Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 190. |
_Cancel
|
|
| 2018-03-15 |
_Otkaži
|
|
| 191. |
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.
%s
|
|
| 2018-03-15 |
Pojavila se fatalna greška prilikom pristupa Shotwell biblioteci. Shotwell ne može da nastavi rad.
%s
|
|
| 200. |
User aborted import
|
|
| 2018-03-15 |
Korisnički prekinut uvoz
|
|
| 201. |
Not a file
|
|
| 2018-03-15 |
Nije datoteka
|
|
| 202. |
File already exists in database
|
|
| 2018-03-15 |
Datoteka već postoji u bazi
|
|
| 207. |
Camera error
|
|
| 2018-03-15 |
Greška kamere
|
|
| 210. |
Imported failed (%d)
|
|
| 2018-03-15 |
Uvoz nije uspješan (%d)
|
|
| 212. |
Play a slideshow
|
|
| 2018-03-15 |
Započni prikaz slajdova
|
|
| 214. |
Export Photos/Videos
|
|
| 2018-03-15 |
Izvezi sliku/video
|
|
| 215. |
Export Photo
|
|
| 2018-03-15 |
Izvezi sliku
|
|
| 217. |
Rotating
|
|
| 2018-03-15 |
Rotiranje
|
|
| 219. |
Flipping Horizontally
|
|
| 2018-03-15 |
Okretanje horizontalno
|
|
| 220. |
Undoing Flip Horizontally
|
|
| 2018-03-15 |
Poništavam okretanje horizontalno
|
|
| 221. |
Flipping Vertically
|
|
| 2018-03-15 |
Okretanje vertikalno
|
|
| 222. |
Undoing Flip Vertically
|
|
| 2018-03-15 |
Poništavam okretanje vertikalno
|
|
| 223. |
Reverting
|
|
| 2018-03-15 |
Poništavanje
|
|
| 225. |
Enhancing
|
|
| 2018-03-15 |
Poboljšavanje
|
|
| 228. |
Undoing Color Transformations
|
|
| 2018-03-15 |
Poništavam transformaciju boja
|
|
| 233. |
Merging
|
|
| 2018-03-15 |
Spajanje
|
|
| 234. |
Unmerging
|
|
| 2018-03-15 |
Razdvajanje
|
|
| 235. |
Duplicating photos
|
|
| 2018-03-15 |
Dupliciranje slika
|
|
| 236. |
Removing duplicated photos
|
|
| 2018-03-15 |
Uklanjanje dupliciranja slika
|
|
| 237. |
Unable to duplicate one photo due to a file error
Unable to duplicate %d photos due to file errors
|
|
| 2018-03-15 |
Nemoguće duplicirati %d sliku zbog greške u datoteci
Nemoguće duplicirati %d slike zbog greške u datoteci
Nemoguće duplicirati %d slika zbog greške u datoteci
|
|
| 238. |
Restoring previous rating
|
|
| 2018-03-15 |
Vraćam prethodnu ocjenu
|
|
| 247. |
One original photo could not be adjusted.
The following original photos could not be adjusted.
|
|
| 2018-03-15 |
Ne mogu da korigujem izvornu sliku.
Ne mogu da korigujem izvorne slike.
Ne mogu da korigujem izvorne slike.
|
|
| 248. |
Time Adjustment Error
|
|
| 2018-03-15 |
Greška pri korigovanju vremena
|
|
| 249. |
Time adjustments could not be undone on the following photo file.
Time adjustments could not be undone on the following photo files.
|
|
| 2018-03-15 |
Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećoj fotografskoj datoteci.
Podešavanja vremena se ne mogu poništiti na sljedećim fotografskim datotekama.
Time adjustments could not bje undone on the following photo files.
|
|
| 259. |
Unflag selected photos
|
|
| 2018-03-15 |
Poništi označenost odabranih fotografija
|
|
| 260. |
Flagging selected photos
|
|
| 2018-03-15 |
Označavam izabrane fotografije
|
|
| 265. |
Send To
|
|
| 2018-03-15 |
Pošalji za
|
|
| 267. |
Unable to prepare desktop slideshow: %s
|
|
| 2018-03-15 |
Nije moguće pripremiti prikaz slajdova na radnoj površini: %s
|
|
| 269. |
_Delete
|
|
| 2018-03-15 |
_Ukloni
|
|
| 271. |
Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell
Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
|
|
| 2018-03-15 |
Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovoj fotografiji
Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama
Promjena razvijača će poništiti sve izmjene koje ste napravili na ovim fotografijama
|
|
| 273. |
Export Video
|
|
| 2018-03-15 |
Izvezi video
|
|
| 281. |
_Scaling constraint:
|
|
| 2018-03-15 |
_Ograničenje skaliranja:
|
|
| 289. |
Of these, %d file was successfully imported.
Of these, %d files were successfully imported.
|
|
| 2018-03-15 |
Od toga %d datoteka je uspješno uvezena.
Od toga %d datoteka su uspješno uvezene.
Od toga %d datoteka je uspješno uvezeno.
|
|
| 290. |
Duplicate Photos/Videos Not Imported:
|
|
| 2018-03-15 |
Duple slike/video nisu uvezene:
|
|
| 292. |
Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
|
|
| 2018-03-15 |
Fotografije/Video nisu uvezeni zbog greške kamere:
|
|
| 293. |
error message:
|
|
| 2018-03-15 |
poruka greške:
|
|
| 294. |
Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
|
|
| 2018-03-15 |
Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu prepoznati kao fotografije ili video:
|
|
| 295. |
Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
|
|
| 2018-03-15 |
Fotografije/Video nisu uvezene jer nisu u formatu koji Shotwell razumije:
|
|
| 298. |
Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
|
|
| 2018-03-15 |
Fotografije/video nisu uvezene jer su oštećeni:
|
|
| 299. |
Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
|
|
| 2018-03-15 |
Fotografije/Video nisu uvezene iz drugih razloga:
|
|
| 300. |
1 duplicate photo was not imported:
%d duplicate photos were not imported:
|
|
| 2018-03-15 |
%d slika nije uvežena jer se već nalazi u biblioteci:
%d slike nisu uvežene jer se već nalazi u biblioteci:
%d slika nije uveženo jer se već nalaze u biblioteci:
|
|
| 304. |
1 video failed to import due to a file or hardware error:
%d videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-15 |
Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
Uvoz %d video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
Uvoz %d video snimkaa nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
|
|
| 305. |
1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
%d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-15 |
Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
Uvoz %d fotografije/video snimka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
Uvoz %d fotografija/video snimaka nije uspio zbog greške u datoteci ili uređaju:
|
|
| 306. |
1 file failed to import due to a file or hardware error:
%d files failed to import due to a file or hardware error:
|
|
| 2018-03-15 |
%d datoteka je neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
%d datoteke su neuspjela s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
%d datoteka je neuspjelo s uvozom zbog greške u datoteci ili hardveru:
|
|
| 307. |
1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
%d fotografija nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
%d fotografije nisu uspjela da se uvezu, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
%d fotografije nije uspjelo da se uvez, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
|
|
| 308. |
1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
Uvoz %d video snimka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
Uvoz %d video snimaka nije uspio, jer nije dozvoljeno pisanje u direktorijum zbirke fotografija:
|
|
| 309. |
1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
%d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
|
|
| 2018-03-15 |
%d fotografija/video zapis nije uspjela da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
%d fotografije/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
%d fotografija/video zapisa nije uspjelo da se uveze, jer se ne može pisati u direktorij foto biblioteke:
|
|
