Translations by Jim Nelson
Jim Nelson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Welcome to the F-Spot library import service.
Please select an F-Spot database file.
|
|
| 2013-10-11 |
Ongi etorri F-Spot aplikazioaren liburutegiak inportatzeko zerbitzura.
Hautatu F-Spot aplikazioaren datu-base fitxategi bat.
|
|
| 13. |
Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek %d argazki aurkitu ditu F-Spot liburutegian eta haiek inportatzen ari da orain. Bikoiztuak automatikoki ezabatu eta kenduko dira.
Elkarrizketa-koadro hau itxi eta Shotwell erabiltzen has zaitezke inportazioa atzeko planoan gertatzen ari den bitartean.
|
|
| 16. |
Core Data Import Services
|
|
| 2013-10-11 |
Datuak inportatzeko oinarrizko zerbitzuak
|
|
| 36. |
_Password
|
|
| 2013-10-11 |
_Pasahitza
|
|
| 38. |
Login
|
|
| 2013-10-11 |
Hasi saioa
|
|
| 88. |
Friends
|
|
| 2013-10-11 |
Lagunak
|
|
| 95. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Facebook-en argitaratzeak ezin du jarraitu.
|
|
| 101. |
You are not currently logged into Flickr.
Click Login to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
|
|
| 2013-10-11 |
Flickr-en saioa hasi gabe zaude.
Egin klik saioa hasteko aukeran, Flickr-en saioa hasteko zure web nabigatzailean. Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Flickr kontuarekin lotura sortzeko.
|
|
| 103. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Flickr-en argitaratzeak ezin du jarraitu.
|
|
| 115. |
You are not currently logged into Picasa Web Albums.
Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
|
|
| 2013-10-11 |
Picasa-n saioa hasi gabe zaude.
Egin klik saioa hasteko aukeran, Picasa Web Albums zerbitzuan saioa hasteko zure web-nabigatzailean. Baimena eman beharko diozu Shotwell Connect-i zure Picasa Web Albums kontuarekin lotura sortzeko.
|
|
| 116. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Picasa-n argitaratzeak ezin du jarraitu.
|
|
| 124. |
Creating album %s...
|
|
| 2013-10-11 |
%s albuma sortzen...
|
|
| 125. |
An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
|
|
| 2013-10-11 |
Errore-mezua agertu da Piwigo zerbitzuak argitaratzean. Saiatu berriro.
|
|
| 126. |
Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
|
|
| 2013-10-11 |
Sartu zure Piwigo argazki-liburutegiaren URLa eta zure Piwigo kontuari lotutako erabiltzaile-izena eta pasahitza.
|
|
| 127. |
Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek ezin du zure Piwigo argazki-liburutegiarekin kontaktatu. Egiaztatu sartu duzun URLa.
|
|
| 134. |
A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
|
|
| 2013-10-11 |
Argitaratzeko beharrezkoa den fitxategi bat ez dago eskuragarri. Youtube-en argitaratzeak ezin du jarraitu.
|
|
| 148. |
_URL of your Piwigo photo library
|
|
| 2013-10-11 |
Zure Piwigo argazki-liburutegiaren _URLa
|
|
| 149. |
User _name
|
|
| 2013-10-11 |
Erabiltzaile-ize_na
|
|
| 150. |
_Remember Password
|
|
| 2013-10-11 |
Gogo_ratu pasahitza
|
|
| 152. |
Photos will be _visible by:
|
|
| 2013-10-11 |
Argazkiak hurrengoek _ikusiko dituzte:
|
|
| 153. |
Photo size:
|
|
| 2013-10-11 |
Argazki-tamaina:
|
|
| 158. |
Logout
|
|
| 2013-10-11 |
Amaitu saioa
|
|
| 162. |
Blinds
|
|
| 2013-10-11 |
Pertsianak
|
|
| 163. |
Chess
|
|
| 2013-10-11 |
Xakea
|
|
| 164. |
Circle
|
|
| 2013-10-11 |
Zirkulua
|
|
| 165. |
Circles
|
|
| 2013-10-11 |
Zirkuluak
|
|
| 166. |
Clock
|
|
| 2013-10-11 |
Ordularia
|
|
| 170. |
Squares
|
|
| 2013-10-11 |
Koadroak
|
|
| 171. |
Stripes
|
|
| 2013-10-11 |
Marrak
|
|
| 177. |
Unable to create cache directory %s: %s
|
|
| 2013-10-11 |
Ezin izan da %s katxe-direktorioa sortu: %s
|
|
| 189. |
_Report a Problem...
|
|
| 2013-10-11 |
_Jakinarazi akatsa...
|
|
| 194. |
Unable to navigate to bug database: %s
|
|
| 2013-10-11 |
Ezin izan da akatsen datu-basera nabigatu: %s
|
|
| 271. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2013-10-11 |
Garatzaileak txandakatzeak argazki honi Shotwell-en egin dizkiozun aldaketa guztiak desegingo ditu
Garatzaileak txandakatzeak argazki hauei Shotwell-en egin dizkiezun aldaketa guztiak desegingo ditu
|
|
| 272. |
_Switch Developer
|
|
| 2013-10-11 |
_Txandakatu garatzailea
|
|
| 284. |
Save Details...
|
|
| 2013-10-11 |
Gorde xehetasunak...
|
|
| 285. |
Save Details
|
|
| 2013-10-11 |
Gorde xehetasunak
|
|
| 287. |
Import Results Report
|
|
| 2013-10-11 |
Inportazio-emaitzen txostena
|
|
| 288. |
Attempted to import %d file.
Attempted to import %d files.
|
|
| 2013-10-11 |
Fitxategi %d inportatzeko saiakera egin da.
%d fitxategi inportatzeko saiakera egin da.
|
|
| 289. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2013-10-11 |
Horietatik, fitxategi %d ongi inportatu da.
Horietatik, %d fitxategi ongi inportatu dira.
|
|
| 290. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2013-10-11 |
Bikoiztu inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 291. |
duplicates existing media item
|
|
| 2013-10-11 |
existitzen diren multimedia-elementuak bikoizten ditu
|
|
| 292. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2013-10-11 |
Kamera-erroreen erruz inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 293. |
error message:
|
|
| 2013-10-11 |
errore-mezua:
|
|
| 294. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2013-10-11 |
Argazki edo bideo gisa ez ezagutzeagatik inportatu ez diren fitxategiak:
|
|
| 295. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek ulertzen duen formatu batean ez egoteagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 296. |
Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
|
|
| 2013-10-11 |
Shotwell-ek bere liburutegira kopiatu ezin izateagatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 297. |
couldn't copy %s
to %s
|
|
| 2013-10-11 |
ezin kopiatu %s
hona: %s
|
|
| 299. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2013-10-11 |
Beste arrazoi batzuengatik inportatu ez diren argazkiak/bideoak:
|
|
| 340. |
Comment:
|
|
| 2013-10-11 |
Iruzkina:
|
|
| 359. |
_Modify original photo file
|
|
| 2013-10-11 |
Al_datu jatorrizko argazki-fitxategia
|
|
