Translations by AO
AO has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
|
|
| 2014-11-18 |
Votre compte Flickr gratuit limite la quantité de données que vous pouvez téléverser par mois.
Ce mois-ci, vous pouvez encore téléverser %d mégaoctets avant d'atteindre votre quota.
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2014-12-22 |
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné : erreur lors de la lecture de la table des balises
|
|
| 91. |
You are not currently logged into Facebook.
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
|
|
| 2014-11-18 |
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission de téléverser des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement.
|
|
| 98. |
Upload _size:
|
|
| 2014-11-18 |
_Taille du téléversement :
|
|
| 106. |
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
|
|
| 2014-11-18 |
Votre compte Fickr Pro vous donne droit de téléverser autant de photos que vous le voulez.
|
|
| 142. |
_Remove location, camera, and other identifying information before uploading
|
|
| 2014-11-18 |
Supprime_r l'emplacement, le type d'appareil photo ainsi que les autres informations d’identification avant le téléversement
|
|
| 2014-11-18 |
Supprimer l'emplacement, le type d'appareil photo ainsi que les autres informations d’identification avant le téléversement
|
|
| 152. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2014-11-19 |
Les photos seront _visibles par :
|
|
| 156. |
_If a title is set and comment unset, use title as comment
|
|
| 2014-11-19 |
S_i un titre est défini sans commentaire, utiliser le titre comme commentaire
|
|
| 157. |
_Do no upload tags
|
|
| 2014-11-18 |
_Ne pas téléverser les balises
|
|
| 2014-11-18 |
_Ne pas téléverser les étiquettes
|
|
| 177. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2014-11-24 |
Impossible de créer le dossier de cache %s : %s
|
|
| 194. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Impossible de naviguer vers la base de donnée des bogues : %s
|
|
| 223. |
Reverting
|
|
| 2014-11-25 |
Inversement
|
|
| 224. |
Undoing Revert
|
|
| 2014-11-25 |
Annuler l'inversement
|
|
| 250. |
Create Tag
|
|
| 2014-12-22 |
Créer une balise
|
|
| 251. |
Move Tag "%s"
|
|
| 2014-12-22 |
Déplacer la balise « %s »
|
|
| 266. |
Unable to export background to %s: %s
|
|
| 2014-11-25 |
Impossible d'exporter l'arrière-plan vers %s : %s
|
|
| 268. |
This will remove the tag "%s" from one photo. Continue?
This will remove the tag "%s" from %d photos. Continue?
|
|
| 2014-12-22 |
Ceci enlèvera la balise « %s » d'une photo. Poursuivre ?
Ceci enlèvera la balise « %s » de %d photos. Poursuivre ?
|
|
| 271. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2014-11-25 |
Changer de révélateur annulera toutes les modification effectuées sur cette photo dans Shotwell
Changer de révélateur annulera toutes les modification effectuées sur ces photos dans Shotwell
|
|
| 2014-11-25 |
Changer de révélateur annulera toutes les modification effectuées sur cette photo dans Shotwell
Changer de développeur annulera toutes les modification effectuées sur ces photos dans Shotwell
|
|
| 284. |
Save Details...
|
|
| 2014-11-25 |
Enregistrer les détails...
|
|
| 285. |
Save Details
|
|
| 2014-11-25 |
Enregistrer les détails
|
|
| 288. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2014-11-25 |
Tentative d'importation d'%d fichier.
Tentative d'importation de %d fichiers.
|
|
| 289. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2014-11-25 |
De ceux-ci, %d fichier a été importé avec succès.
De ceux-ci, %d fichiers ont été importés avec succès.
|
|
| 290. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2014-11-25 |
Les photos/les vidéos en double non pas été importées :
|
|
| 296. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2014-11-25 |
Les photos/les vidéos n'ont pas été importées car Shotwell n'a pas pu les copier dans sa photothèque :
|
|
| 297. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2014-11-25 |
impossible de copier %s
vers %s
|
|
| 298. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2014-11-25 |
Les photos/les vidéos n'ont pas été importées car les fichiers sont corrompus :
|
|
| 299. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2014-11-25 |
Les photos/les vidéos n'ont pas été importée pour d'autres raisons :
|
|
| 300. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2014-11-25 |
1 photo en double n'a pas été importée :
%d photos en double n'ont pas été importées :
|
|
| 301. |
1 duplicate video was not imported:
%d duplicate videos were not imported:
|
|
| 2014-11-25 |
1 vidéo en double n'a pas été importée :
%d vidéos en double n'ont pas été importées :
|
|
| 302. |
1 duplicate photo/video was not imported:
%d duplicate photos/videos were not imported:
|
|
| 2014-11-25 |
1 photo/vidéo en double n'a pas été importée :
%d photos/vidéos en double n'ont pas pas été importées :
|
|
| 347. |
Re_vert External Edit
|
|
| 2014-11-25 |
A_nnuler la modification externe
|
|
| 2014-11-25 |
A_nnuler les modifications externes
|
|
| 348. |
Re_vert External Edits
|
|
| 2014-11-25 |
A_nnuler les modifications externes
|
|
| 356. |
24 Hr
|
|
| 2014-11-25 |
24 h
|
|
| 358. |
Set _all photos/videos to this time
|
|
| 2014-11-25 |
Dé_finir cet horodatage pour toutes les photos/vidéos
|
|
| 359. |
_Modify original photo file
|
|
| 2014-11-25 |
Modifier le fichier photo d'origine
|
|
| 360. |
_Modify original photo files
|
|
| 2014-11-25 |
Modifier les fichiers photo d'origine
|
|
| 373. |
Tags (separated by commas):
|
|
| 2014-12-22 |
Balises (séparées par des virgules) :
|
|
| 391. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2014-12-15 |
Shotwell peut copier les photos dans le dossier de votre photothèque ou peut les importer sans les copier.
|
|
| 425. |
_Titles
|
|
| 2014-12-15 |
_Titres
|
|
| 430. |
Display each photo's tags
|
|
| 2014-12-22 |
Afficher les balises de chaque photo
|
|
| 431. |
By _Title
|
|
| 2014-12-15 |
Par _titre
|
|
| 432. |
Sort photos by title
|
|
| 2014-12-15 |
Trier les photos par titre
|
|
| 475. |
Wallet (2 x 3 in.)
|
|
| 2014-12-15 |
Portefeuille (2 x 3 po)
|
|
| 476. |
Notecard (3 x 5 in.)
|
|
| 2014-12-15 |
Carte (3 x 5 po)
|
|
| 477. |
4 x 6 in.
|
|
| 2014-12-15 |
4 x 6 po
|
|
| 478. |
5 x 7 in.
|
|
| 2014-12-15 |
5 x 7 po
|
|
