Translations by Vera Yin
Vera Yin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 327. |
1 photo/video successfully imported.
%d photos/videos successfully imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Une photo/vidéo importée avec succès.
%d photos/vidéos importées avec succès.
|
|
| 328. |
No photos or videos imported.
|
|
| 2011-01-16 |
Aucune photo ou vidéo importée.
|
|
| 330. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%d seconde
%d secondes
|
|
| 331. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2011-01-16 |
%d minute
%d minutes
|
|
| 332. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2011-01-16 |
%d heure
%d heures
|
|
| 333. |
1 day
|
|
| 2011-01-16 |
1 jour
|
|
| 385. |
Year%sMonth%sDay
|
|
| 2011-04-29 |
Année%sMois%sJour
|
|
| 386. |
Year%sMonth
|
|
| 2011-04-29 |
Année%sMois
|
|
| 387. |
Year%sMonth-Day
|
|
| 2011-04-29 |
Année%sMois-Jour
|
|
| 391. |
Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell peut copier les photos dans votre photothèque ou il peut les importer sans les copier.
|
|
| 392. |
Co_py Photos
|
|
| 2011-01-16 |
Co_pier les photos
|
|
| 393. |
_Import in Place
|
|
| 2011-01-16 |
Importer _sans copier
|
|
| 398. |
This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-01-16 |
Ceci supprimera la photo/vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action ne peut pas être annulée.
Ceci supprimera %d photos/vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action ne peut pas être annulée.
|
|
| 399. |
This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
This action cannot be undone.
This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
This action cannot be undone.
|
|
| 2011-01-16 |
Ceci supprimera la vidéo de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer le fichier dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action ne peut pas être annulée.
Ceci supprimera %d vidéos de votre photothèque Shotwell. Voulez-vous également déplacer les fichiers dans la corbeille de votre ordinateur ?
Cette action ne peut pas être annulée.
|
|
| 401. |
The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file?
%d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
|
|
| 2011-01-16 |
La photo ou la vidéo ne peut pas être mise à la corbeille. Faut-il supprimer le fichier ?
%d photos ou vidéos ne peuvent pas être mises à la corbeille. Faut-il supprimer les fichiers ?
|
|
| 402. |
The photo or video cannot be deleted.
%d photos/videos cannot be deleted.
|
|
| 2011-01-16 |
La photo ou la vidéo ne peut pas être supprimée.
%d photos ou vidéos ne peuvent pas être supprimées.
|
|
| 405. |
Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de surveiller %s : ce n'est pas un dossier (%s)
|
|
| 406. |
Event %s
|
|
| 2011-01-16 |
Événement %s
|
|
| 407. |
Unable to generate a temporary file for %s: %s
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de créer un fichier temporaire pour %s : %s
|
|
| 413. |
Export
|
|
| 2011-01-16 |
Exporter
|
|
| 421. |
_Play Video
|
|
| 2011-01-16 |
_Lire la vidéo
|
|
| 422. |
Open the selected videos in the system video player
|
|
| 2011-01-16 |
Ouvre les vidéos sélectionnées dans le lecteur vidéo du système
|
|
| 443. |
Shotwell was unable to play the selected video:
%s
|
|
| 2011-01-16 |
Shotwell n'a pas pu lire la vidéo sélectionnée :
%s
|
|
| 496. |
%d Event
%d Events
|
|
| 2011-01-16 |
%d événement
%d événements
|
|
| 498. |
%d Video
%d Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d vidéo
%d vidéos
|
|
| 504. |
Duration:
|
|
| 2011-01-16 |
Durée :
|
|
| 505. |
%.1f seconds
|
|
| 2011-01-16 |
%.1f secondes
|
|
| 530. |
Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
|
|
| 2011-01-16 |
Pivote les photos vers la droite (appuyez sur Ctrl pour pivoter vers la gauche)
|
|
| 590. |
Set as _Desktop Slideshow...
|
|
| 2011-01-16 |
Définir comme _diaporama d'écran...
|
|
| 622. |
Rejected _Only
|
|
| 2011-01-16 |
Rejetées _uniquement
|
|
| 623. |
Rejected Only
|
|
| 2011-01-16 |
Rejetées uniquement
|
|
| 624. |
Show only rejected photos
|
|
| 2011-01-16 |
Afficher uniquement les photos rejetées
|
|
| 625. |
All + _Rejected
|
|
| 2011-01-16 |
Toutes + re_jetées
|
|
| 652. |
Send _To...
|
|
| 2011-01-16 |
Envoyer _vers...
|
|
| 657. |
_Flag
|
|
| 2011-01-16 |
_Marquer
|
|
| 658. |
Un_flag
|
|
| 2011-01-16 |
_Enlever la marque
|
|
| 711. |
Flagged
|
|
| 2011-01-16 |
Marquées
|
|
| 713. |
Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Vidéos
|
|
| 732. |
Export Videos
|
|
| 2011-01-16 |
Exporter les vidéos
|
|
| 738. |
Import _Selected
|
|
| 2011-01-16 |
Importer la _sélection
|
|
| 740. |
Import _All
|
|
| 2011-01-16 |
_Tout importer
|
|
| 741. |
Import all the photos into your library
|
|
| 2011-01-16 |
Importer toutes les photos dans la photothèque
|
|
| 753. |
Delete this video from camera?
Delete these %d videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Supprimer cette vidéo de l'appareil photo ?
Supprimer ces %d vidéos de l'appareil photo ?
|
|
| 754. |
Delete this photo/video from camera?
Delete these %d photos/videos from camera?
|
|
| 2011-01-16 |
Supprimer cette photo/vidéo de l'appareil photo ?
Supprimer ces %d photos/vidéos de l'appareil photo ?
|
|
| 756. |
Removing photos/videos from camera
|
|
| 2011-01-16 |
Suppression des photos/vidéos de l'appareil photo
|
|
| 757. |
Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors.
Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible de supprimer %d photo/vidéo de l'appareil photo en raison d'erreurs.
Impossible de supprimer %d photos/vidéos de l'appareil photo en raison d'erreurs.
|
|
| 768. |
Unable to open/create photo database %s: error code %d
|
|
| 2011-01-16 |
Impossible d'ouvrir ou créer la base de données de photos %s : code d'erreur %d
|
|
| 816. |
Events
|
|
| 2011-01-16 |
Événements
|
|
| 817. |
%d Photo/Video
%d Photos/Videos
|
|
| 2011-01-16 |
%d Photo/Vidéo
%d Photos/Vidéos
|
|
| 818. |
No Event
|
|
| 2011-01-16 |
Aucun événement
|
|
