. |
Creating New Event
|
|
| 2012-04-12 |
Création d'un nouvel événement
|
|
| 230. |
Removing Event
|
|
| 2012-04-12 |
Enlever l'événement
|
|
| 231. |
Moving Photos to New Event
|
|
| 2012-04-12 |
Déplacer les photos vers le nouvel événement
|
|
| 232. |
Setting Photos to Previous Event
|
|
| 2012-04-12 |
Déplacer les photos vers l'événement précédent
|
|
| 236. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement des photos en doublon
|
|
| 2012-04-12 |
Suppression des photos en doublon
|
|
| 237. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2012-03-31 |
Impossible de dupliquer une photo suite à une erreur de fichier
Impossible de dupliquer %d photos suite à des erreurs de fichier
|
|
| 243. |
Set Developer
|
|
| 2012-04-15 |
Définir le révélateur
|
|
| 253. |
Restore Photos from Trash
|
|
| 2012-04-14 |
Restaurer les photos contenues dans la corbeille
|
|
| 2012-04-14 |
Restaurer les photos depuis la corbeille
|
|
| 255. |
Restore the photos back to the Shotwell library
|
|
| 2012-04-14 |
Réintègre les photos dans la photothèque de Shotwell
|
|
| 270. |
This will remove the saved search "%s". Continue?
|
|
| 2012-04-12 |
Ceci enlèvera la recherche enregistrée « %s ». Poursuivre ?
|
|
| 275. |
Unable to export the following photo due to a file error.
|
|
| 2012-04-12 |
Impossible d'exporter la photo suivante suite à une erreur de fichier.
|
|
| 303. |
1 photo failed to import due to a file or hardware error:
%d photos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 304. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 305. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de fichier ou matérielle :
|
|
| 311. |
1 photo failed to import due to a camera error:
%d photos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 312. |
1 video failed to import due to a camera error:
%d videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 313. |
1 photo/video failed to import due to a camera error:
%d photos/videos failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
L'importation d'une photo/vidéo a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
L'importation de %d photos/vidéos a échoué suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 314. |
1 file failed to import due to a camera error:
%d files failed to import due to a camera error:
|
|
| 2012-03-31 |
1 fichier n'a pas pu être importé suite à une erreur de l'appareil photo :
%d fichiers n'ont pas pu être importés suite à une erreur de l'appareil photo :
|
|
| 334. |
Rename Event
|
|
| 2012-03-31 |
Renommer l'évènement
|
|
| 336. |
Edit Title
|
|
| 2012-04-01 |
Modifier le _nom
|
|
| 2012-03-31 |
Modifier le titre
|
|
| 349. |
This will remove the photo from the library. Continue?
This will remove %d photos from the library. Continue?
|
|
| 2012-03-31 |
Ceci supprimera la photo de la photothèque. Poursuivre ?
Ceci supprimera %d photos de la photothèque. Poursuivre ?
|
|
| 350. |
_Remove
|
|
| 2012-04-14 |
_Enlever
|
|
| 354. |
AM
|
|
| 2012-03-31 |
Matin
|
|
| 355. |
PM
|
|
| 2012-03-31 |
Après-midi
|
|
| 367. |
Exposure time will be shifted backward by
%d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
|
|
| 2012-03-31 |
La date de la prise de vue sera reculée de
%d %s, %d %s, %d %s et %d %s.
|
|
| 391. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2012-03-31 |
Shotwell peut copier les photos dans votre photothèque ou les importer sans les copier.
|
|
| 395. |
Remove From Library
|
|
| 2012-04-12 |
Enlever de la photothèque
|
|
| 396. |
Removing Photo From Library
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement de la photo de la photothèque
|
|
| 397. |
Removing Photos From Library
|
|
| 2012-04-14 |
Effacement des photos de la photothèque
|
|
| 398. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2012-04-12 |
Ceci enlèvera la photo/vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action n'est pas réversible.
Ceci enlèvera %d photos/vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action n'est pas réversible.
|
|
| 2012-03-31 |
Ceci supprimera la photo/vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action n'est pas réversible.
Ceci supprimera %d photos/vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action n'est pas réversible.
|
|
