Translations by baj
baj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 44 of 44 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Visit the Shotwell home page
|
|
| 2017-02-22 |
Consultez la page d'accueil de Shotwell
|
|
| 17. |
Gallery3 publishing module
|
|
| 2017-02-22 |
Module de publication Gallery3
|
|
| 18. |
You are not currently logged into your Gallery.
You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
|
|
| 2017-02-22 |
Vous n'êtes pas connecté à votre Gallerie.
Vous devez avoir créé un compte Gallery3 pour finaliser le processus de connection.
|
|
| 20. |
Shotwell default directory
|
|
| 2017-02-22 |
Répertoire par défaut de Shotwell
|
|
| 21. |
The file "%s" may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
|
|
| 2017-02-22 |
Il se peut que le fichier « %s » ne soit pas pris en charge ou qu'il soit trop volumineux pour cette session de Gallery3.
|
|
| 22. |
Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
|
|
| 2017-02-22 |
Gallery3 ne prend en charge que les types de vidéo pris en charge par Flowplayer.
|
|
| 23. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can't continue.
|
|
| 2017-02-22 |
Un fichier nécessaire pour la publication n'est pas disponible. La publication sur %s ne peut pas se poursuivre.
|
|
| 24. |
Publishing to %s as %s.
|
|
| 2017-02-23 |
Publication de %s en tant que %s.
|
|
| 2017-02-22 |
Publie %s en tant que %s.
|
|
| 25. |
Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
|
|
| 2017-02-22 |
Saisissez l'URL de votre site Gallery3 ainsi que le nom d'utilisateur et le mot de passe (ou la clef API) de votre compte Gallery3.
|
|
| 26. |
The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
|
|
| 2017-02-23 |
Le nom d'utilisateur et le mot de passe ou la clef API sont incorrects. Pour réessayer, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
| 2017-02-22 |
Le nom d'utilisateur et le mot de passe ou la clef API sont incorrects. Essayez à nouveau, saisissez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe ci-dessous.
|
|
| 27. |
The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
|
|
| 2017-02-23 |
Il semble que l'URL saisi ne soit pas le répertoire principal d'une session Gallery3. Assurez-vous que vous l'avez saisi correctement et qu'il ne comporte pas de composant final (par exemple « index.php »).
|
|
| 2017-02-22 |
Il semble que l'URL saisi ne soit pas le répertoire principal d'une session Gallery3. Assurez-vous que vous l'avez saisie correctement et qu'elle ne comporte pas de composant final (par exemple index.php).
|
|
| 29. |
Site Not Found
|
|
| 2017-02-22 |
Site non trouvé
|
|
| 31. |
An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
|
|
| 2017-02-23 |
Un message d'erreur est survenu pendant la publication sur Rajce. Réessayez.
|
|
| 2017-02-22 |
Un message d'erreur est survenu pendant la publication sur Rajce. Essayez à nouveau.
|
|
| 32. |
Enter email and password associated with your Rajce account.
|
|
| 2017-02-22 |
Saisissez l'e-mail et le mot de passe associés à votre compte Rajce.
|
|
| 33. |
Invalid email and/or password. Please try again
|
|
| 2017-02-23 |
E-mail ou mot de passe invalide. Réessayez.
|
|
| 2017-02-22 |
E-mail ou mot de passe invalide. Essayez à nouveau.
|
|
| 34. |
Invalid User Email or Password
|
|
| 2017-02-23 |
E-mail ou mot de passe invalide
|
|
| 37. |
_Remember
|
|
| 2017-02-22 |
Se souveni_r
|
|
| 40. |
You are logged into Rajce as %s.
|
|
| 2017-02-22 |
Vous êtes connecté à Rajce en tant que %s.
|
|
| 44. |
Open target _album in browser
|
|
| 2017-02-22 |
Ouvrir l'_album cible dans le navigateur
|
|
| 64. |
Intro message replaced at runtime
|
|
| 2017-02-23 |
Message d'introduction remplacé pendant l'exécution
|
|
| 65. |
_Gallery3 URL:
|
|
| 2017-02-22 |
URL _Gallery3 :
|
|
| 68. |
API _Key:
|
|
| 2017-02-23 |
_Clef API :
|
|
| 74. |
Scaling constraint:
|
|
| 2017-02-23 |
Contrainte de mise à l'échelle :
|
|
| 81. |
you are logged in rajce as $name
|
|
| 2017-02-22 |
Vous êtes connecté à Rajce en tant que $name
|
|
| 105. |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month you have %d megabyte remaining in your upload quota.
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2017-02-23 |
Votre compte Flickr gratuit limite le volume de données que vous pouvez télécharger par mois.
Ce mois-ci, il vous reste %d mégaoctet disponible dans votre quota de téléchargement.
Votre compte Flickr gratuit limite le volume de données que vous pouvez télécharger par mois.
Ce mois-ci, il vous reste %d mégaoctets disponibles dans votre quota de téléchargement.
|
|
| 182. |
Could not make directory %s writable
|
|
| 2017-02-23 |
Impossible d'autoriser l'écriture dans le répertoire %s
|
|
| 183. |
Could not make directory %s writable: %s
|
|
| 2017-02-23 |
Impossible d'autoriser l'écriture dans le répertoire %s : %s
|
|
| 341. |
Remove and _Trash File
Remove and _Trash Files
|
|
| 2017-02-23 |
Supprimer le fichier et le placer dans la _Corbeille
Supprimer les fichiers et les placer dans la _Corbeille
|
|
| 437. |
By _Filename
|
|
| 2017-02-23 |
Par nom de _Fichier
|
|
| 438. |
Sort photos by filename
|
|
| 2017-02-23 |
Trier les photos par nom de fichier
|
|
| 541. |
_Forward
|
|
| 2017-02-23 |
_Faire suivre
|
|
| 717. |
Close
|
|
| 2017-02-23 |
Fermer
|
|
| 822. |
All Events
|
|
| 2017-02-23 |
Tous les événements
|
|
| 920. |
is set
|
|
| 2017-02-23 |
est défini
|
|
| 941. |
Cancel
|
|
| 2017-02-23 |
Annuler
|
|
| 942. |
OK
|
|
| 2017-02-23 |
Valider
|
|
| 962. |
Set as Desktop Background
|
|
| 2017-02-23 |
Définir comme arrière-plan du bureau
|
|
| 963. |
Use for Desktop
|
|
| 2017-02-23 |
Utiliser pour le bureau
|
|
| 964. |
Use for Lock Screen
|
|
| 2017-02-23 |
Utiliser pour l'écran de veille
|
|
