Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2014-04-26 |
Tekijänoikeus 2010 Maxim Kartashev, tekijänoikeus 2011-2014 Yorba Foundation
|
|
| 2. |
You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
|
|
| 2013-10-11 |
Olet jo kirjautunut sisään ja ulos Google-palveluista tällä kertaa Shotwelliä käyttäessäsi.
Jatka julkaisua Google-palveluihin käynnistämällä Shotwell uudelleen.
|
|
| 4. |
translator-credits
|
|
| 2012-09-20 |
Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
Jussa Jutila <ankka69@gmail.com>
Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>
|
|
| 2011-03-11 |
Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>
Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>
|
|
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2012-09-20 |
Tervetuloa F-Spot-kirjaston tuontipalveluun.
Valitse F-Spot-tietokantatiedosto.
|
|
| 2012-05-04 |
Tervetuloa F-Spotin kirjaston tuontipalveluun.
Valitse F-Spotin tietokantatiedosto.
|
|
| 8. |
Manually select an F-Spot database file to import:
|
|
| 2012-04-25 |
Valitse itse tuotava F-Spot-tietokantatiedosto:
|
|
| 9. |
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
| 2012-09-20 |
Valitun F-Spot-tietokantatiedoston avaus epäonnistui: tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole F-Spot-tietokanta
|
|
| 2012-04-15 |
F-Spotin tietokantatiedoston avaus epäonnistui - tiedostoa ei ole olemassa tai se ei ole F-Spot-tietokanta
|
|
| 10. |
Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
|
|
| 2012-09-20 |
Valitun F-Spot-tietokantatiedoston avaus epäonnistui: Shotwell ei tue F-Spot-tietokannan versiota
|
|
| 2012-04-15 |
F-Spotin tietokantatiedoston avaus epäonnistui - Shotwell ei tue tietokannan kyseistä versiota
|
|
| 11. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
| 2013-10-11 |
Valitun F-Spot-tietokantatiedoston luku ei onnistu: virhe luettaessa tunnistetaulua
|
|
| 2012-04-15 |
F-Spotin tietokantatiedoston luku epäonnistui - virhe luettaessa tunnistetaulua
|
|
| 12. |
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
|
|
| 2013-10-11 |
Valitun F-Spot-tietokantatiedoston luku ei onnistu: virhe luettaessa kuvataulua
|
|
| 2012-04-15 |
F-Spotin tietokantatiedoston luku epäonnistui - virhe luettaessa valokuvataulua
|
|
| 14. |
F-Spot library: %s
|
|
| 2012-04-12 |
F-Spot-kirjasto: %s
|
|
| 15. |
Preparing to import
|
|
| 2012-09-20 |
Valmistaudutaan tuontiin
|
|
| 19. |
Shotwell
|
|
| 2011-09-10 |
Shotwell
|
|
| 35. |
_Email address
|
|
| 2014-04-10 |
_Sähköpostiosoite
|
|
| 36. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Salasana
|
|
| 38. |
Login
|
|
| 2013-10-11 |
Kirjaudu sisään
|
|
| 47. |
Copyright 2012 BJA Electronics
|
|
| 2014-04-10 |
Tekijänoikeus 2012 BJA Electronics
|
|
| 50. |
1280 x 853 pixels
|
|
| 2014-04-10 |
1280 x 853 pikseliä
|
|
| 51. |
'%s' isn't a valid response to an OAuth authentication request
|
|
| 2014-04-10 |
'%s' ei ole kelvollinen vastaus OAuth-tunnistautumispyyntöön
|
|
| 52. |
TumblrPublisher: start( ): can't start; this publisher is not restartable.
|
|
| 2014-04-10 |
TumblrPublisher: start( ): käynnistys epäonnistui; tätä julkaisijaa ei voi käynnistää uudelleen.
|
|
| 53. |
Enter the username and password associated with your Tumblr account.
|
|
| 2014-04-10 |
Anna Tumblr-tilisi käyttäjätunnus ja salasana.
|
|
| 54. |
Username and/or password invalid. Please try again
|
|
| 2012-09-20 |
Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana. Yritä uudelleen
|
|
| 55. |
Invalid User Name or Password
|
|
| 2012-09-20 |
Virheellinen käyttäjätunnus tai salasana
|
|
| 56. |
Could not load UI: %s
|
|
| 2014-04-10 |
Käyttöliittymän lataus epäonnistui: %s
|
|
| 57. |
You are logged into Tumblr as %s.
|
|
| 2014-04-10 |
Olet kirjautuneena Tumblriin käyttäjänä %s.
|
|
| 58. |
Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 2011-05-13 |
Tekijänoikeus 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
|
|
| 59. |
Visit the Yandex.Fotki web site
|
|
| 2011-05-13 |
Vieraile palvelun Yandex.Fotki verkkosivustolla
|
|
| 78. |
label
|
|
| 2012-09-20 |
nimike
|
|
| 79. |
Blogs:
|
|
| 2014-04-10 |
Blogit:
|
|
| 80. |
Photo _size:
|
|
| 2013-10-11 |
Kuvan kok_o:
|
|
| 83. |
_Albums (or write new):
|
|
| 2014-04-10 |
_Albumit (tai kirjoita uusi):
|
|
| 84. |
Access _type:
|
|
| 2014-04-10 |
Pääsy_tyyppi:
|
|
| 85. |
Disable _comments
|
|
| 2014-04-10 |
_Poista kommentit käytöstä
|
|
| 86. |
_Forbid downloading original photo
|
|
| 2014-04-10 |
Kiellä _alkuperäisen kuvan lataus
|
|
| 92. |
Standard (720 pixels)
|
|
| 2011-04-14 |
Vakio (720 pikseliä)
|
|
| 93. |
Large (2048 pixels)
|
|
| 2011-04-14 |
Suuri (2048 pikseliä)
|
|
| 95. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Facebookiin ei voi jatkaa.
|
|
| 98. |
Upload _size:
|
|
| 2012-09-20 |
_Lähetyksen koko:
|
|
| 2011-04-18 |
Lä_hetyksen koko:
|
|
| 103. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Flickriin ei voi jatkaa.
|
|
| 111. |
Family only
|
|
| 2012-09-20 |
Vain perhe
|
|
| 112. |
Friends only
|
|
| 2012-09-20 |
Vain kaverit
|
|
| 116. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Julkaisuun vaadittava tiedosto ei ole käytettävissä. Julkaisua Picasaan ei voi jatkaa.
|
|
| 118. |
Videos will appear in:
|
|
| 2013-10-11 |
Videot ilmestyvät sijaintiin:
|
|
| 122. |
Google+ (2048 x 1536 pixels)
|
|
| 2012-09-20 |
Google+ (2048 x 1536 pikseliä)
|
|
